The Playlist

‫ محاکمه‌ی پایرت بِی امروز در استکهلم شروع می‌شه. ‬

‫ این سه تا بنیان‌گذار، که صنعت سرگرمی متهم‌شون کرده ‬

‫ به خاطر دانلود غیرقانونی، باعث از بین رفتن هزاران شغل شدن، ‬

‫ به جرم نقض قانون کپی‌رایت در دادگاه حاضر می‌شن. ‬

‫ اصلاً این داستان از کجا شروع می‌شه؟ ‬

‫ از وقتی که یه آدم معمولی به اسم دنیل اِک از راگزوِد یهو یه پخش‌کننده‌ی موسیقی ساخت؟ ‬

‫ یا برمی‌گرده به خیلی قبل‌تر؟ ‬

‫ به آشوب اوایل سال‌های ۲۰۰۰، ‬

‫ به ترس و بی‌نظمی صنعت موسیقی که تو بحران بود؟ ‬

‫ صنعتی که برای دهه‌ها گردش مالی‌ش سالانه ۲۰ میلیارد کرون بود... ‬

‫ ولی حالا به لطف سه تا بچه و یه سرور، به زانو دراومده بود، ‬

‫ به لطف سه تا بچه و یه سرور داشت نابود می‌شد. ‬

‫پایرت بِی رو متوقف نکنید!‬

‫یه کم شعور داشته باشید لعنتی‌ها!‬

‫پایرت بِی رو متوقف نکنید!‬

‫لعنت بهش!‬

‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ گندش بزنن.‬

‫اینجا باید دادگاه باشه، نه یه میدون جنگِ کوفتی.‬

‫هست، ولی الان تمرکز کن روی دادگاه.‬

‫خبر خوب رو بگم یا خبر بد رو؟‬

‫خبر بد؟ هنوز که دادگاه شروع نشده.‬

‫وکیل مدافع‌ها می‌خوان نصف اتهامات رو بندازن.‬

‫باید شکست‌شون بدیم.‬

‫می‌تونیم. و شکست‌شون می‌دیم.‬

‫خیلی خب، خوبه. خبر خوب چیه؟‬

‫خبر خوب اینه که هر سه نفرشون در واقع اینجا هستند.‬

‫من اینجا هستم با پیتر ساند، سخنگوی کاریزماتیک پایرت بی...‬

‫- الان چه حسی داری؟ - حرفی برای گفتن داری؟‬

‫کل این فرایند یه نمایشنامه است.‬

‫دادگاه یه تقلبه. یه شوخیه. ما فقط قربانی هستیم.‬

‫ما فقط بخشی از این نمایش رسانه ای هستیم‬

‫برای راضی کردن سیاستمداران فاسد و مدیران حریص شرکت های موسیقی.‬

‫پر ساندین و شرکت های ضبط،‬

‫دارن سعی می کنن همه اینا رو بندازن گردن ما،‬

‫ولی قیمت گذاری بیش از حد سی دی ها شون بود که اول از همه باعث این ماجرا شد.‬

‫چون هیچکس نمی خواد پول چیزی رو بده که می تونه مجانی به دستش بیاره.‬

‫پس وقتی ما ببریم، همه رازهای صنعت موسیقی فاش میشه‬

‫و یه سپیده دم جدید می تونه شروع بشه. ممنون!‬

‫باید بذارم بری.‬

‫- پونتِن. -بله، پر ساندین هستم.‬

‫اگه ما برای محافظت از حق تکثیر بیشتر کاری نکنیم، آمریکایی ها سوئد رو به سازمان تجارت جهانی می برن.‬

