Castle

‫عليّ المغادرة

‫أنا أيضاً

‫- سأراك في الموقع يا جميلة ‫- حسناً

‫)خافيير إسبوزيتو( عندما نصل إلى ‫ساحة الجريمة لا تغمز ولا تبتسم لي

‫ولا تنظر إليّ بتينكَ ‫العينين الصغيرتين

‫- فهمت؟ ‫- فهمت

‫بالله عليك )جينا( ‫لن أناقش معك الموضوع ثانيةً

‫عليّ الإقفال ‫أنا في العمل

‫يظلّ عملاً

‫- كيف الحال )كاسل(؟ ‫- أنصحك ألا تعاشر إحدى زميلاتك

‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- ثق بي، لا ينتهي الأمر على خير

‫- من يعلم؟ ‫- الجميع يعلم

‫- ما الذي يعلمه الجميع؟ ‫- لا شيء

‫- أنا في طريقي ‫- هل أنت بخير )كاسل(؟ تبدو مستاءً

‫- لا، لا أنا بخير، لمَ تسألين؟ ‫- حسناً

‫- الجريمة في متجر )درايك( للسحر؟ ‫- نعم

‫كنت آتي إلى هنا في الثالثة عشر من ‫عمري، هذا المكان جنّة الصبيان

‫- وسادات منتفخة، خدع سحرية... ‫- هذا ليس للصبيان فحسب )كاسل(

‫كان جدّي هاوي سحر وكنت آتي إلى هنا ‫تقريباً كلّ أحد في الثالثة عشر

‫لم أعرف يوماً أنك من محبّي السحر ‫هل تعرفين خدعة ما؟

‫أعرف خدعة مكعّبات الثلج

‫بحسب المحفظة المبلّلة، الضحية ‫هي )زالمان درايك( صاحب المتجر

‫وجدته مساعدته )إليزا ونتر( في حوض ‫المياه عندما فتحت المتجر صباحاً

‫- هل من أثار للدخول عنوةّ؟ ‫- لا أعرف لمَ يعتقدون أن هذا مسلٍ

‫عندما أرى رجلاً معلّقاً رأساً ‫على عقب أفكّر أنه مجنون

‫معلّبات الحليب وحوض المياه ‫للتعذيب غيّرا عالم السحر

‫كانا أوّل استعراض للموت والحياة

‫كان الجمهور يحبس نفسه مع الساحر

‫كان على هذا الساحر أن يحبس نفسه 8 ‫إلى 01 ساعات إن أراد أن يصفقوا له

‫إذاً تقولين إنه توفّي بين ‫منتصف الليل والثانية فجرا؟ً

‫يبدو كذلك، النزيف الحبري في عينيه ‫يشير إلى الغرق

‫- محاولة خروج فاشلة؟ ‫- ليس هناك احمرار حول كاحليه

‫لا يبدو أنه عانى ليخرج

‫أشعر إنه توفّي قبل أن يغرق ‫لا يمكن التأكد قبل الوصول للمختبر

‫ربمّا هناك سبب آخر لعدم المعاناة ‫رسالة انتحار

‫تقول إنه يعاني من مشاكل مادية ‫ولا يحتمل خسارة متجر العائلة فانتحر

‫سيّد )درايك( لم يقتل نفسه

‫- كيف تعرفين؟ ‫- أعرف بكل بساطة

‫- هل صحيح أنه كان سيخسر المتجر؟ ‫- لا

‫أقصد نعم لكن منذ أسبوعين ‫قال لي إن كلّ شيء قد سوّي

‫- هل تعلمين كيف؟ حظّ أو مستثمر ‫- لم يقل شيئاً

‫هل كان يستطيع أن يضع نفسه ‫في هذا الحوض؟

‫بالطبع لكن ما كان ليفعل ذلك ‫ليس من شيم )زالمان(

‫كان يحبّ ويحترم السحر كثيراً

‫)إسبوزيتو( ما من توقيع هنا

‫- سأطلب من فريق الموقع رفع البصمات ‫- أيضاً البصمات عن الحوض والأبواب

‫- متى رأيته للمرّة الأخيرة؟ ‫- صباح البارحة

