Castle

‫يفكّر نوعان من الناس ‫في طرق لقتل الآخرين

‫المضطربين عقلياً ‫ومؤلفي كتب الغموض

‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫الأجر الأفضل: فمَن أنا؟

‫أدعى )ريك كاسل(، )كاسل(! ‫)كاسل(! )كاسل(!

‫أنا وسيم فعلاً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى وحي ‫وقد وجدت مصدر وحيي

‫- المحققة )كايت بيكيت(، )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي اقتبسها منك

‫وبفضل صداقتي مع المحافظ سأساعدها ‫في قضّيتها، لن أمانع صفعة منك

‫سنلقي القبض على المجرمين ‫ونؤلف فريقاً ممتازاً

‫كـ)ستارسكي( و)هتش( و)ترنر( و)هوتش(

‫تذكّرني قليلاً بـ)هوتش(

‫تحتاجين إلى شخص ‫يثبّت الكيس

‫- هل تعرض عليّ ذلك؟ ‫- نعم، طبعاً

‫- حسناً، شكراً ‫- حسناً

‫ممتاز!

‫- شكراً! ‫- لا بأس!

‫)بيكيت(

‫حسناً، حان دور قلب الورقة

‫تدعى هذه الخطوة "النهر" ‫يا عزيزتي

‫حسناً، تدعى الورقة الخامسة ‫"النهر" أو "الشارع الخامس"

‫كدت تصابين بالجنون

‫مَن فاز إذاً؟

‫في الواقع أنت ‫لحين حصلت على "النهر"

‫وحصلت على ثلث ورق كامل والورق ‫الكامل المتصل لذا أنت الفائز

‫لا تحزني عزيزتي ‫كان هذا درسك الأول

‫- ما رأيك بالتوقف عن اللعب الليلة؟ ‫- ماذا؟ كلا

‫لنكمل اللعب، اخلط الورق ووزعه

‫مرحباً عزيزاي ‫ماذا تفعلان؟

‫يعلّمني أبي القوانين الأساسيّة ‫للعبة "تكساس هولدم" من دون حدود

‫أنا متفاجأة لأنّه يعلّمك ‫المقامرة

‫أريد المشاركة في اللعبة

‫مساء الخير أيّتها المحقّقة ‫)بيكيت(

‫يدعى الضحيّة )بول فينش( ‫وهذه سيّارته بحسب رقم التسجيل

‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- بحثنا عن أقربائه ووجدنا زوجته

‫- هي في طريقها ‫- وسجله العدلي فهو لصّ

‫سرق بعض المصارف والشركات

‫- لم يُعتقل منذ زمن فإما أنه محظوظ ‫- أو عدل عن السرقة

‫- ماذا حصل له؟ ‫- لا بدّ من أنّه تعرّض للكهربة

‫لا بدّ من أنّ الجهد الكهربائيّ ‫كان مرتفعاً ليصلب بحروق كهذه

‫طبعاً، إن وصلنا هذه الخطوط بنظام ‫تشغيل السيارة وأدرنا المحرّك

‫يبدو أنّ القاتل حاول تعذيبه ‫لكن انتهى به المطاف إلى قتله

‫على جميع الأحوال ‫لم يكن المشهد جميلاً

‫أراد القاتل بعث رسالة بفعلته هذه ‫أو الحصول على شيء منه

‫وما الذي يرغب فيه أحد ‫من سارق متقاعد؟

‫- ماذا؟ ‫- عيناه مغلقتان

‫- هل لمس أحد الجثة قبل وصلك؟ ‫- كلا، كانت بهذه الحال حين وصلنا

‫لا بدّ من أنّ القاتل ‫أغلقهما بعد وفاة الضحيّة

‫وهذا يعني أنّه عرفه

‫أعتقد أنّه شعر بالذنب لما فعله ‫ورغب في محوه

‫سأطلب إلى تقنيي مسرح الجريمة رفع ‫البصمات عن السيّارة والجثة

‫لك ذلك!

‫- ما هذا؟ ‫- أنت أدرى

‫ربما قتله الفنان المعروف ‫سابقاً باسم "برينس"

‫آسفون على خسارتك سيّدة )فينش(

‫- هل يبدو لك هذا الغرض مألوفاً؟ ‫- كلا، آسفة!

