The Imitation Game

Anh có đang chú ý không?

Tốt.

Nếu không lắng nghe cẩn thận, anh sẽ bỏ sót nhiều tình tiết,

những tình tiết quan trọng.

Tôi sẽ không ngừng lại, cũng không lặp lại, và anh không được xen ngang.

Anh nghĩ rằng vì anh ngồi đó, còn tôi ngồi ở đây

có nghĩa rằng anh nằm quyền kiểm soát những gì sắp xảy ra.

Anh lầm to rồi. Tôi là người kiểm soát.

Vì tôi biết những chuyện mà anh không biết.

Sở cảnh sát Manchester , xin hãy giữ máy.

Cửa sổ bị vỡ. Ngôi nhà bị lục tung lên.

Các anh cử điều tra viên xuống nhé?

Điều tôi sắp cần ở anh lúc này là sự cam kết.

Anh sẽ lắng nghe thật kỹ và đừng xét đoán tôi cho tới khi tôi nói xong.

Nếu anh không thể cam kết thế, cảm phiền rời khỏi phòng cho.

Mời vào.

Nhưng nếu anh chọn ở lại, hãy nhớ rằng chính anh chọn thế.

Những gì sắp xảy ra từ lúc này này trở đi không phải trách nhiệm của tôi.

Mà là của anh.

Vậy xin hãy chú ý.

- Vậy chuyện này là sao? - Turing, Alan. Giáo sư tại đại học King.

- Đây dường như là vụ trộm vặt. - Vậy mất cái gì?

Chỉ thế thôi. Không có vật gì bị mất cả.

Mà anh ta làm gì tại Manchester?

Chế tạo máy hay gì đó.

Dự án của phòng thí nghiệm vật lý quốc gia.

Tôi có kiểm tra rồi, nhưng anh ta không chịu nói.

Giáo sư Turing? Điều tra viên Nock, cảnh sát Manchester.

Trung sĩ Staehl nói với tôi là có trộm đột nhập nhà anh tối qua.

Giáo sư Turing?

Lùi lại, và đừng hít thở quá mạnh.

- Hít thở ư? - Cyanide nguyên chất.

Chỉ cần một chút thôi cũng đủ giết cả hai rồi.

- Thật thất vọng. - Anh nói sao cơ?

Tôi đã hy vọng nhiều hơn một chút.

Trung sĩ Staehl, dường như chúng ta đang bị xúc phạm phải không?

Tối hôm qua, nhà anh đã bị đột nhập.

Hàng xóm của anh, ông Springborn, gọi điện báo về tiếng động.

Ông ấy nói là ầm ĩ lắm. Chỉ có anh bảo là không bị mất gì.

Rất kỳ lạ, giờ anh cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra,

và chúng tôi sẽ đi bắt kẻ đó.

Các vị, tôi không tin rằng hai người sẽ tìm ra kẻ đó

dù hắn có đi thẳng tới và tát vào mặt hai người.

Người tôi cần hiện giờ không phải là cảnh sát, mà là một bà lao công giỏi.

Thế nên trừ phi hai người có sẵn tạp dề trong xe,

tôi khuyên cả hai đi nộp báo cáo của mình và để tôi yên.

Như anh muốn, anh Turing.

Chúc may mắn với thứ cyanide của anh.

Tôi sẽ cho anh một đồng nếu anh kể tên của người nào khó ưa hơn hắn.

- Dường như có hơi gượng ép, phải không? - Chả hiểu anh nói gì.

Nếu anh không muốn cảnh sát đi điều tra chuyện riêng tư của mình,

thì đấy quả là một cách "xuất sắc" để khiến họ không làm thế.

- Nói với tôi là anh không nghĩ chuyện này đáng nghi đi. - Tôi không nghĩ thế thật.

Một giáo sư bí ẩn không thừa nhận nhà mình bị trộm mất thứ gì đó?

Tôi nghĩ Alan Turing đang che giấu chuyện gì đó.

Tuyên bố chiến tranh! 800,000 trẻ em đã được sơ tán!

Máy bay ném bom Đức đang trên đường tới đây! Mua báo đi!

Tin tức nóng hổi! Tuyên bố chiến tranh!

800,000 trẻ em được sơ tán! Đức sắp ném bom!

Sáng nay, đại sứ Anh tại Berlin

đã giao cho chính phủ Đức

một tối hậu thư rằng trừ phi chúng ta nghe tin từ họ,

thì đúng 11:00, hai nước sẽ trong tình trạng chiến tranh.

