Castle

‫لقد أتيت إلى "نوتينغهام" أكثر مما يجب.

‫بعد اليوم، لن أحتاج إلى المجيء مجددا!

‫كنت تخفي أسرارا عني يا سير "روبين". ‫سمعت أن هناك شابا يعجبك.

‫- عرفت أنها ستبوح بالأمر. ‫- إذن، من هو؟

‫اسمه "أوين"، وهو في صف الشعر. ‫إنه خجول جدا ولطيف جدا. مهلا!

‫- كوني حذرة. ‫- إذن لا تصرف انتباهي.

‫هل يعرف بما تشعرين به تجاهه؟

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫مهلا!

‫لأنني لا أعرف حتى ما أشعر به تجاهه.

‫أجل! جميل جدا!

‫مرحبا؟

‫كم كان عليهم أن يكسروا من العظام ‫لإدخالها هناك؟

‫لن نعرف قبل أن أرسلها ‫إلى مختبر الطب الشرعي.

‫لا تلوث موقع الجريمة الذي أعاينه.

‫- آسف، لا بد أنه الريش. ‫- وصلت "بيكيت".

‫ليس هناك ما يشير إلى اقتحام، ‫مثل الجرائم الأخرى.

‫يبدو أن فريق غزو المنازل حقق ضربة رابعة.

‫إنهم يزدادون مهارة، ويصبحون أكثر عنفا.

‫- باركك الله. ‫- باركك الله. نحس.

‫- ما خطبه؟ ‫- ريش الإوز. لديه حساسية.

‫آسف. وفقا لقواعد النحس القديمة،

‫لا يحق لك أن تتكلمي حتى أسمح لك.

‫- باركك الله! ‫- باركك الله! نحس عكسي مزدوج.

‫- أنا... ‫- "كاسل"، اصمت إلى أن أسمح لك بالكلام.

‫شكرا يا "رايان". إذن ماذا لدينا؟

‫إنها "جوان دلغادو"، ‫ابنة "سوزان دلغادو"، الضحية.

‫اتصلت لتتمنى ليلة سعيدة لأمها،

‫ولكن هذه الليلة، لم تجب أمها على الهاتف.

‫اتصلت بحارس المبنى، ‫فصعد ووجد الباب مفتوحا، و...

‫وماذا بعد؟

‫فلنقل إن هذه الجريمة ‫من النوع الذي يثير اهتمامك بالتأكيد.

‫بقع الدم تشير إلى جرح سببته رصاصة، ‫عن مسافة قريبة.

‫ما زال يمكن أن نشم رائحة البارود.

‫علي أن أثق بحاسة الشم لديك.

‫أطلقوا النار عليها ووضعوها في الخزنة.

‫هذا أفضل من الجريمة السابقة. ‫لقد ضربوا الرجل حتى الموت.

‫ألم يسمع أي من الجيران صوت إطلاق النار؟

‫لا بد أن نومهم عميق.

‫لا، لقد استخدموا الوسادة ‫كبديل متدني المستوى لكاتم الصوت.

‫حسنا، لقد خرقت قاعدة النحس. ‫سأشتري لك مشروبا غازيا.

‫- هل من رصاصات فارغة؟ ‫- لا.

‫- لا بد أنهم استخدموا مسدسا دوارا. ‫- وأداة لقطع الأقفال.

‫خاتم زواجها. لم تكن تريد التخلي عنه،

‫فعاقبوها بسبب ذلك. وزوجها؟

‫توفي قبل بضع سنوات.

‫في مبنى كهذا؟ في هذه الناحية من البلدة؟ ‫يفترض أن تكون بأمان.

‫ما هو احتمال تعرض الناس ‫للقتل في أحياء كهذه؟

‫كما في أي مكان آخر يا "كاسل". ‫مرة واحدة فقط.

‫كل من السرقات حدثت ‫في جزء مختلف من المدينة.

‫في جزء مختلف من أحياء الأثرياء في المدينة.

