Cosmos

سحبنا النجوم من السماء

و جلبناها إلى الأرض

لكن ما كان الثمن؟

عندما أشعلنا كل هذه الأضواء

فقدنا شيء ثمين

.النجوم

سلسلة الكون "الحلقة الثامنة"أخوات الشمس

قبل وقت طويل في عالم مضاء بالنارِ فقط

علاقتنا بالنجوم

كانت أكثر

شخصية

لألاف الأجيال

راقبنا النجوم

.كما لو كانت حياتنا معتمدة عليها

لأنها كانت بالفعلِ كذلك

نحن البشر لم نكن الأكبر

أو الأقوى و لا الأسرع

من بين الحيوانات التي نُنافس

لكن كان لدينا شيء واحد مضى بنا

ذكائنا

و أحد جوانبه التي كانت عبقرية

تمييز الأنماط

ليلة بعد ليلة راقبنا النجوم

و بمرور الوقت لاحظ أسلافنا

بأن حركة النجوم خلال ليالي السنة

تُنبئ بتغيرات على الأرض

تُهدد أو تزيد من فرصنا في النجاة

في الوقت الذي كانت فيه مُخيلاتنا

المسرح الوحيد الذي تأتي فيه القصص إلى الحياة

قبل أن يكون هناك أفلام و تلفزيونات

أو أجهزة كهربائية من أي نوع

وصلت كل حضارة بشرية النقاط

.لتشكيل صورها الخاصة

هذه الصور اصبحت الرسومات لكتاب حكاية

و التي كانت على مستوى أعمق أيضاً دليلاً للنجاة

أسماء و شخصيات الآلهة و الأبطال

و حيوانات المزارع أو الأشياء المألوفة

مُتباينة من ثقافة إلى ثقافة

لكن كانت هناك على وجه الخصوص مجموعة رائعة من النجوم

معروفة لقدامى اليونانيين و لنا في يومنا هذا

بِ الثُربا

مجموعة نجمية تكونت قبل حوالي 100 مليون سنة

كل واحدة منها ألمع بأربعين مرة من شمسنا

و ألسيون أكثرها لمعاناً

يفوق بريقه بريق شمسنا بألف مرة

لِعصور اُستخدمت الثُريا لإختبار العين

للناس في كل أنحاء العالم

إن استطعت رؤية ستة منها على الأقل

.كُنت سَتُعدُ طبيعياً

إذا رأيتَ أكثرَمن سبعة

فأنت مُرشح مثالي لتُصبح محارباً أو كشافاً

بين قُدامى السلتيين و كهنة الجزر البريطانية

اُعتُقِدَ بأنَ للثُريا مغزى روحي

في ليلة السنة التي يصلون بها

أعلى نقطة في سماء مُنتصِف الليل

اُعتُقِدَ أن أرواح الموتى تجوبُ فيها الأرض

و هذا مايُظن بأنه الأصل ليوم الإجازة

الذي عُرِفَ مرة بالساوين

و المعروف الأن بالهالويين

في جميع أنحاء الأرض حكى أسلافنا

قصص بديعة لتفسير

كيف اصبحت نجوم الثريا في السماء

بالنسبةِ لشعب الكياوا في أمريكا الشمالية

حدث شيء كهذا

قبل وقت طويل جداً بعض النسوة اليافعات

إنسلوا خفية بعيداً من مكان خيامِهِم

ليرقصوا بِحُرية تحت النجوم

اَنقَذينا أيتُها الصخرة

اَشفقِي علينا أيتُها الصخرة

سَمِعَت الصخرة بكائهم و نمت بشكل أطول

حتى اصبحت بما يُعرف ُ اليوم بِ برج الشيطان

و تحولت العذراوات إلى نجوم الثُريا

و التي يُمكن رؤيتهم مُعلقين أعلى البرج في مُنتصفِ الشِتاء

قدامى اليونانيين رأوا أيضاً هذه الجواهر السبع

كَسبعِ عذراوات

بناتُ أطلس السبع

و الاتي لم يُطاردنَ من دِببة بل طُورِدنَ من

الصياد أورايون *أورايون: مجموعة نجمية تُعرف بمجموعة الجبار*

الذي لمحَهُنَ حينما كان يمشي خارجاً يوماً ما

صارَ أورايون مجنوناً بالشهوة

لسبعِ سنوات طاردهنَ من دون هوادة

مُنهكين "ساعدنا يازيوس"