‫غادر بعد الغداء ‫وغاب طيلة باقي النهار

‫هل قال إلى أين يذهب؟

‫هل كان طبيعيّاً أن يغادر المتجر ‫في منتصف النهار؟

‫نعم، كان يفعل هذا أحياناً

‫هل لاحظت أي تغيير في تصرّفه أو ‫أي شيء غير عاديّ يجري في حياته؟

‫في الشهرين الفائتين ‫كان غالباً ما يغيب

‫وكان يقول إنه يعمل على أمر ما

‫لكنّه بدا متعباً ‫وكأنه لم يكن ينام

‫- هل تعرفين سبب هذا التغيير؟ ‫- نعم

‫في الشهر الماضي قبل أن يبدأ هذا ‫جاء رجلاً وهاجم السيد )درايك(

‫ودفعه إلى علبة عرض الأغراض

‫قال له إن يكون حذراً ‫وإنه سيقاضيه لكلّ ما فعله

‫شكراً، سأنتظر

‫أظهرت سجلات المحاكم دعوى قضائية ‫ضدّ )زالمان درايك( منذ شهر

‫- يبحثون عنها الآن ‫- نعم

‫مسحنا المنطقة حول متجر السحر

‫رأت إحدى الجارات شاحنة بيضاء ‫تركن أمام المتجر في منتصف الليل

‫حسناً، أنتم إبحثوا بهذا الموضوع ‫ولنرَ أين كان يختفي )زالمان(

‫أودّ أن ماذا كان يفعل حتّى وفاته ‫ماذا عن أقربائه؟

‫القريب الوحيد هو شقيقه ويعيش في ‫)بوكيبسي( لم نعثر عليه حتّى الآن

‫- حسناً شكراً لكما ‫- )بوكيبسي(؟

‫انظري، نظّارات بالأشعّة السينيّة ‫جلبتها من متجر السحر

‫- يمكنني رؤيتك عارية ‫- حقّاً؟ هل ترى الحلقة في سرّتي؟

‫- يبدو أن أحدهم يخفي سرّاً ‫- سرّاً؟ أي سرّ؟

‫أتفهّم الشاب الذي لا يشارك أسراره ‫ثمّة أمور شخصيّة

‫- كيف علمت؟ ‫- الأمر منشور في "الصفحة السادسة"

‫)ريك( و)جينا( يتاجران ‫بالكلمات اللاذعة

‫يبدو أن النهاية كانت سيّئة ‫للناشرة وكاتب القصص الغامضة

‫يبدو أنه تشاجر مع ‫الزوجة الصديقة الناشرة

‫)جينا( شجاراً قويّاً في )لو سيرك(

‫هذا ما كان يتكّلم عنه صباحاً

‫ما لا أفهمه هو سبب إخفائها عنّا ‫أعني أننا كعائلة

‫ربّما يخشى ما قد نفكّر به

‫تبيّن أن )جيروم أسبنال( رفع دعوى ‫قضائية ضدّ )زالمان درايك(

‫واسمع هذا ‫طرده القاضي البارحة

‫ربّما )حيروم( قرّر تحقيق العدالة ‫بيده، بما كان يقاضيه؟

‫)زالمان درايك(؟ أقاضيه بسبب ‫القدح والافتراء وتدمير حياتي

‫- وكيف فعل )زالمان( ذلك )جيروم(؟ ‫- قرأ أفكاري أمام 003 شخص

‫- خلال عرض سحريّ؟ ‫- نعم، حول قراءة الأفكار والخدع

‫ربح محاميّ دعوة ففكرت بالعشاء ‫المجّاني لكنني لم أكن محظوظاً

‫- هل يمكنك التفسير أكثر؟ ‫- صعد الساحر )درايك( إلى المسرح

‫وأخفى الرجل الثري ثم جعله يظهر ‫فأعجبني الأمر، وطلب متطوّعين

‫رفعت لي زوجتي يدي وقالت: ‫"إصعد سيكون الأمر ممتعاً" فصعدت

‫قال )درايك(: " قف أمامي وفكّر ‫بأشياء جميلة " ففعلت كما قال

‫نظر إليّ وركّز ووضع يده على جبيني ‫وراح يقول:

‫" أنت تفكّر بـ)ريتا( وبرحلتكما إلى ‫)أتلنتا( في عطلة الأسبوع الماضي "

