The Godfather
Tải xuống Phụ đề Burmese
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Burmese
200 dòng đầu tiên.
အေမရီကန္က ငါ့ကို ခ်မ္းသာေစတယ္
အေမရီကန္နည္းလမ္းအတိုင္း ငါ့သမီးကို သြန္သင္ခဲ့တယ္
သူမကို လြတ္လပ္မႈေပးတယ္ မိသားစု ဂုဏ္ပ်က္ေအာင္ မလုပ္ဖို႔ သြန္သင္ခဲ့တယ္
သူမ ရည္းစားက အီတလီ လူမ်ဳိး မဟုတ္ဘူး
သူမ သူနဲ႔ ႐ုပ္ရွင္ သြားၾကည့္တယ္ ညသန္းေခါင္မွ အိမ္ျပန္တယ္
ငါ မကန္႔ကြက္ခဲ့ဘူး
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္လတုန္းက ေနာက္ ရည္းစားတစ္ေယာက္နဲ႔ အျပင္ထြက္လည္တယ္
သူတို႔ သူမကို ဝီစကီေတြ တိုက္လိုက္တယ္
ၿပီးေတာ့ သူမကို အသာစီး ယူခ်င္ၾကတယ္
သူမ ခုခံတယ္ သူမဂုဏ္ကို ထိန္းသိမ္းခဲ့တယ္
ဒါေၾကာင့္ တိရိစၧာန္လို ႐ိုက္ႏွက္ခံရတယ္
ေဆး႐ံုကို ေရာက္သြားတဲ့အခ်ိန္ ႏွာေခါင္းက က်ဳိးေနၿပီ
ေမး႐ိုးက အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာကြဲေနတယ္ ဝါယာႀကိဳးနဲ႔ ခ်ည္ထားရတယ္
နာက်င္တာေၾကာင့္ သူမ မငိုႏိုင္ခဲ့ဘူး
ငါ ငိုခဲ့တယ္ ...ဘာလို႔ ငိုရတာလဲ...
သူမက ငါ့ဘဝရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္
လွပတဲ့ မိန္းကေလးပါ
အခုေတာ့ ဘယ္ေတာ့မွ မလွႏိုင္ေတာ့ပါဘူး
ေတာင္းပန္ပါတယ္
အေမရီကန္ႏိုင္ငံသားလိုပဲ ရဲကို အေၾကာင္းၾကားခဲ့တယ္
ေကာင္ေလး ႏွစ္ေယာက္လံုး စစ္ေမးခံရတယ္
တရား႐ံုးက ေထာင္ ၃ ႏွစ္က်ေစၿပီး ျပစ္မႈကို ဆိုင္းငံ့တယ္
အမႈကို ဆိုင္းငံ့လိုက္တယ္
အဲဒိေန႔မွာပဲ သူတို႔ကို လႊတ္ေပးလိုက္တယ္
ငါက တရား႐ံုးမွာ အ႐ူး တစ္ေယာက္လို ရပ္ေနတယ္
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ငါ့ကို ရယ္ၿပီး ထားခဲ့တယ္
ငါ့မိန္းမကို ေျပာျပတယ္ တရားမွ်တဖို႔ "ေကာ္လီဝမ္" စီ သြားရမယ္
ရဲစခန္းကို မသြားပဲ ဘာလို႔ ငါ့စီကို အရင္ဆံုး မလာတာလဲ
ငါ့ စီက ဘာလိုခ်င္လဲ ကူညီေပးဖို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဘာေျပာခ်င္တာလဲ
သူတို႔ကို ေသေစခ်င္တယ္
ဒါကိုေတာ့ လုပ္မေပးႏိုင္ဘူး
ဘာျဖစ္ျဖစ္ေပးပါ့မယ္
ငါတို႔သိခဲ့တာ ႏွစ္နဲ႔ၾကာၿပီ .. မင္း ငါ့စီ ဘယ္ေတာ့မ ွအကူအညီ မေတာင္းခဲ့ဘူး
ေနာက္ဆံုး ဘယ္အခ်ိန္က ငါ့ကို ေကာ္ဖီေသာက္ဖို႔ ဖိတ္မွန္း ငါ မမွတ္မိေတာ့ဘူး
ငါ့မိန္းမက မင္းတစ္ဦးတည္းေသာ သမီးရဲ႕ေခါင္းကိုင္အမိ ျဖစ္ေနတယ္
ပြင္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာမယ္ မင္း ငါ့ ခင္မင္မႈကို မလိုခ်င္ဘူး
ငါ့ကို အေႂကြးတင္ေနမွာ ေၾကာက္တယ္
ျပသနာေတြထဲလည္း မဝင္ခ်င္ဘူး
ငါ သေဘာေပါက္ပါတယ္
မင္း အေမရီကန္မွာ ခ်မ္းသာခဲ့တယ္
အလုပ္ေကာင္း ဘဝေကာင္းနဲ႔ မင္း ေနထိုင္ခဲ့ရတယ္ ဥပေဒက မင္းကို အကာအကြယ္ ေပးတယ္
မင္း ငါ့လို မိတ္ေဆြကို မလိုအပ္ဘူး
အခု ငါ့စီလာၿပီး ေျပာတယ္
'ေကာ္လီဝမ္' တရားမွ်တမႈ ေပးပါ
မင္း ေလးေလးစားစားနဲ႔ မေတာင္းဆိုဘူး
ခင္မင္မႈ မရိွဘူး ... ငါ့ကို 'ေခါင္းကိုင္အဖ'လို႔ ေခၚဖို႔ေတာင္ သတိမရဘူး
ငါ့သမီး မဂၤလာေဆာင္တဲ့ေနမွာ အိမ္ကိုလာတယ္ .. ပိုက္ဆံေပးၿပီး လူသတ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုတယ္ ..