‫می دونم. سرویس های آمریکایی امروز اینجا تماس گرفتند.‬

‫ پس یه کاری بکن، لعنتی! ‬

‫اگه زودتر جلوشونو نگیریم، دیگه صنعتی برای نجات دادن باقی نمی مونه.‬

‫پلیس! دراز بکشید!‬

‫پلیس! دراز بکشید! پلیس!‬

‫دراز بکشید! دستاتون پشت سرتون!‬

‫گاتفرید سوارتهولم، شما به جرم نقض حق تکثیر دستگیر هستید.‬

‫فردریک نِی، شما به جرم نقض حق تکثیر دستگیر هستید.‬

‫دو روز.‬

‫اون حمله شما پایرت بی رو فقط دو روز آفلاین نگه داشت.‬

‫چی؟ و پیتر ساندِ، چه بلایی سرش اومد؟‬

‫یه خبر بهش رسیده بود که ما داریم میایم و از همه تورنت‌ها بک‌آپ گرفت.‬

‫بعدش یه جای جدید پیدا کرد که بیزینس‌ـش رو از اونجا راه بندازه.‬

‫هلند، دور از دسترس پلیس سوئد.‬

‫اینا یه مشت بچه پرروئن.‬

‫این کارشون سیستم قضایی ما رو شبیه یه شوخی مسخره کرده.‬

‫دارن بهت می‌خندن، پونتِن. فهمیدی که، نه؟‬

‫باید یه چیزی پیدا کنی که بهش متهم‌ـشون کنی.‬

‫می‌دونی چیه؟‬

‫ترافیک پایرت بی بعد از اون حمله دو برابر شد.‬

‫چی؟‬

‫آره. ما بهشون لطف کردیم.‬

‫آماده‌ای؟‬

‫نه، لعنتی!‬

‫داری شوخی می‌کنی!‬

‫هی، فقط یه باربیکیوـه. شاید خوب باشه به یه چیز دیگه فکر کنی.‬

‫ ...جرم‌انگاری یه نسل کامل از جوون‌ها ‬

‫ فقط به خاطر اینکه آهنگ دانلود می‌کنن. ‬

‫ دیگه مسخره‌ست. ‬

‫ مسئله دسترسی‌پذیر کردن فرهنگه... ‬

‫اگه اوضاع داره اینقدر بد میشه، وقتش نیست یه کار دیگه بکنی؟‬

‫من ۴۴ سالمه. آخه چه غلطی می‌تونم بکنم؟‬

‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.‬

‫شاید باید مثل بقیه تو اینترنت سرمایه‌گذاری کنی.‬

‫اینترنت؟ چه جهنمی...‬

‫خب... فقط یک پیشنهاد بود.‬

‫سعی کن خوش بگذرونی.‬

‫امشب همه چیز رو فراموش می‌کنیم. باشه؟‬

‫سلام! آخی...‬

‫-گل برای میزبان. -از دیدنت خوشحالم!‬

‫شما هم! عالی به نظر میای!‬

‫-همسرم... -پِر. سلام.‬

‫پسرم، ویلیام. اوه، ممنون!‬

‫-کارین، از ملاقاتت خوشبختم. -متس.‬

‫-بیا تو! -هی، ویلیام، خوشحالم.‬

‫چه خانه شگفت انگیزی!‬

‫ما در واقع تازه این توسعه را تمام کردیم.‬