‫- وهل كنت تفكّر بذلك؟ ‫- نعم، لكن كنت أحاول ألاّ أفعل

‫- لأنّ هذه هي المشكلة ‫- زوجتك لا تدعى )ريتا(

‫نعم، والآن أعيش في فندق ‫في مدينة )لونغ أيلند(

‫عمّي طردني و)ريتا( ترفض مكالمتي ‫لأن زوجتي وجدت رقمها واتصلت بها

‫أين كنت ليلة أمس بين منتصف الليل ‫والثانية فجراً؟

‫- لماذا تسألني ذلك؟ ‫- تريد أن تعرف إذا لديك حجّة غياب

‫- لمَ؟ ‫- )زالمان درايك( قتل ليلة أمس

‫تحقّقت العدالة

‫- هل أخذ وقتاً لقراءة أفكارك؟ ‫- لا

‫لا، لم أعتقد ذلك

‫)جيروم( لدينا شاهدة تقول إنك جئت ‫إلى متجر )زالمان درايك( وهدّدته

‫عندما ردّت الدعوة البارحة ‫هل قرّرت تنفيذ العدالة بيديك؟

‫هل قصدت متجر السحر ‫وقتلت )زالمان(؟

‫لم أذهب ليلة أمس إلى أي مكان ‫سوى )أولانهنان( في شارع 75 و7

‫لأنه بفضل )زالمان درايك( لم يعد ‫لدي زوجة أو عشيقة أقصدها

‫أتساءل كيف فعلها )زالمان(، لا بدّ ‫أنه انتزع وصلاً ما من جيب )جيروم(

‫هكذا؟

‫أدخلت يدك في جيبي ولم أشعر؟ ‫أعيدي الكرّة

‫" هاتف )جينا( "

‫- ماذا؟ ‫- مرحباً، )راين(

‫هل عرفت أي شيء عن مكان )زالمان( ‫البارحة؟

‫ليس بعد لكنني تحرّيت ‫عن مكان )جيروم( ليلة أمس

‫قال نادل )أولانهان( إنه ظلَ حتّى ‫إقفال المقهى فطلب له سيارة أجرى

‫إذاً لم يقتل ليلة أمس ‫سوى خلايا دماغه

‫أكد المسح الشرعي أن البصمات على ‫الحوض لا تعود سوى لـ)زالمان(

‫- إذاً إمّا قد انتحر... ‫- إمّا القاتل كان يضع قفّازات

‫لكن ثمّة بصمات على الرسالة لا ‫تعود لـ)زالمان( ولا لـ)جيروم(

‫- هل تتطابق بصمات إحدهم؟ ‫- نعم، )شارلز " شاك " راسل(

‫ساحر من الشارع توقّف ثلاث مرّات ‫وأدين مرّتين بسبب حريق متعمّد

‫- هل كان يعرف الضحيّة؟ ‫- كان )زالمان( مهماً في نقابتهم

‫لديهم قانون سلوك المهنة ‫و)شاك( قد خرقه

‫كان متهوّراً في الألعاب النارية ‫وأذى مساعدته لذلك طرده )زالمان(

‫- لم يستطع مذّاك تقديم أي عرض ‫- أين يمكننا إيجاده؟

‫لديّ هنا ساعة )برندا(، تريدنا أن ‫أخفي زوجها لكن هذه جناية

‫لكنّ أستطيع إخفاء الساعة

‫صفّقوا لها

‫شكراً )برندا(

‫دولار

‫سأتعشّى وأشرب على حسابك الليلة

‫ماذا عنك؟ هل لديك شيء قليل ‫لصندوق جامعة الساحرين المتّحدين؟

‫في الواقع نعم ‫علينا التحدّث عن )زالمان درايك(

‫أبراكادابرا

‫ألاكازام أيها المعتوه

‫لمَ أنا هنا؟

‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- هذا كيس وهذه ورقة، ما التالي؟