တရားမွ်တဖို႔ ေတာင္းဆိုတာပါ
မမွ်တဘူး မင္း သမီးက မေသ ေသးဘူး
သူမ ခံစားရသလို သူတို႔လည္း ခံစားေစရမယ္
ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္ေပးရမလဲ
ဘြန္နာဆီရာ..... ဘြန္နာဆီရာ.....
ငါ့ကို ဒီေလာက္ေတာင္ မေလးစားဘူးလား
မိတ္ေဆြ အေနနဲ႔ လာတယ္ ဆိုရင္
မင္းသမီးကို ဖ်က္စီးတဲ့ လူႏွစ္ေယာက္လံုး .. ေကာင္းေကာင္း ျပန္ခံစားရလိမ့္မယ္
ဒီလိုဆိုရင္ .. မင္းလို လူ႐ိုးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ရန္သူက ငါ့ရန္သူ ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
သူတို႔ မင္းကို ေၾကာက္လိမ့္မယ္
ငါတို႔ မိတ္ေဆြ လုပ္မွာလား
"ေခါင္းကိုင္အဖ"
ဟုတ္ၿပီ
တစ္ေန႔က်ရင္ ..... အဲဒိေန႔ေတာ့ ေရာက္လာမွာမဟုတ္ဘူး ငါ့ကို ကူညီဖို႔ မင္းကို ျပန္ေခၚရလိမ့္မယ္
အဲဒိေန႔ မေရာက္ခင္.......
ငါ့သမီး လက္ထပ္လက္ေဆာင္ အျဖစ္ ဒီမွ်တမႈကို လက္ခံပါတယ္
- ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ .. - လက္ခံပါတယ္
ကလီမန္ဇာကို လႊဲေပးလိုက္
အားကိုးရၿပီး ဦးေႏွာက္ေကာင္းတဲ့ လူကို လိုခ်င္တယ္
ငါတို႔က လူသတ္သမားမဟုတ္ဘူး လက္ေတာ့ မလြန္ေစနဲ႔
- မိုက္ကယ္ ဘယ္မွာလဲ - စိတ္မပူနဲ႔ သူဒီမွာ ရိွပါတယ္
မ႐ိုက္ဘူး ... မိုက္ကယ္ မရိွပဲ ဓာတ္ပံု မ႐ိုက္ဘူး .....
- ဘာျဖစ္တာလဲ - မိုက္ကယ္...
ဒြန္ ဘာဇီနီ .....
ေဟး... ေပါလီ ဝိုင္ေသာက္ခ်င္တယ္
ဝိုင္ထပ္ယူခဲ့
- ေသာက္ပါ က တာေတာ္ေတာ္ ေကာင္းတယ္ - မင္းက အက ဒိုင္လား ဘာလဲ
သြားေတာ့ မင္းအလုပ္ မင္းလုပ္
စန္ဒရာ ငါ့ကို ကူညီပါ ကေလးေတြကို ၾကည့္ထားပါ သူတို႔ကို ေလွ်ာက္မေျပးေစနဲ႔
ကို႔ယ္ကိုကိုယ္ပဲ ဂ႐ုစိုက္ေနစမ္းပါ
ႏွစ္ေသာင္း သံုးေသာင္း ေငြသားေတြ
ပိုးခ်ည္ ပိုက္ဆံအိတ္ထဲမွာ ထည့္ထားတယ္
တစ္ေယာက္ရဲ႕ လက္ထပ္ပြဲျဖစ္ခဲ့ရင္ ေကာင္းၿပီပဲ ...