تضرعنَ لزيوس من أجلِ الخلاص

شعرَ زيوس ملك الآلهة بالأسف عليهنَ

و حولَ هؤلاءِ العذراوات السبع

إلى نجوم الثريا

لكن الآلهة مُتقلبة المزاج

عندما قُتِلَ أورايون بلسعةِ عقرب

وَضَعهُ زيوس في السماء حيثُ يُمكِنَهُ إستئناف مطاردتهِ

لِلسبعِ الأخوات الجميلات

حاك أسلافُنا

بذكاء قصص خيالية

لكنهم لم يقربونا من النجوم أكثر

من أحلامنا

سيُستغرق بضع آلاف من السنوات

حتى يتمكن ثلاثة عُلماء بارعون من سبرِ أسرار

الحياة الحقيقية للنجوم

في عام 1901

كانت جامعة هارفارد عالماً للرجال

لكن فلكي يُدعى إدوارد شارلز بيكرينج

كَسرَ تلكَ القاعدة

أوه مكتب بيكرينج إنه في أسفل الرواق

و ذاك الباب هناك يقودكم إلى الغرفة

حيثُ يحتفظ بحاسباتهِ

من المفترض أن ندعو هؤلاءِ النسوة بالحاسبات لكنني

سَمِعتُ أكثر من زميل يُشير إلى هؤلاء الفتيات

"بِ "حريم بيكرينج

جمعَ بيكرينج فريق من النساء

لِنظمِ و تصنيف أنواع النجوم

زودت إحداهن بمفتاح فِهمنا

لمادة النجوم

و أُخرى اِبتكرت طريقة لنا لحساب

حجم الكون

و لِسبب ما من المحتمل أنكم لم تسمعوا بأي منهن

تتسائلون لماذا؟

تِلكَ هي آني جمب كانون قائدة الفريق

قبل أن تتصير كذلك

فهرست ربع مليون نجم

رقم 11 هو بي 7

ذلك هو ألسيون في مجموعة الثريا

فقدت كانون سمعها في فترة إصابتها بالحمى القرمزية

عندما كانت شابة

رقم 12 هو بي 6

تلك هي هانريتا سوان ليفت إنها أيضاً صماء

و هي العالمة العظيمة الأُخرى في الغرفة

إكتشفت ليفت قانوناً و الذي مازال يستخدمه الفلكيين

بعد أكثر من قرن من الزمن

لقياس المسافات إلى النجوم

و حجم الكون نفسه

ارسلت آني جمب كانون بطاقة عيد ميلاد تُفسر

ماكانت تعمل عليه هي و أخواتها

الضوء القادم من نجم يُسمح له

السقوط خلال منشور موضوع في التلسكوب, هي كتبت

مُكبراً إلى هذا الحد ينقسم ضوء النجم إلى مجموعة

تُظهر محتوى ألوانه

الأشعة الحمراء ذاهبة إلى نهاية و البنفسجية إلى الأخرى

هذا هو طيف ضوء النجم

يُظهِر حضور لِخطوط مُظلمة رفيعة

بِمُقارنتِها بالخطوط المأخوذة

من المواد المتوهجة في المُختبر

نستطيع الجزم بأن نفس العناصر المعروفة لنا

على الأرض موجودة أيضاً في أبعد نجم منا

هذه الصفيحة رقم 12358 بي

الرقم واحد على هذه الصفيحة هو نجم من نوع بي

إجعلي ذلك بي 2

اُستُغرِقَ من كانون عقود

لتصنيف الخصيصة الطيفية

لمئات آلاف النجوم

طِبقاً للنظام الذي ابتكرته

إكتشفت كانون بأن النجوم توقع

في متتالية مستمرة من سبعة فئات عريضة

طِبقاً لإنماط خط طيفها

و رُصِدَ لكل منها حرف أبجدي

لكن الخطوط الطيفية لنجمين من نفس الفئة الحرفية

قد تتفاوت بطرق بسيطة

إختلافات دقيقة تعلمت كانون

على تمييزها من الذاكرة

للتميِزِ بين هذه الأطياف

خصصت عشرة فئات فرعية رقمية لكل فئة

رتبت آني جمب كانون النجوم

لكن فك شفرة المعنى الخفي لعملها ستُلقى على عاتق عالمة أخرى

في إنكلترا عام 1923 كانت النساء ممنوعات

من مواصلة الدرجات العليا في العلوم

لكن سيسيليا باين حضرت مُحاضرة في لندن

للفلكي السير آرثر إيدنجتون

أول عالم زود بالدليل

أن نظرية آينشتاين الثورية

النسبية العامة كانت صحيحة

و من تلك اللحظة و صاعداً

عَرِفت بأن لا شيء سيُثنيها

عن السعي خلف أحلامها الكبيرة

عزمت الهجرة إلى أمريكا

حيثُ النساء بالفعل قد إكتسبن الحرية

لدراسة النجوم

قُبِلَ طلبها في هارفارد

ما ستكتشفه هناك سيتحدى

أحد المعتقدات المركزية في الفلك

الأثر الناتج

سيكون فجر الفيزياء الفلكية الحديثة

بمرور العقود

آني جمب كانون و فريقها واصلوا غربلة النجوم

فاحصين التوقيع الطيفي لكل واحدة

بنظرة خاطفة و إلقائهم

إلى إحدى الفئات السبع

اصبحت مئات آلاف النقاط

بصورة اوسع و التي لم يتمكن أحد من فهمها بعد

في هذا المجتمع النسائي أتت واحدة إضافية

مرحباً

لابُدَ و أنكِ الآنسة باين

كنا في إنتظارك

تفضلي بالدخول

لم تخبر سيسليا باين هكذا لطف

في مُحيط علمي قبلاً

هذه الأُختية شاركت بسخاء

ثِمار عملها معها

و قامت بتحويل ملاحظاتهم

إلى فهم جديد مُتطرف للنجوم

اصبحت الإمرأتان صديقتان حميمتان

علمت كانون باين كا شيء تعلمته

عن الطيف النجمي