Jennifer's Body

Subtitle By Iswadi Cisoka, 27 Nopember 2012

Setiap hari aku dapat surat.

Aku berfikir aku dapat surat lebih dari Santa Claus, Zac Efron and Dr. Phil.

Aku punya arti tertentu.

Waktu berdoa sudah dimulai 5 menit lalu, Needy.

Terima Kasih, Raymundo.

Kadang surat dari mereka menyatakan kalau mereka mendo'akan ku.

Mereka mengatakan semuanya akan baik saja...

..jika aku terima Yesus Kristus dihatiku.

Ku ucapkan itu, tapi tak ada apapun yang terjadi.

Tak ada yang kembali.

Tak ada siapapun yang keluar dari kuburnya.

Selamat datang di Rumah Sakit Jiwa Olympics.

Ini tempat rekreasi yang besar.

Menurut dugaan tempat ini membantu kami dalam melepaskan emosi kami.

Oh, yeah!

Secara pribadi, ku rasa mereka mencoba mengendalikan kami.

Membuat kami tetap lembam, jadi takkan bisa memberontak.

Taktik J.V. itu takkan berhasil padaku.

Aku pemberontak.

PEM-BE-RON-TAK.

Bahkan itu ada dalam catatanku.

Cuma satu roti panggang?

- Aku suka roti panggang. - Oh, itu bagus.

Tapi aku tak yakin satu roti panggang bisa memenuhi kecukupan energi sehari.

Aku sarankan tambahan karbohidrat...

- Oh, astaga! - Aku sarankan kau tutup mulutmu.

Baiklah!

Jangan menyentuhku!

Aku tidak selalu segila ini.

Biasanya aku normal saja.

Senormal gadis-gadis di bawah pengaruh hormon remaja.

Tapi setelah pembunuhan itu terjadi, aku mulai merasakan...

Entahlah!

Kehilangan kendali atau semacam itu.

Oh, Tuhan!

Aku benci lagu ini.

Disinilah semuanya dimulai.

'Devil's Kettle' terdengar aneh, aku tahu, tapi...

Dinamakan begitu karena tempat itu punya air terjun.

Teknisnya, itu bukanlah air terjun biasa.

Airnya masuk ke dalam lubang itu dan tidak keluar.

Para ilmuan telah menjatuhkan segala macam benda didalam sana...

..tapi tak ada yang muncul di permukaan.

Mungkin ada dimensi lain.

Atau, mungkin airnya terlalu dalam.

Jennifer tidak selalu memperhatikan.

Dua bulan lalu, aku, Jennifer dan pacarku Chip

adalah orang seperti kebanyakan.

Kami ada dalam foto buku tahunan.

Tak lebih, tak kurang.

Itu Jennifer.

Saat itu, kami sangat akrab.

Diibaratkan seperti saudara.

Orang-orang merasa sulit mempercayai wanita cantik seperti Jennifer

mau berteman dengan gadis aneh sepertiku.

Kecintaan akan bak pasir takkan mati.

Kau sungguh lesbi-gay.

Apa? Dia teman baikku.

Hei, Monistat./Apa kabar, Vagisil?

Kau dan aku akan keluar malam ini. Malam ini, kenapa?

Karena Low Shoulder akan manggung di Melody Lane.

Mereka band indie rock dari kota,

Aku melihat di halaman MySpace mereka dan vokalisnya cakep banget.

Ditambah lagi, masih banyak yang cakep lainnya untukmu.

Ayolah, Needy. Aku sudah janji pada Chip kalau kami akan keluar bareng malam ini.

Boo! Needy payah!

- Jam berapa acaranya? - Akan ku jemput pukul 8.30.

Ibuku sedang pacaran dengan orang yang memiliki toko daging.

Sepertinya dia baik.

Pakai baju yang bagus, oke?/Oke.

'Pakai baju yang bagus' punya arti sangat khusus dalam omongan Jennifer..

Maksudnya aku tidak boleh kelihatan jelek. Tapi aku juga tidak boleh melebihi penampilannya.

Perutku boleh terbuka tapi jangan belahan dadaku.

Dada hanya trademark-nya dia.

Celana jins itu agak rendah, aku bisa hampir bisa melihat belahan bokongmu.

Ini pertunjukan band rock. Aku juga harus kelihatan hebat.

Aku bisa lihat sepertinya perutmu, begitu...

Aku belum pernah mendengar Low Shoulder.

- Yang mana yang diincar Jennifer? - Vokalisnya.

Gadis seperti dia takkan berkencan dengan drummer.

- Terima kasih banyak. - Jangan tersinggung.

Dia mungkin akan membuat pengecualian... ..jika kau seorang drummer yang juga vokalis

- Seperti, Phil Collins? - Siapa Phil Collins?

Lupakan. Dia akan terkenal, tapi terserahlah...

Ngomong-ngomong, si vokalis ini, Jennifer bilang dia sangat salty (cakep). Jadi...

Salty (asin)?

'Salty' artinya cakep.

Berarti kamu pasti cakep, sayang.

Jennifer disini.

- Bagaimana kau tahu? - Needy!

Berhentilah bercumbu dan turun di sini!

Itu aneh.

Sebaiknya aku turun sebelum dia kesal...

Kau selalu melakukan apa yang Jennifer suruh.

Tidak. Hanya saja aku suka hal yang sama dengan yang dia suka.

Kami punya banyak kesamaan, karena itulah kami B.F.F.

Kalian para pria tidak punya kesamaan.

Ya, oke, lucu.

Tebak siapa yang bisa senang-senang sampai pukul 11.30?