Tôi phải nói rằng, cho tới giờ chúng tôi vẫn chưa nhận được tin gì từ họ.

Do đó, quốc gia này hiện đang có chiến tranh

với Đức.

Lần thứ hai trong kiếp người của chúng ta,

chúng ta...

đang có chiến tranh.

Để tìm

một giải pháp hòa binh...

Báo đây.

Anh đang làm gì ở đây?

- Cô ấy bảo tôi đợi. - Trong phòng của tôi ư?

Vậy cô ấy bảo anh tự nhiên dùng trà trong khi chờ ở đây à?

Không có.

Tôi cho là cô ấy hiển nhiên cũng không cho anh biết trò đùa là gì nhỉ?

Cô ấy nên cho tôi biết thế à?

- Anh là ai ? - Alan Turing.

Turing. Nhà toán học.

- Chính xác. - Sao tôi có thể đoán ra chính xác nhỉ?

Ông không đoán. Ông vừa đọc nó trên tờ giấy.

Đại học King, Cambridge.

Trong đây nói rằng anh là một thần đồng toán học.

Tôi không chắc mình có thể thẩm định điều đó, thưa ông....

- Anh bao nhiêu tuổi, anh Turing? - 27.

Và anh bao nhiêu tuổi khi thành giảng viên tại Cambridge?

- 24. - Và anh bao nhiêu tuổi...

khi anh công bố bài báo vời cái tựa đề mà tôi gần như không hiểu nổi?

23.

Và anh không nghĩ thế đã đạt tiêu chuẩn làm thần đồng à?

Newton phát hiện ra định lý nhị thức lúc 22 tuổi.

Einstein viết 4 bài báo thay đổi thế giới vào năm 26 tuổi.

Theo tôi thấy, tôi chỉ ở mức trung bình.

- Vì chúa, anh nói nghiêm túc. - Ông thích tôi nói đùa hơn à?

Tôi không nghĩ anh biết đùa là gì.

Hơi không công bằng khi "biết đùa" lại là yêu cầu công việc ở đây, ông...

Trung tá Denniston, Hải quân hoàng gia. Được rồi, anh Turing.

Tại sao anh lại mong muốn được làm việc cho chính phủ?

Tôi đâu muốn thế.

Anh là kẻ theo chủ nghĩa hòa binh à?

Tôi.. không tin vào bạo lực.

Vậy anh có nhận thức được rằng cách London 600 dặm

có một gã khốn tên Hitlerđang muốn nhấn chìm Châu Âu trong chế độ độc tài không?

- Chính trị không phải chuyên ngành của tôi. - Thật ư?

Vậy tôi tin rằng anh vừa lập kỷ lục phỏng vấn ngắn nhất

trong lịch sử quân đội Anh đấy.

Mẹ tôi bảo đôi lúc tôi khiến người khác ức chế

vì lý do tôi là một trong những nhà toán học giỏi nhất thế giới.

- Nhất thế giới? - Phải.

Anh có biết tôi đã loại bao nhiêu người khỏi chương trình này không?

Không.

Chính là thế, vì đây là chương trình tối mật

Nhưng vì là bạn, để tôi cho anh biết,

chỉ trong tuần này, tôi đã loại bốn nhà ngôn ngữ học giỏi nhất nước.

Những người thông thạo tiếng Đức hơn cả Bertolt Brecht.

- Tôi không biết tiếng Đức. - Gì cơ?

Tôi không... biết tiếng Đức.

Vậy anh làm thế quái nào để giải mã thông tin liên lạc quân Đức

nếu anh không biết tiếng Đức?

Tôi rất giỏi giải ô chữ.

Margaret!

Mật mã quân Đức giống như câu đố. Một trò chơi như bao trò chơi khác.

- Margaret, cô ở đâu? - Tôi rất rất giỏi trò giải đố.

Và đây chính là câu đố khó nhất thế giới.

Margaret! Vì chúa.

Đây rõ là trò đùa.

Tôi chắc rằng tôi không biết " đùa" là gì, Trung tá Denniston.

Chúc anh thượng lộ bình an khi về lại Cambridge, giáo sư.

Enigma.

Anh vừa gọi tôi à?

Đó chính là chuyện các vị đang làm ở đây. Chương trình tối mật tại Bletchley.

Các vị đang cố phá cỗ máy Enigma của Đức.