‫پدر گرتا یک معمار است.‬

‫می‌توانم بگویم.‬

‫خب، شما همه چی میگید؟‬

‫چه چیزی برای نوشیدن میل دارید؟‬

‫ما سفید، پروسکو، و... اوه آره داریم!‬

‫همسرم یک موهیتوی فوق العاده درست کرده است.‬

‫-درسته! -بفرمایید.‬

‫-ممنون. -خواهش می‌کنم.‬

‫شما در تجارت موسیقی کار می‌کنید، درسته؟ گرتا به من گفت.‬

‫-آره، درسته. -بذار یه چیزی نشونت بدم.‬

‫-این پسرای بد... سفارشی ساخته شده. -آره. اونا واقعا خیلی خوبن.‬

‫ووفر هشت اینچی.‬

‫چه صدایی!‬

‫سیصد وات!‬

‫من دوست دارم بگم... بدترین کابوس یه همسایه.‬

‫تصورش رو می‌کنم.‬

‫آها، اوکی. دانلود آشغال از پایرت بی.‬

‫از پایرت بی؟‬

‫آره، دقیقاً. الان همه دارن این کارو می‌کنن، مگه نه؟‬

‫اوه. واقعاً؟‬

‫خب، من این همه سال پول مفت واسه موسیقی دادم.‬

‫واقعاً؟‬

‫ولی هی، هانس...‬

‫- اسمت چی بود؟ - متس.‬

‫تو به عنوان وکیل شرکتی کار می‌کنی، درسته؟‬

‫آره، دقیقاً.‬

‫آه بله، خیلی هیجان‌انگیزه. "مجلس سوئد".‬

‫-چه خوندنی هیجان‌انگیزی... -داری چیکار می‌کنی؟‬

‫دارم چیکار می‌کنم؟‬

‫دارم از کار تو استفاده می‌کنم.‬

‫فکر کردم، از اونجایی که تو از کار من استفاده می‌کنی...‬

‫-هی، یه لحظه صبر کن، اونو بده... -نه!‬

‫می‌دونی، من این همه سال پول وکیل دادم،‬

‫پس تو می‌تونی از پس این بربیای.‬

‫-پِر! خواهش می‌کنم... -هی بچه‌ها! می‌دونید چیه؟‬

‫شما هم می‌تونید از کار متس اونجا استفاده کنید.‬

‫فقط برش دارید، بلندش کنید و برید خونه.‬

‫ببخشید. می‌دونی چیه؟ باشه، معذرت می‌خوام بابت...‬

‫چی؟‬

‫وسایلم رو بده.‬

‫وسایلت؟‬

‫وسایل من چی؟‬

‫وسایل هنرمندان چی؟‬

‫می‌دونی، بخاطر آدم‌هایی مثل تو، مجبور شدم ۶۰ کارمند رو اخراج کنم.‬

‫آدم‌هایی که توی خونه‌های لاکچری کوفتیشون زندگی می‌کنند با اسپیکرهای کوفتی گرون قیمت‬

‫که حاضرند تقریبا هر چیزی برایشان پرداخت کنند.‬

‫اما موسیقی؟‬

‫شما پول آن را نمی‌دهید.‬

‫شما مردم عادی و درستکار را از دارایی‌شان محروم می‌کنید و فکر می‌کنید مشکلی ندارد.‬