Chrysler Sebring tahun 2003 milikku.

Oh, hai, Chip.

Bau seperti makanan Thai disini.

- Apa kalian baru bercinta? - Kalian menjijikkan?

- Kau menjijikan. Kau menjijikkan. - Kau begitu menjijikkan.

Sialan kau, ayo ke klub.

Melody Lane bukanlah klub. Itu bar.

Itu bahkan bukan sebuah bar, itu seperti tempat bermain bingo.

Yang benar saja, Chip. Kau cemburu karena kau tak diundang.

Aku tidak cemburu! Tempat itu menjijikkan.

- Semua orang disana punya kumis. - Kau benar-benar cemburu.

Kau cemburu dan kau bahkan tak mengakuinya sendiri.

Berhentilah menculik pacarku!

Berharaplah.

Chip benar.

Melody Lane bukanlah sebuah klub.

Klub untuk orang-orang menarik dalam area padat penduduk.

Klub punya DJ dan sampanye.

Saat mereka datang di sekitar sini ...

Yang kami punya cuma gramopon dan toilet penuh stiker.

Aku tak sabar sampai aku cukup umur untuk disia-siakan.

Hai, Jennifer. Kau kelihatan sangat cantik.

Apa kabar, Craig.

Dia pikir cukup ganteng untukku. Dan itu sebabnya dia lemot dalam matematika.

Pukul dan luput .

Hei, itu Ahmet dari India. Pertukaran pelajar luar negeri.

Aku penasaran apakah dia disunat.

Aku selalu ingin mencoba mentimun dari luar.

Jennifer Check! Harusnya kau tak meracuni dirimu dengan itu.

Roman disini untuk menangkapmu, memilikimu.

Kau kemari untuk menangkapku? Kau bahkan belum keluar dari akademi, Roman!

Dua bulan lagi. Dan aku masuk dalam angkatan darat.

Apa kau akan memborgolku?

Jangan lakukan itu.

Oke, jangan disini.

Hei, itu band-nya.

Kau benar mereka dari kota.

Ya, mereka memakai penggaris mata, kelihatan seperti sekumpulan faygos.

Kau berpikir begitu Roman, karena kau Gomer kecil.

Andai kita punya banyak cowok seperti mereka di Devil's Kettle.

Penuh gaya dan kharisma.

Ku pikir mereka butuh 2 cewek.

- Tidak! Tidak. Ayolah. - Jangan terlalu J.V., Needy.

Mereka cowok-cowok biasa, Morsels. Kita punya kekuatan.

Tidakkah kau tahu itu? Yang ini...?

Ini seperti bom pintar, oke?

Kau tunjukan pada mereka dengan arah yang benar dan berjalan lancar.

Hai./Hai.

Hai. Aku ingin bertemu denganmu...

Aku Jennifer Check. Dan... ini temanku.

Hai. Aku Nikolai.

Dan ini... ini band ku.

Low Shoulder. Ya, kami dengar.. Aku dengar mengenai band...

Kau bermain musik... sangat bagus.

Terima kasih, kami profesional.

Hei, maaf... Boleh ku tanya sesuatu?

Kenapa kalian manggung jauh-jauh kemari di Devil's Kettle?

- Kalian tinggal di kota, 'kan? - Ya.

Ya. Tapi, kau tahu, kurasa sangat penting

kadang mencoba berhubungan dengan fans kami di...

..termasuk di daerah pelosok juga.

Itu mengagumkan.

Boleh ku traktir minuman?

Tentu, minuman apa yang ada?

Mereka punya minuman penghormatan untuk peristiwa 9/11?

Merah, putih, biru, tapi kau harus cepat meminumnys atau itu berubah jadi coklat..

- Baiklah, akan kuminum cepat. - Oke.

- Oke. - Aku akan segera kembali.

Oke! Bagaimana kau akan dapatkan alkohol?

Aku akan tunjukan dadaku pada bartender itu.

Oh, sialan.

Dirk, bagaimana dengannya?

- Siapa, Jan Brady? - Bukan, teman! Sialan kau!

Maksudku cewek yang baru pergi membelikanku minuman...

..puteri berwajah cantik. Yang itu.

Aku tidak tahu. Apakah kau yakin dia

Entahlah! Aku serius, aku besar di kota seperti ini, oke...

..selalu ada gadis seperti itu.

Mereka memamerkan tubuhnya, tapi jinak-jinak merpati.

Kau bilang, kau dari Brooklyn.

Maksudku, gadis ini masih perawan, oke?

- Aku kenal gadis seperti itu. Berkencan... - Aku tak tahu.

Kau tahu, kita jauh-jauh kemari untuk sesuatu yang tak ada hasilnya.

Jadi.../Permisi.

Hei! Itu teman baikku yang kalian bicarakan.

Dan kau benar, dia masih perawan,

Dan tidak tidur dengan orang sepertimu.

Gelas kedua tidak penuh.

Mereka itu cowok rendah, Jen. Lupakan mereka.

Kau tahu? Ku rasa vokalisnya menyukaiku.

Hanya karena mereka berpikir kalau kau perawan. Aku dengar pembicaraan mereka.

Apa? Bahkan pintu belakangku sudah perawan lagi, terima kasih untuk Roman.

Dan ngomong-ngomong, rasanya sakit.

Aku bahkan tak bisa ikut upacara bendera hari berikutnya.

Aku harus tinggal di rumah dan duduk di kantung kacang yang beku.

Oh, Tuhan!

Selamat malam, Devil's Lake./ Devil's Kettle.

Kau benar.

Hei, keluar dari sini.

Kita tidak bisa ke sana!