ေဟး.. ေပါလီ ဖမ္းထား.....
ဖမ္းထား
ငတံုး
ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
- အလုပ္ျပန္သြားလုပ္ရေတာ့မယ္ - တြမ္
လက္ထပ္ပြဲလက္ေဆာင္..စစၥလီကလူေတြ သူတို႔သမီးလက္ထပ္ပြဲမွာ ေတာင္းဆိုမႈကို မျငင္းဆန္ဘူး
ဒြန္ ေကာ္လီဝမ္ အိမ္ေတာ္ကို ဖိတ္ေခၚတဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ထြက္သြားစမ္း ဒါက ငါတို႔ ပါတီပြဲကြ
ဘာသေဘာလဲ.. ငါ့ညီမရဲ႕ လက္ထပ္ပြဲ
အက္ဘီအိုင္ေတြ ဘာကိုမွ မေလးစားဘူး
ဒီကိုလာ
ေနာက္ဆံုး သူ လြတ္သြားၿပီး.. အေမရီကန္ကို ကူညီတယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ ေျခာက္လတုန္းက သူ ငါ့ရဲ႕ဂ်ံဳမႈန္႔ ဖုတ္ဆိုင္မွာ အလုပ္လုပ္တယ္
နာဇိုရင္း သူငယ္ခ်င္း ငါဘာေတြ လုပ္ေပးရမလဲ
အခု စစ္ပြဲၿပီးဆံုးၿပီ
အမ္ဇို သူတို႔ က သူ႕ကို အီတလီ ျပန္သြားေစခ်င္တယ္
ေခါင္းကိုင္အဖ .. ငါ့မွာ သမီးတစ္ေယာက္ ရိွတယ္ သူမနဲ႔ အမ္ဇို...
မင္း အမ္ဇိုကို ဒီႏိုင္ငံမွာ ေနေစခ်င္တယ္ သူ႕ကို မင္း သမီးနဲ႔ လက္ထပ္ေစခ်င္တယ္
မင္း အားလံုး သိေနတာပဲ
မစၥတာ ဟာဂ်မ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ခင္ဗ်ား သမီးအတြက္ လုပ္ထားတဲ့ ကိတ္မုန္႔ကို ၾကည့္ပါ
နတ္သမီးေတြနဲ႔ အလွဆင္ထားတယ္
- ဘယ္သူ႕ကို လုပ္ခိုင္းရမလဲ - ငါတို႔ကို မလႊဲလိုက္နဲ႔
တျခားနယ္က ဂ်ဴးေတြဂိုဏ္းကို ေပးလိုက္ပါ
စာရင္းေပၚမွာ ဘယ္သူရိွေသးလဲ
ေဟး.. မိုက္ကယ္ အဆင္ေျပလား
လူကာဘရာစီက ေတြ႕ခ်င္ေနတယ္ စာရင္းေပၚမွာေတာ့ မရိွဘူး
အေရးႀကီးလို႔လား
လက္ထပ္ပြဲကို ဖိတ္ေခၚခံရမယ္လို႔ မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဘူး သူ ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာခ်င္တယ္ တဲ့
ဒြန္ေကာ္လီဝမ္ ခင္ဗ်ားသမီး လက္ထပ္ပြဲေန႔မွာ
အိမ္ကို ဖိတ္ေခၚတာကိုပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
က်န္းမာတဲ့ ကေလးေတြ ေမြးပါေစ...
မိုက္ကယ္.......
အဲ့ဒိလူ တစ္ေယာက္တည္း စကားေျပာေနတယ္
သူ႕ၾကည့္ရတာ ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတယ္
- သူအရမ္း ေၾကာက္ဖို႔ ေကာင္းတယ္ - သူက ဘယ္သူလဲ သူ႕နာမည္က ဘာလဲ
သူ႕နာမည္က လူကာဘရာစီ သူ ငါ့ အေဖကို တစ္ခါတစ္ေလ ကူညီတယ္
မိုက္ကယ္ .. သူဒီကို လာေနၿပီ
မင္း အရမ္း ၾကည့္ေကာင္းေနတယ္
ငါ့အကို တြမ္ ဟာဂ်မ္ သူမက ေက အဒမ္
မင္း အေဖ မင္းနဲ႔ေတြ႕ခ်င္ေနတယ္
- ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာပါတယ္ - ဝမ္းသာပါတယ္
ရွင့္ အကိုဆိုရင္ ဘာလို႔ နာမည္ မတူတာလဲ
ငါ့အကို ဆန္နီက ေနစရာ အိမ္မရိွတဲ့ တြမ္ဟာဂ်မ္ကို လမ္းေပၚမွာ ေတြခဲ့တာ
ဒါေၾကာင့္ ငါ့အေဖက သူ႕ကိုေမြးစားခဲ့တာ
ေနာက္ေတာ့ ငါတို႔အတူတူ ေနထိုင္ၾကတယ္
သူက ေရွ႕ေနေကာင္း တစ္ေယာက္ေလ
သူက စစၥလီ လူမ်ဳိးမဟုတ္ဘူး ငါထင္တယ္ သူက အႀကံေပး ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္လာလိမ့္မယ္
- ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ - ဒါက .......