‫أعرف ما كان عليه زوجي لكنّه عدل ‫عن السرقة منذ خرج من السجن

‫وحين تزوّجنا أقسم ألاّ يعود ‫إلى السرقة

‫ومنذ بضعة أسابيع ‫قال إنّ عليه إسداء خدمة لصديق

‫- هل قال لك ما الخدمة أو لمَن هي؟ ‫- كلا!

‫رجوته ألاّ يفعل لكنّه قال ‫إنّه يدين لهذا الرجل بخدمة قديمة

‫صحيح أنّ )بول( كان سارقاً أيّتها ‫المحقّقة لكنّه تمتّع بحسّ الشرف

‫كان قديم الطراز ‫بالنسبة إلى هذا الموضوع

‫كان رجلاً صالحاً أيّتها المحقّقة

‫الله أعلم أنّه لم يكن كاملاً

‫لكنّه لم يستحقّ نهاية كهذه

‫خرج الرجل عن تقاعده لإنجاز عمل ‫أخير لكن مات لا يمكن أن تكون صدفة

‫- ما الذي يجذب رجلاً تقاعد للعودة؟ ‫- لا بدّ من أنّه شيء كبير

‫كان هذا قسم جرائم السرقة

‫كانوا يحقّقون في اقتحام فرع مصرف ‫)مانهاتن ميوتول( اليوم الفائت

‫سرقة المصارف متطابقة ‫مع عمل )فينش(

‫- هل أعطوك تفاصيل أخرى؟ ‫- كلا، بل سيرسلون الموظف الجديد

‫أي أنا!

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫- لمَ لم تخبرني أنّك انتقلت؟ ‫- كنت أستقرّ

‫أعرّفكم إلى صديقي )طوم دامينغ(

‫كان من أفضل عناصر الشرطة في القسم ‫45، أعرّفك إلى شريكي )راين(

‫- كيف حالك؟ تشرفت بمعرفتك ‫- الشرف لي

‫- )ريتشارد كاسل( ‫- أنت الكاتب، أليس كذلك؟

‫- وهذه المحقّقة )بيكيت( ‫- نعم، سبق أن تعرّفنا

‫- نعم، مرحباً ‫- مرحباً

‫)بول فينش( هو الوحيد على الجزيرة ‫الذي أمكنه إنجاز عمل كهذا

‫- ماذا تعني بقولك هذا؟ ‫- حفر نفقين للوصول إلى الخزنة

‫ثمّ ثقب صندوق إيداع ‫ولم يخلّف سوى رائحة الحديد

‫وهل تعتقد أنّه تمكّن من إنجاز ‫هذه المهمة بمفرده؟

‫كلا، هذه مهمة شخصين ‫على الأقل

‫لا شكّ في وجود شخص آخر ‫ما زال طليقاً

‫فتشنا سجلاته الهاتفيّة والمادية ‫على أمل إيجاد دليل يربطه بشريكه

‫أو انقلب الشريك على )فينش( بعد ‫السرقة وقرّر أنّه لم يعد بحاجة له

‫على جميع الأحوال، نعرف أنّ عمليّة ‫السرقة والجريمة متصلتين

‫- متاعب كثيرة لصندوق إيداع واحد ‫- نعم

‫وتركا الكثير من النقود

‫اعتقد زملائي أنّني مجنون لاستلام ‫القضية لكن أحبّ القضايا الغريبة

‫- )بيكيت( أيضاً ‫- نعم

‫ما الذي يوجد داخل ذلك الصندوق ‫استحق الحفر إليه والقتل من أجله؟

‫- ألماس؟ سندات ألمانية؟ ذهب نازي؟ ‫- لا نعرف حتّى الآن

‫صعب على المصرف تحديد موقع المالك ‫لكنّه سيأتي بعد ظهر اليوم

‫- هل تنضمين إليّ لاستجوابه؟ ‫- نعم

‫أريدكم أن تنزلوا الشارع في هذه ‫الأثناء للتعرف على شركاء )فينش(

‫أشخاص أنجز معهم عمليات سرقة سابقة ‫أو أشخاص يدين لهم

‫- شكراً! ‫- لك ذلك!

‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- يمكنك أن تشاهد

‫أنقذت حياتك مرّتين ‫منذ أسبوعين

‫- شكراً على مجيئك سيّد )كانا( ‫- نادني بـ)فريد(

‫سنفعل المستحيل لاستعادة ‫ممتلكاتك المسروقة

‫- ماذا يوجد في الصندوق بالتحديد؟ ‫- طوابع

‫- طوابع؟ ‫- نعم، أجمع الطوابع

‫تفاجأت لأنّك استغرقت وقتاً ‫طويلاً للاتصال بنا

‫قال لنا موظفو المصرف إنّهم تركوا ‫لك رسائل كثيرة اليومين الماضيين

‫كنت مشغولاً في العمل

‫- وما هو عملك بالتحديد؟ ‫- أعمل في مجال الأمن الخاص

‫وكم تبلغ قيمة مجموعة طوابعك ‫بالتحديد؟

‫من الصعب تحديد ثمن غرض كهذا ‫بسبب قيمتها العاطفيّة

‫ومَن عرف أنّك تترك مجموعتك ‫في المصرف؟

‫مجموعة معيّنة من محبّي جمع ‫الطوابع

‫حكت صداقات معهم ‫على مرّ السنوات

‫- منذ متى تجمع الطوابع يا )فريد(؟ ‫- حذار ما تقوله فأنا رجل شريف

‫أعني جمع الطوابع سيّد )كانا(

‫وهذا أمر كنت لتعرفه ‫لو تجمع الطوابع كما تزعم

‫ما كان في الصندوق فعلاً يا )فريد(؟ ‫ما الذي سرقوه منك؟

‫لست مضطراً إلى تحمّل هذا الهراء ‫فأنا الضحيّة هنا

‫- مرحباً ‫- هل تعدان لائحة المشتبه بهم؟

‫نعم ويقول الجميع في هذه الأنحاء ‫أنّ )فينش( عدل عن السرقة منذ سنوات

‫- أين )بيكيت(؟ ‫- تستجوب )فريد كانا( مع المحقّق

‫- )فريد كانا(؟ ‫- الرجل الذي استأجر الصندوق

‫- ضابط )إسبوزيتو(! ‫- أصبحت المحقّق )إسبوزيتو( الآن

‫تهانينا!

‫يجمع هذا الرجل المال ‫لـ)فكتور راسين( يا )فريد(

‫- ومَن هو )فكتور راسين(؟ ‫- رجل في النقابة

‫انتقل من الجريمة المنظمة إلى ‫العمل القانونيّ الشرعيّ بسلاسة

‫يتمتّع )راسين( بصلات واسعة وحصانة

‫واعرف أنّ )إسبوزيتو( وشريكه ‫حاولا الإيقاع به منذ سنوات

‫- ماذا لو حاولت الإيقاع بك؟ ‫- هيّا! أيّها القويّ!