Điều gì khiến anh nghĩ thế?

Đó là thiết bị mã hóa vĩ đại nhất lịch sử,

và quân Đức dùng nó cho mọi thông tin liên lạc quan trọng.

Nếu quân Đồng minh giải mã được Enigma,

thì đây sẽ là một cuộc chiến rất ngắn ngủi.

Tất nhiên đó là những gì các vị đang làm.

Nhưng các vị cũng đang bế tắc. Bằng không thì,

các vị cũng đâu cần phải thuê chuyên gia giải mã từ trường đại học

Các vị cần tôi nhiều hơn tôi cần các vị.

Tôi thích giải quyết vấn đề, Trung tá.

Và Enigma chính là vấn đề khó nhằn nhất thế giới.

Enigma không khó, mà là không thể giải.

Hoa Kỳ, Nga, Anh, Đức,

ai cũng nghĩ rằng không thể phải giải Enigma.

Tốt, hãy để tôi thử, và chúng ta sẽ biết chắc, phải không?

Chào mừng tới với Enigma.

Chi tiết của mọi trận đánh bất ngờ,

mọi chuyến vận tải mật

và mọi chiếc tàu ngầm Đức trên biển Thái Bình Dương đều ở trong thứ này.

Và những gì nó cho ra toàn từ vô nghĩa.

Tuyệt đẹp.

Nó chính là bàn tay cong vẹo của tử thần.

Sở hải quân hoàng gia đánh chặn hàng ngàn thông điệp truyền thanh mỗi ngày,

và theo như những cô gái bên đó, toàn bộ chúng đều vô nghĩa.

Chi khi đưa thông điệp đó qua Enigma, chúng mới có ý nghĩa.

Nhưng chúng ta đã có cỗ máy rồi.

Phải, tình báo Ba Lan đã lén đưa nó ra khỏi Berlin.

Vậy vấn đề là gì? Chỉ cần lấy thông điệp đó

- rồi đưa nó vào máy là... - Chuyện không đơn giản thế, phải không?

Có được máy Enigma, không có nghĩa là giải mã được thông điệp.

Rất chính xác, anh Turing.

Để giải mã thông điệp, các anh cần biết cách thiết lập máy.

Quân Đức thay đổi thiết lập mỗi ngày vào đúng nửa đêm.

Chúng ta thường lấy được thông điệp đầu tiên vào lúc 6:00 sáng,

nghĩa là các anh có chính xác 18 tiếng mỗi ngày

để giải mã trước khi nó thay đổi, và các anh bắt đầu lại từ đầu.

Năm rô tơ. Bảng mạch mười lỗ cắm. Thế nghĩa là...

- một triệu... - Một tỉ...

Không, tôi tính ra rồi.

- Hàng triệu triệu. - Hiển nhiên là hàng triệu rồi.

Hơn 150 tỷ tỷ cách thiết lập.

Rất tốt.

Nếu muốn chính xác thì là 159 tỷ tỷ cách.

1-5-9 với 18 con số 0 phía sau.

Ngần ấy khả năng. Mỗi ngày

Các vị, hãy gặp Hugh Alexander.

- Đích thân tôi chọn anh ấy làm trưởng nhóm. - Chẳng phải anh...

Anh Alexander là vô địch giải cờ vua toàn quốc.

Hai lần.

Anh không phải là người duy nhất giỏi giải trò chơi đâu, Turing.

Bọn tôi làm việc cùng nhau à? Tôi thích có phòng riêng hơn.

Các anh là một đội, và sẽ làm việc cùng nhau.

Tôi không có thời gian để giải thích vì tôi làm việc một mình, và...

tôi e là họ chỉ khiến tôi chậm lại thôi.

Nếu không thể chơi cùng nhau, thì tôi e rằng sẽ không ai được chơi cả.

Đây là Stewart Menzies, MI6.

Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân sự thôi. Làm gì có MI6.

Chính xác. Đúng là như thế.

Anh Turing, anh có biết bao nhiêu quân nhân Anh đã chết vì Enigma không?

- Tôi không biết. - Ba...

trong khi chúng ta đang nói chuyện.

Nhìn này, lại một người nữa chết.

tôi hy vọng anh ta không có gia đình.

Cuộc chiến mà Trung tá Denniston đang nói tới,

chúng ta đang thất thế.

Giải được mã thì ít ra chúng ta cũng có cơ hội.

Chúng ta để bọn trẻ chơi với món đồ chơi mới chứ?