အႀကံေပးတာေတြေပါ့ မိသားစုအတြက္ အရမ္းအေရးႀကီးတယ္
စားေကာင္းရဲ႕လား
ဒြန္ ေကာ္လီဝမ္
ခင္ဗ်ား သမီးရဲ႕ လက္ထပ္ပြဲကို ..
ဖိတ္ေခၚတဲ့အတြက္ ....
ေက်းဇူး တင္ပါတယ္....
က်န္းမာတဲ့ ကေလးေတြ ေမြးဖို႔ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္
ကြၽန္ေတာ္ အၿမဲတမ္းသစၥာ ေစာင့္ထိန္း ေနမွာပါ
- ဒါက ခင္ဗ်ား သမီးအတြက္ပါ - ေက်းဇူးပဲ လူကာ မင္းက ငါ တန္ဖိုး အထားဆံုး မိတ္ေဆြပါ
ဒြန္ ေကာ္လီဝမ္ ခင္ဗ်ား အလုပ္႐ႈပ္ေနတာေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ သြားလိုက္ပါဦးမယ္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
မဒမ္ ေကာ္လီဝမ္
မလုပ္ပါရေစနဲ႔....
မစၥတာေကာ့ေလး မလာေပးႏိုင္တဲ့အတြက္ ေတာင္းပန္စာေရးေပးလိုက္တယ္ နားလည္ေပးမယ္ႏိုင္တယ္လို႔ ေျပာထားတယ္
တစ္ခ်ဳိ႕တရားသူႀကီးေတြ သူတို႔အားလံုး လက္ေဆာင္ပို႔ေပးၾကတယ္
အျပင္မွ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
ဂြၽန္နီ ...........
ငါ နင့္ကို ခ်စ္တယ္ .....
သူ လက္ထပ္ပြဲကို လာဖို႔ ကယ္လ္ဖိုးနီးယား ကေန လာခဲ့ရတယ္
- သူလာမယ္ေျပာခဲ့တာ ၂ ႏွစ္ေတာင္ၾကာသြားၿပီ - သူ ျပသနာေတြ႕ျပန္ၿပီ ထင္တယ္
ဂြၽန္နီ ... ဂြၽန္နီ.. သီခ်င္းဆိုျပပါ ...
မိုက္ကယ္ ရွင္ ဂြၽန္နီနဲ႔ သိတယ္လို႔ ဘယ္ေတာ့မွ မေျပာခဲ့ဘူး
- အင္း... နင္သူနဲ႔ ေတြ႕ခ်င္လား ... - တကယ္လား ေတြ႕ခ်င္တာေပါ့ ...
- ငါ့အေဖ သူ႕လုပ္ငန္းကို အကူညီ ေပးခဲ့တယ္ - ဟုတ္လား ....
ဘယ္လို လုပ္တာလဲ
- သီခ်င္းကို အရင္ နားေထာင္ၾကမယ္ - မိုက္ကယ္ .....
မိုက္ကယ္ ေျပာျပေတာ့..
ဂြၽန္နီ စေက်ာ္ၾကားခ်ိန္က တီးဝိုင္းတစ္ဖြဲ႕နဲ႔ ...
စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆို ခဲ့ၾကတယ္
သူ အရမ္းေက်ာ္ၾကားလာေတာ့ .. တီးဝိုင္းကေန ထြက္ခ်င္တယ္
ငါ့အေဖက ဂြၽန္နီရဲ႕ ေခါင္းကိုင္အဖ
ငါ့အေဖ တီးဝိုင္းအဖြဲ႕နဲ႔ သြားေတြ႕တယ္
ေဒၚလာတစ္ေသာင္းနဲ႔ စာခ်ဳပ္ဖ်က္ဖို႔ ေျပာတယ္
ဒါေပမယ့္ တီးဝိုင္းက ခြင့္မျပဳဘူး
ေနာက္တစ္ေန႔မွာ ငါ့အေဖ သူ႕ကို သြားေတြ႕တယ္ ဒီတစ္ႀကိမ္ေတာ့ လူကာ ဘရာစီ ကိုေခၚသြားတယ္
ေနာက္တစ္နာရီ အတြင္းမွာပဲ
ေဒၚလာ တစ္ေထာင္ ကို လက္ခံၿပီး စာခ်ဳပ္ဖ်က္သိမ္းလိုက္တယ္
- သူက ဘယ္လို လုပ္တာလဲ - သူျငင္းဆန္လို႔မရတဲ့ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို ေတာင္းဆိုခဲ့တယ္
- အဲဒါက ဘာလဲ - လူကာဘရာစီက ေသနတ္နဲ႔ သူ႕ေခါင္းကို ခ်ိန္ခဲ့တယ္ေလ
သူလက္မွတ္မထိုးခဲ့ရင္ သူ႕ေခါင္းကို ေသနတ္နဲ႔ပစ္လိမ့္မယ္
ဒါက တကယ့္ျဖစ္ရပ္ပဲ
ဒါ ငါ့မိသားစုပဲ ေက .. ငါလုပ္တာမဟုတ္ဘူး
လွတယ္
ငါေျဖရွင္းေပးမယ္ .. တြမ္ ... ဆမ္တီႏိုကို ႐ံုးခန္းထဲလာဖို႔ ေျပာလိုက္
အဆင္ေျပရဲ႕လား ဖရီဒို
ငါ့အကို ဖရီဒို ... ဒါ ေကအဒမ္ တဲ့
- ဟိုင္း - ဟိုင္း အဆင္ေျပရဲ႕လား
- ဒါ ငါ့ညီ မိုက္ကယ္ပဲ - ေပ်ာ္စရာေကာင္းရဲ႕လား
အင္း မင္း သူငယ္ခ်င္းလား
ဘာလုပ္ရမွန္းမသိဘူး အသံက အားနည္းတယ္
ဒီဇာတ္လမ္းသာ ႐ိုက္ခြင့္ရိွရင္ ေနာက္ထပ္ ေက်ာ္ၾကားမွာပါ
ဒါေပမယ့္... ႐ုပ္ရွင္ကုမၼဏီက ႐ိုက္ခြင့္မေပးဘူး
- သူ႕ နာမည္ ဘယ္လိုေခၚလဲ - ေဝါ့ဇ္
သူ ကြၽန္ေတာ့ကို မ႐ိုက္ခိုင္းဘူး စဥ္းေတာင္ မစဥ္းစားနဲ႔လို႔ ေျပာခဲ့တယ္
ဆန္နီ ...
ဆန္နီ ......
ဆန္နီ ....
- ဆန္နီ မင္းအထဲမွာ ရိွေနလား - ဘာကိစၥလဲ
အဘိုးႀကီး မင္းကို ေတြ႕ခ်င္တယ္တဲ့
တစ္မိနစ္ေလာက္ေစာင့္ကြာ
တစ္လေလာက္က ဒီစာအုပ္ရဲ႕မူပိုင္ခြင့္ကို သူဝယ္ခဲ့တယ္ ... အေရာင္းရဆံုး စာအုပ္ေပါ့
အဓိက ေယာက်္ားသ႐ုပ္ေဆာင္က ကြၽန္ေတာ့လိုပဲ
ကြၽန္ေတာ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ဖို႔မလိုဘူး တဲ့ ကိုယ့္ဘာသာ ေဘးဖယ္ေနပါ တဲ့
ေခါင္းကိုင္အဖ ကြၽန္ေတာ္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ မသိေတာ့ဘူး
မင္း ေယာက်္ားတစ္ေယာက္လို ေနစမ္းပါ မင္းက ဘယ္လိုျဖစ္ေနတာလဲ
ဒါက မင္းသင္ခဲ့တာေတြလား ..မိန္းမတစ္ေယာက္လို ငိုတယ္
ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ ...ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ ... ဘာစကားေျပာတာလဲ
တကယ့္ ရယ္စရာေကာင္းတဲ့ ဟာသပဲ
- မိသားစုစီ ျပန္လာတာလား - ဟုတ္ပါတယ္
ဟုတ္ၿပီ
The Godfather subtitles in other languages
More Burmese subtitles for The Godfather
- The Godfather 1(Zawgyi) · 225 downloads · 2017-08-04
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.