London Fields

d Разождам се след полунощ d

d Навън на звездна светлина d

d Точно както го правехме d

d Винаги се разхождам след полунощ d

d Търсейки теб... d

Това е истинска история,

но не мога да повярвам, че това наистина се случва.

Това е история за убийство.

Не мога да повярвам на късмета си.

И любовна история, от всички странни неща.

Познавам убиеца.

Познавам убития.

Знам времето.

Знам мястото.

Знам мотива и знам средствата.

Знам кой ще бъде преследвания, глупакът и бедния наивник.

Не можех да ги спра, дори ако исках.

Ти.

Винаги ти.

Не можете да спрете хората, когато започнат.

Моля...

Не можете да спрете хората, когато започнат да творят.

Всичко започна преди три седмици

когато долетях с нощен полет от Ню Йорк.

Никой със ??здрав разум не иска да дойде

в Лондон сега.

Страхуват се, че кризата върви

в посока където на края,

всичко ще изпадне в хаос.

Мислех, че ще мога да намеря нещо

за което да пиша.

Вижте, аз пиша фантастика, но моите романи...

не са измислица.

Пристигнахте до дестинацията си.

Знаеш ли, ъ-ъ, не много хора бързат

да се женят тези дни в Лондон.

Отговорих на лична реклама

в Нюйоркския преглед на книгите.

Знаменитият писател Марк Аспрей

предлагаше апартамента си за размяна.

Той би бил претоварен с отговори

ако не беше кризата.

Вместо това бедният Марк завърши

в онази дупка "Хелс Китчен".

Е, майната ми.

И взех ключовете

към неговия вдъхновяващ тристаен апартамент

в сърцето на Лондон.

Г-н Самсън Йънг.

Г-н Марк Аспрей тук.

Проверявам дали сте оцелели

след полета ви, приятелю.

Чувствайте се като у дома си.

Чувствайте се свободни, между другото, за да докоснете всичко.

Всичко на това място е вдъхновило книга

по някакъв начин, или поне един милион продажби.

И се надявам да го направи за вас. Наистина.

Съжалявам, че не е свършено.

Знаеш ли, аз подновявам сградата

но тази кървава паника навсякъде,

просто не можеш да получиш всичко, от което се нуждаеш

без значение колко пари хвърляте на проблема.

Оставих копие от третия си роман на бюрото.

Мъртви води.

Никога не боли да препрочете класиките

за място на вдъхновение.

Вашето място е просто феноменално.

Нямах представа, че ще бъде толкова...

чудесно унижен.

Както знаете, последният ми герой

е персона в "Хелс Китчен",

и мисля, че мога да го унижа още повече.

Просто ще бъде вкусно,

и не мога да ви благодаря достатъчно.

О, просто се надявам да се забавлявате.

Хей, тигър.

О да.

Надявам се да получите шанс да се насладите на огледалата.

Аз го правя.

Както и да е, довиждане, приятелю.

Ако Лондон е кръчма и искате цялата история,

Е, къде отиваш?

Отиваш в лондонска кръчма.

Oой!

Ето го. Самсън Йънг.

Моят известен американски приятел.

- Сега, тук имаме моето момче Телониус, Дийн... - Да, човече.

... Зибиг, Зибиг 2, Големия Дред,

- Шекспир... - Шекспир.

... Норвис, Фъкер,

Богдан, Джунипер...

Да, това са Пепси, Понго и Бог.

И моят приятел, Гай Клинч.

Той е благородник.

Да, нещо като братовчед на краля

или кралицата или нещо такова.

Имаше малка неприятност, когато дойде за пръв път

в Черния кръст,

но аз го запознах с някои лица

и сега той сам си има лице.

Гай Клинч, Самсън Йънг.

- Удоволствие е да се запознаем, Самсън. - Сам е добре.

Знаеш ли, Сам е пристигнал наскоро.

Американец. Писател.

А?

Е, майната ме.

- Добре ли си, човече? - Да, кредитни акули.

Кредитни акули?

Кийт, наистина не трябва да правиш това.

Какво? А? Всеки път, когато заемах пари

от теб, ти ги връщах, нали?

Е, не. Никога не си плащал обратно.

Удоволствие е да се запознаем, Сам.

Да, за мен също.

Да, слушай. Ти не заемаш пари, нали, Сам, а?

Не, аз съм просто разорен писател.

Хм. Защо да ме притежават, нали?

Да.

Но закъснявам с наема.

Две шибани седмици.

Слушайте, оценявам вашите надеждни инстинкти.

Да правилно.

Трябваше да заема малко

от моята стара кредитна акула,

Кърк Стокист.

Проблемът беше, че вече дължах тонове

за тренировките ми по дартс и други разходи.

Разпознавам миризмата, но не и лицето.

Така че трябваше да взема пари от Ашли Роял

да платя заема към Кърк.

Имаш седмица.

После ще ти се стъжни.

Би било добре, ако не беше

една неразумна инвестиция.

Така че сега трябва да заема пари

от стария ми приятел Чик Пърчаз.

Проблемът беше, че между нас имаше малки дразги.

Знаеш ли?

Всъщност съм възторжен

да ти заема колкото мога.

За да мога да те прецакам колкото може по-гадно

когато не платиш.

Не ме гъделичкай с това.

И любов...

няма да свърши бързо.

И обещавам,

няма да ти хареса.

Така че, моят съвет към теб...

е да се радваш, докато можеш...

иди и смукни малко кокаин, а?

Сега, и тримата искат плащане,

незабавно и изцяло.

Внимавай, скъпи.

Не играете дартс, нали сър?

Ще ви дам уроци, ако желаете.

Дартс...

е съдба.

Боже мой.

Имате ли цигари "Гулюаз"?

Тук не продаваме френски фасове, скъпа.

Карлайл! Ела тук.

Точно така.

Сега.

Иди и вземи на тази дама

френските мущуци, нали?

Отивай. Мамка му.

Бедното скърбящо момиче, а?

Светът ли е против всичко?

Вече повече от година живея долу по пътя,

и за първи път съм тук.

Винаги съм се чудела как е.

Просто нямах смелост.

Предполагам, че това е...

да се носиш по вълната?

Да. Не бяха ли някакво семейство, нали?

Вече не, прекрасно знаем.

Все пак. Показва признание.

Не, показва уважение, нали?

Ето ни на хоризонта на събитията

на черна дупка.

Всичко, включително материя и фотони,

които преминават тази граница, не могат да избягат.

Черен воал.

Иронично е как става това.

Човек никога няма достатъчно възможности да носи такъв.

Хората трябва да умрат по-често.

Как се казваш, скъпа?

Никола Сикс.

Какво? Секс? Хм.

Казва се С-И-К-С.

Майната му.

Благодаря ти.

Сега, а.

Чест...

да ви обслужа.

Добре ли си?

Извинете.

Благодаря ти.

Трябва да тръгвам сега.

Беше много мил.