‫خزنات في الجدران وجواهر نفيسة.

‫هؤلاء اللصوص أتوا عالمين ‫بالضبط بما سيجدونه.

‫لا بد من وجود نمط معين يربط كل السرقات.

‫هل حدثت السرقة الأولى قبل 3 أشهر؟

‫حي "سنترال بارك" الغربي. ‫"بوب" و"ليندا كسلر"

‫تعرضا للربط والتكميم والضرب. ‫كان المقتحمون يضعون أقنعة.

‫أخذوا جواهر بقيمة 175 ألفا تقريبا.

‫نفس الأسلوب في شارع "يورك"؟

‫أجل. غير أنه حين رفض السيد "برونر" ‫أن يفتح خزنته،

‫- كسروا ذراعي زوجته. ‫- وبهذا نصل إلى ليلة أمس.

‫إنهم يصبحون أكثر جرأة، ‫ويقومون بتصعيد العنف.

‫لا يمكن أن يكون الأمر عشوائيا. ‫كيف يعرفون ما يوجد في الخزنات؟

‫"خزنات". هل هذه كلمة صحيحة؟ ‫أيجب القول "خزائن"؟ لا يمكن أن تكون صحيحة.

‫- وأنت تكسب عيشك من الكتابة؟ ‫- "كاسل"، أوضح قصدك.

‫قصدي هو أن غزاة المنازل هؤلاء ‫يعرفون الكثير عن ضحاياهم على ما يبدو.

‫قمنا بمقارنة شركات التأمين، ‫وبائعي أجهزة الأمن المنزلية،

‫وحتى أنواع الخزنات التي لديهم. ‫لم يكن هناك أي تطابق.

‫إنني أفكر فقط ‫في أنهم يعرفون أهدافهم جيدا كما يبدو،

‫وربما يعرفونهم فعلا.

‫ربما ابنة الضحية يمكنها أن تخبرنا بشيء.

‫أجل، كنا مقربتين. كانت أمي.

‫- أتعرفين إذن معظم أصدقائها؟ ‫- أصدقائها؟ أجل، ولكنني...

‫هل كان لديك إحساس شديد تجاه أي منهم؟ ‫ربما لم يكن يعجبك؟

‫- شخص قابلته مؤخرا؟ ‫- لا.

‫هل كانت لدى أي من أصدقائها مشاكل مالية؟

‫لقد اقتحم وحوش منزلها وقتلوها.

‫لماذا تسألان عن أصدقائها؟

‫هل تعرفين "نلسون" و"جانيت برونر"؟

‫- لا. ‫- ماذا عن "ريتشارد" و"جولي باستوري"

‫- أو "بوب" و"ليندا كسلر"؟ ‫- من هم هؤلاء الناس؟

‫إنهم ضحايا ثلاث عمليات سابقة ‫من اقتحام وسرقة المنازل.

‫سرقات نظن أنه قد ارتكبها

‫نفس الأشخاص الذين قتلوا أمك.

‫هل كان هناك آخرون؟ منذ متى يحدث هذا؟

‫منذ بضعة أشهر.

‫أشهر؟ ولم تقبضوا عليهم بعد؟

‫لم يقتلوا أحدا حتى الأسبوع الماضي.

‫حينذاك توليت هذه القضية، ومنذ ذلك الوقت،

‫نحن نقوم بكل ما بوسعنا لكي...

‫لا، لا تقدمي لي مؤتمرا ‫صحفيا أيتها المحققة.

‫مفهوم؟ أنا أعمل في العلاقات العامة، ‫لذا لا داع للخطب،

‫لأنني سمعتها كلها.

‫مفهوم؟ أنا من يكتب كل تلك الكلمات المؤثرة

‫بعد حوادث الطيران والتسمم بالطعام.

‫"تعازينا لعائلات الضحايا". "تعازينا"؟

‫ما معنى ذلك؟ قالت إنها أرادت أن تخبز.