‫اخرج من هنا ‫لا يستحقّ هذا الرجل أن تفعل هذا

‫- ما كان هذا؟ ‫- يعمل لدى )فكتور راسين(

‫- إذاً؟ ‫- هذا الرجل الذي قتل شريكي

‫كان اسمه )أيك ثورنتون(

‫وكان شريكي حين كنت ‫في قسم الشرطة 45

‫وعلمنا في قسم مكافحة الجرائم

‫كان )فكتور راسين( هدفنا وفي يوم ‫من الأيام لم يأت )أيك( إلى العمل

‫اختفى بكلّ بساطة

‫والأسوأ من هذا أنّ مكتب الشؤون ‫الداخليّة أتى ليستجوبنا عنه

‫إذ اعتقد أنّ )أيك( لنقلب على ‫الشرطة وبدأ يعمل لدى )راسين(

‫ما قالوه كان مجرّد هراء

‫بعد أيّام وجد أولاد سيّارة )أيك( ‫عند المرفأ

‫اتّضح أنّه تعرّض لطلق ناري ‫إذ وجدنا الدم على المقاعد

‫ظهرت معالم الاغتيال المحترف ‫على مسرح الجريمة ذلك

‫لكن عجزنا عن ربط الجريمة ‫بـ)راسين(

‫تخلّص رجاله من جثّة )أيك( ‫لئلاّ نجدها

‫أوقف المركز التحقيق في الجريمة ‫بعدئذٍ ونقلت إلى هنا

‫لكنّني أعرف أمراً واحداً

‫إن يملك )فريد كانا( صندوق إيداع ‫فذلك لأنّه يخفي شيئاً لـ)راسين(

‫وهذا الشيء ليس طوابع

‫- يريد الانتقام ‫- لا ألومه

‫يبدو أنّ )راسين( أمر بقتل )فينش( ‫لأنّه سرقه

‫ربما عُذّب إذاً ‫للإفصاح عن هويّة شريكه

‫يريد )راسين( استعادة ما سرقاه ‫من صندوق الإيداعات ذاك

‫نعم، لكن كيف عرف بـ)فينش( ‫منذ البداية؟

‫ربما تبع رائحة الحديد

‫أنا متأكّدة من أنّ لـ)راسين( ‫مصادره الخاصة

‫إذاً تعتقدين أنّ جامع الطوابع ‫مكلّف من )راسين( باستعادة ما سُرق

‫طبعاً لكنّنا أجرينا اتصالاتنا

‫لديه شهود مستعدّون ‫للتأكيد على مكان تواجده

‫- بالطبع ‫- وليس لدينا دليل معاكس لذلك

‫بالمناسبة عاد تقرير تحليل مسرح ‫الجريمة

‫واتّضح أنّ السيّارة مُسحت تماماً

‫ليس لدينا بصمات باستثناء ‫بصمات )فينش( وزوجته

‫كما لم نتعرّف بعد ‫إلى رمز المعدن الذي وجدناه

‫في هذه الأثناء، يملك جامع الطوابع ‫حجة غياب في حين نفتقر للأدلة

‫ما هي خطوتنا التالية إذاً؟

‫نتكلّم إلى الضحيّة الفعليّة ‫لعمليّة السرقة، )فكتور راسين(

‫جريئة، أعجبني أسلوبك في العمل

‫هل تعتقد أنّه سيخبرنا ما كان في ‫الصندوق أو يقرّ بأنّه قتل اللصّ؟

‫شاهد وتعلّم يا )كاسل( ‫شاهد وتعلّم

‫بماذا أدين بهذا الشرف؟

‫فُتح صندوق إيداع في مصرف )منهاتن ‫ميوتول( الليلة الفائتة يا )راسين(

‫سُجّل الصندوق باسم شريك لك ‫يدعى )فريد كانا(

‫حقاً؟ ما الذي آل إليه هذا العالم؟

‫ادّعى السيّد )كانا( أنّ الصندوق ‫حوى مجموعة طوابع

‫لم يكذب عليّ السيّد )كانا( قطّ

‫نعتقد أنّ الصندوق حوى غرضاً أثمن ‫غرضاً يخصّك ربما

‫- حقاً؟ ولماذا تعتقدين ذلك؟ ‫- قُتل أحد السارقين في مرأب ليلاً

‫في الواقع، عُذّب السيّد )فينش( ‫قبل أن يُقتل

‫ولماذا قد يفعل به القاتل ذلك ‫إن كان جلّ ما سرقه هو الطوابع؟

‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- في المنزل

‫ولديّ حراس حول الساعة ‫ليشهدوا على مكان تواجدي

‫لكن هل تعتقدون أنّني قتلت )فينش(؟

‫أم تفترضون أنّني وكّلت ‫أمر قتله لشخص آخر؟

‫أنتم هنا لدفعي إلى الانقلاب ‫أليس كذلك؟

‫المعذرة، ماذا؟

‫اعتبر الهنود من الشجاعة الاقتراب ‫من أعدائهم ولمسهم بطرف عصاهم

‫- هل تبعثر شعري؟ ‫- بل ما زال جيداً

‫إن كان هذا الغرض الموجود في صندوق ‫الإيداع ثميناً إلى هذه الدرجة

‫فلماذا لا تحاولون البحث عن شريك ‫السيّد )فينش( لنكتشفوا طبيعته؟

‫في النهاية، تعرفون المقولة ‫الشهيرة...

‫"لا شرف بين اللصوص"

‫هل رأيتما؟ ماذا قلت لكما؟ ‫كان هذا مجرّد مضيعة وقت

‫- أحسنت أيّتها المحقّقة ‫- شكراً أيّها المحقّق

‫أحسنت؟ نفى كلّ شيء

‫يمكنك معرفة الكثير من النكران

‫- مثل... ‫- لم يجد )راسين( شريك )فينش( بعد