‫تو به کمک نیاز داری.‬

‫من معذرت‌خواهی کردم، دیگه چی ازم می‌خوای؟‬

‫می‌فهمی چقدر تحقیرآمیز بود؟‬

‫او یک احمق بود. آدم‌هایی مثل او دارند صنعت من را نابود می‌کنند.‬

‫نه، پر. تو داری این کار را می‌کنی.‬

‫چی؟ بیخیال، کارین. بیلی.‬

‫نمی‌دانم چطور می‌توانستم جور دیگری با آن برخورد کنم.‬

‫- نمی‌دونی؟ - نه.‬

‫من با یک مرد عصبانی که همیشه درباره زوال موسیقی حرف می‌زند ازدواج نکردم.‬

‫تو раньше می‌تونستی به خودت بخندی. و به کسب و کارت.‬

‫تو می‌گفتی صنعت موسیقی لانه‌ای از دزدهاست که هر لحظه ممکن است فرو بپاشد.‬

‫آره، ولی معلوم شد که آنقدرها هم خنده‌دار نیست.‬

‫آره، ولی آن آدم‌ها در مهمانی آدم‌های بدی نیستند.‬

‫اونا مجرم نیستن. آدمای معمولی‌ان که دارن کاری رو می‌کنن که همه دارن می‌کنن.‬

‫مردم نظرشون رو درباره‌ی پایرت بی می‌دونن. باید قبولش کنین،‬

‫و یه راهی پیدا کنین که عملیش کنین.‬

‫تا بتونیم دوباره زندگی رو شروع کنیم.‬

‫اول فقط یه ایده بود. بعد یه وبسایت.‬

‫ولی حالا ما یه جنبشیم.‬

‫و هر روز...‬

‫هر روز که جلوی اونا وایمیستیم، مسئولین متوجه میشن‬

‫که ما متوقف نشدنی هستیم.‬

‫می‌دونی الان داریم چیکار می‌کنیم؟‬

‫داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم.‬

‫ و می‌تونی حدس بزنی... ‬

‫ می‌تونی حدس بزنی قهرمان‌های این داستان کیان؟ ‬

‫ می‌تونی حدس بزنی احمق‌های این داستان کیان؟ ‬

‫پیتر ساند.‬

‫بله، سلام، من پر ساندین هستم. مدیر عامل سونی میوزیک.‬

‫ -این شماره رو از کجا آوردی؟ -یه خبر بهت رسیده درباره‌ی یه حمله.‬

‫ یه خبر به من رسیده درباره‌ی یه شماره تلفن. ‬

‫ ولی، هی، می‌خوام باهات حرف بزنم. ‬

‫می‌خوای حرف بزنی؟‬

‫بعد از همه‌ی کارایی که کردی تا ما رو تعطیل کنی؟‬

‫ بعد از اون مذاکرات کوفتیت با دادستان؟ ‬

‫فکر کردی ما نمی‌دونیم، مگه نه؟ خیلی خب. می‌دونی چیه؟ گورتو گم کن.‬

‫-الو. - الو، قطع نکن. ‬

‫می‌دونی چرا باید با من حرف بزنی؟‬

‫چون دارم زنگ می‌زنم که بهت بگم... فهمیدم.‬

‫ باشه؟ فهمیدم. ‬

‫تو هر خونه‌ای تو سوئد پایرت بی هست، فهمیدم. پس بردی. باشه؟‬

‫خب، حالا یا به جنگ کوچیکت ادامه میدی یا میای دفتر من، و...‬

‫یه جلسه میذاریم و حرف میزنیم و ببینیم میتونیم یه کاریش کنیم یا نه.‬

‫نه. شما بیاین پیش ما.‬

‫تا حالا اسم اثر استرایسند رو شنیدی؟‬

‫نه.‬

‫باربارا استرایسند.‬

‫می‌خواست جلوی پخش یه عکس از خونش رو بگیره،‬

‫که باعث شد تو کل اینترنت پخش بشه.‬

‫کاری که شما دارین با اشتراک‌گذاری فایل انجام میدین هم یه جورایی همینه.‬

‫هر دفعه سعی می‌کنین ما رو نابود کنین، قوی‌تر میشیم.‬

‫مگه نمیشه یه راه میونه‌ای پیدا کرد؟‬

‫-بین ما؟ -آره، یه چیزی باید عوض شه.‬

‫آره. اگه دست از کارشکنی بردارین، ما میتونیم تمام تمرکزمون رو بذاریم روی وبسایت.‬

‫پایرت بی منفجر میشه.‬

‫هنرمنداتون به مخاطب‌هایی میرسن که تا حالا نداشتن.‬

‫شما از فروش محصولات و برگزاری تور کلی پول درمیارین‬

‫که احتمالا اصلا دلتون برای درآمدهای ضبط‌هاتون تنگ نمیشه.‬

‫پول خودتون چی؟ پولی که درمیارین؟ سهم اون به کی میرسه؟‬

‫ها؟‬

‫همه‌ی سایت پر از تبلیغه. معلومه که دارین پول درمیارین.‬

‫اگه بتونیم یه جوری به هنرمندا غرامت بدیم...‬

‫نظرت چیه؟‬