‫أرادتني أن أزورها ولكنني كنت منشغلة.

‫كنت منشغلة.

‫وهي الآن قد ماتت.

‫"جوان"، استمعي إلي.

‫سوف تتخيلين كل الاحتمالات

‫في الأيام القليلة المقبلة.

‫لو أنك كنت هناك. لو أنك أتيت. ‫لو أنك لم تعملي حتى وقت متأخر.

‫وأؤكد لك أنه لم يكن ذنبك.

‫من يجب لومهم هم الوحوش الذين قتلوا أمك.

‫هذه ليست خطبة، وليس كلاما مبتذلا. إنه وعد.

‫سأفعل كل ما بوسعي

‫للتأكد من أنهم سينالون ‫العقاب على ما ارتكبوه.

‫كانت طريقتك في التعامل معها مثيرة للإعجاب.

‫لم أتعامل معها يا "كاسل"، ‫بل قلت لها الحقيقة فقط.

‫سأقول نفس الشيء لضحايا غزو المنازل الأخرى.

‫النحس مدفوع بالكامل.

‫إنه جزء من العمل يا "كاسل".

‫إنك تقللين من تقدير نفسك يا "بيكيت".

‫ما كان "رايان" و"إسبوسيتو" ‫ليستطيعا التعاطف إلى ذلك الحد.

‫هذا غير صحيح. إنهما يوفران ذلك ‫للعبة التبادل الخيالي للاعبي كرة القدم.

‫هذا يجعلني أفكر في "آليكسيس".

‫ماذا ستفعل لو أصابني مكروه؟

‫ما زالت لديها والدتها، صحيح؟

‫"ميريديث" هي بالأحرى مثل عمة مجنونة ‫تحمل بطاقة ائتمان.

‫فيما بيننا، أنا الأكثر تحملا للمسؤولية. ‫هذا محزن، أليس كذلك؟

‫لا تقلق كثيرا بشأن ذلك يا "كاسل".

‫على كل حال، الصالحون فقط يموتون في شبابهم.

‫اسمع يا "فرويد". أعرف ما تحاول فعله.

‫إنك تحاول أن تجعلني أتحدث عن أمي ‫لترى إن كنت تستطيع إضافة

‫المزيد من التفاهة إلى رواياتك.

‫"تفاهة"؟ أتظنين أن هذا ما أكتبه؟

‫اسمعي، عليك معرفة ‫أن "ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس"،

‫وليس "ذا نيويورك تايمز بوك ريفيو"،

‫بل "ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس"

‫ذكرت أن "ديريك ستورم" يضاهي لهذا العصر...

‫لقد قرأت ذلك المقال.

‫وحتى أنت عليك الإقرار ‫بأن فيه قدرا ليس بالقليل من المبالغة.

‫إذن كم دفعت للناقد؟

‫صندوق زجاجات نبيذ فاخر، ‫ولكن ليس هذا المقصود.

‫المقصود هو، هل تقرئين ‫"ذا نيويورك ريفيو أوف بوكس"؟

‫هناك وجوه عديدة لشخصية "بيكيت"، ‫ولكن هل ستكتشفها كلها؟

‫المخفر الثاني عشر

‫"إسبوسيتو"، هل من معلومات ‫من الضحايا الآخرين؟

‫"بيكيت" في وسط المدينة تنهي التغطية.

‫ولكن ما نعرفه فعلا هو أن آل "كسلر" ‫وآل "باستوري" لم يكونوا على معرفة ببعضهم

‫ولا أحد منهم كان يعرف آل "برونر" ‫أو "سوزان دلغادو".

‫هذا يزيل احتمال أن هناك صلة شخصية.

‫أربعة مبان فخمة وأربع سرقات كبيرة، ‫وليست لدينا أية معلومات.

‫لو كنت مكانهم، ‫لما كان هناك ما يدفعني إلى التوقف الآن.

‫حسنا، أيا كانوا،

‫فإن لديهم بالتأكيد مهارات باهرة في السرقة.