‫انتبه )شاكي( ‫التالي قد يكون اتهام بجريمة قتل

‫بصماتك على هذه الورقة

‫أجد من الغريب أن تكون بصمات شخصاً ‫ما على رسالة انتحار لشخص آخر

‫- عمّ تتكلّمان؟ ‫- صديقك القديم )زالمان درايك(

‫نعم هذا هو ‫هل قتل نفسه؟

‫وجدناه غارقاً في حوض ‫خدعة التعذيب داخل متجره

‫ظننت أنك ذكيّ عبر جعل ‫الأمر يبدو كمحاولة خروج فاشلة

‫لم أفعل شيئاً ‫ولا علاقة لي بالأمر

‫إذاً كيف تفسّر بصماتك ‫على الرسالة؟

‫- حسناً ‫- لا، انتظرا

‫اسمعا، لقد أعطيته هذه الرسالة

‫- أعطيته رسالة انتحار؟ ‫- ليس تلك بل الرسالة الآخرى الخفية

‫مخبّأة تحت الضوء الأسود

‫إنه وصل مقابل خدمات

‫- ما نوع الخدمات؟ ‫- أراد أن أجلب له غرضاً غير شرعي

‫- متفجّرات سي 4؟ ‫- يا للسخرية، أليس كذلك؟

‫أراد منّي أن أجلب له المتفجّرات ‫فيما طردني للسبب نفسه

‫لكنّه وعدني أن يعيدني إلى النقابة ‫وأردت أن أعمل

‫والذي كتب تلك الرسالة ‫ظنّ أنها ورقة بيضاء

‫- وهذا الشخص ليس أنا ‫- زوّدته بمتفجرات تدمّر نصف مدينة

‫- لمَ كان يحتاجها؟ ‫- ربّما من أجل خدعة سحريّة

‫- بالله عليك ‫- لم يكن )زالمان( فقط يدير المتجر

‫بل كان أيضاً ‫مخترع الخدع العبقريّ

‫تقول الشائعات أنه كان يخترع ‫خدعة متطوّرة للرجل الأكثر براعة

‫ومن هو الرجل الأكثر براعة؟

‫)توبايس ستراينج(؟ إنه ملك السحر ‫شاهدته مرّة في )فيغاس( يخفي سيارة

‫- لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- إنه في البلدة رأيته يؤدّي عرضاً

‫- عرض رائع جدّاً، أعجبنا كثيراً ‫- أعجبكم؟

‫نعم، أقصد أنا وصديقي )راي(

‫لديك صديق اسمه )راي( ‫وذهبت معه لحضور عرض سحري؟

‫احتجزوا )شاك( بتهمة الاتجار ‫بالمتفجرات ولنرَ ملك السحر

‫إذا كان يعلم ما كان يخطّط معدّ ‫الخدعة ولمَ تحتاج كل هذا المتفجر

‫ها هي

‫شدّاها جيّداً حتّى الكعب ‫وتأكّدا من أنها مقفلة

‫حسناً، لدينا ثلاثون ثانية ‫بدءاً من الآن

‫- المعذرة ‫- يا إلهي

‫- افتحوها! ‫- هل هو بخير؟

‫- أين هو؟ ‫- أنتما، هذه تدريبات خاصّة

‫- من سمح لهما بالدخول؟ ‫- يمكننا الدخول أينما أردنا

‫كان )زالمان( عضواً أساسياً ‫في مجتمع السحر في )نيويورك(

‫منذ أن ورث المتجر عن والده ‫إنها خسارة فادحة

‫- فهمت إنه كان يعمل لحسابك ‫- كان يعمل لكن افترقنا منذ شهر

‫- لماذا؟ ‫- سمعت أنه يعمل لشخص آخر

‫فواجهته وتبيّن أنه مهدّد

‫- هل تعرف من يهدّده؟ ‫- لم يقل لي

‫)زالمان( كان مصمّمي ومهندسي ‫الحصري لمدة 51 سنة

‫لقد اخترع بعض ‫أبرع الخدع الخاصة بي

‫لو كان يقدّم عروض على المسرح ‫لكان بنفسه ساحر عالمي

‫إذاً كان من المحزن جدّاً أن ‫يتركك بعد كل تلك السنوات

‫ألا يعرّض هذا بعض ‫أسرار عملك للخطر؟

‫اتّهام مبطّن سيّد )كاسل(

‫بالطبع كنت مستاءً ‫لكن لم أشكّ يوماً بتحفّظه

‫سيّد )ستراينج( هل تتطلّب ‫إحدى حيلك استعمال المتفجّرات؟

‫عبارة " الدخان والمرايا " ليست ‫مجازيّة في عملنا أيتها المحقّقة

‫- ثمّة الكثير من التضليل بالضوء ‫- ماذا عن متفجّر السي 4؟

‫المفتاح لجعل الأمر يبدو ‫خطيراً هو السيطرة على النتيجة

‫السي 4 يتطاير كثيراً ‫وغير متوقّع النتيجة، إنّه فتّاك

‫- هل تعلم لم كان )زالمان( يستعمله؟ ‫- ليس لأغراض سحريّة أؤكّد لك

‫- هل تحقّقتم من مشغله؟ ‫- لم نرَ أي مشغل

‫ربّما إنه المكان حيث ‫كان يذهب كلّ يوم

‫- هل تعرف أين يقع؟ ‫- تعرفون أن للسحرة أسراراً كثيرة

‫لكنكم ستجدون هناك ‫ما كان يعمل عليه