‫فيما يتعلق بذلك، ‫وصل تقرير الأدلة الجنائية عن منزل "دلغادو".

‫وجدوا شظايا من النحاس ‫في قفل الباب الأمامي.

‫شظايا من النحاس؟

‫لقد استخدموا مفتاح صدم. ‫اللصوص يكشطون مفتاحا منزليا عاديا،

‫ثم يستخدمون مطرقة لإدخاله في القفل.

‫ويفصلون أسنان القفل.

‫- أعرف ما هو مفتاح الصدم. ‫- كلا، لا تعرفه.

‫القفل في باب "دلغادو" كان مستوردا ‫ومن نوعية عالية.

‫من المستحيل أن يفتحه مفتاح صدم عادي.

‫لا. عليهم استخدام شيء خاص.

‫شيء لا يستطيع اللص العادي صنعه.

‫- فيم تفكر؟ ‫- لقد اعتقلت أحدهم قبل فترة.

‫كان متخصصا في مفاتيح الصدم.

‫كما أنه لا يخشى ارتكاب جرائم القتل.

‫مفاتيح صدم وعنف. إنه يعجبني فعلا.

‫- "إيفان ميتشل". ‫- "إيفان ميتشل"؟

‫- أجل. هل تعرفه؟ ‫- لديه تراث عريق.

‫والده وجده يعتبران أسطورتين في هذا المجال.

‫أجل، لقد اعتقلته بتهمة سرقة مجوهرات ‫في الشارع ا47.

‫أمضى 5 سنين في سجن شمال الولاية.

‫- متى خرج "ميتشل" من السجن؟ ‫- قبل أسبوعين من أول سرقة.

‫أحضروه للاستجواب.

‫انظروا إلى سلاحه الصغير.

‫كان في حزامه حين اعتقلناه.

‫تم محو الأرقام التسلسلية.

‫تعرض للاعتقال مرات كثيرة، ‫ونادرا ما تمت إدانته.

‫من المذهل كم من المرات يمكن اعتقال شخص ‫من دون أن يدخل السجن أبدا.

‫- لا بد أن لديه محاميا بارعا. ‫- أو هو بارع فيما يفعله.

‫بارع بما يكفي ليكون المجرم؟

‫لماذا تسمونهم دائما مجرمين أيها الكتاب؟

‫أليس ذلك ما تسمونهم؟

‫لدينا الكثير من الأسماء لهم.

‫- أجل. ‫- مدمن، سكير، وحش، متسلل.

‫محتال، أبله، أحمق.

‫- خسيس، تافه. ‫- شرير، دنيء.

‫- منحرف، دجال، محتال. ‫- لص.

‫- مسخ. ‫- مهلا، مهلا.

‫مشتبه بهم. نسميهم المشتبه بهم.

‫- أنا من الطراز القديم. أحب كلمة "وغد". ‫- هذا كلاسيكي.

‫أخبرني عن المسدس يا سيد "ميتشل".

‫لن أتكلم من دون محام.

‫لماذا؟ هل أنت مذنب بجرم ما؟

‫أجل، مذنب بعدم الركض بسرعة كافية ‫حين أتى رجلاك لاعتقالي.

‫أين كنت ليلة أمس بين الخامسة والتاسعة؟

‫- لم أفعل ذلك. ‫- ما الذي لم تفعله؟

‫لا أهمية لذلك. أينما تظنون أنني كنت، ‫فإنني لم أكن هناك.

‫أين كنت إذن؟

‫ساعة المشروبات بسعر مخفض، ‫في حانة صغيرة في الحي،

‫كنت أحتسي مشروبات "بلفاست" ‫مع بعض أصدقائي الأيرلنديين.

‫هل لديك من يمكنه إثبات ذلك؟

‫أجل، لدي حوالي 30 شخصا ‫يستطيعون إثبات ذلك. وهذا تقدير متحفظ.

‫لماذا ينتابني شعور جنوني