Castle

‫نعم، أنا آتٍ

‫- لن تصدق هذا! ‫- )بولا(

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا يمكنني تصديق الأمر

‫ما زلت نائماً أليس كذلك؟ أحلم أن ‫وكيلة أعمالي أتت إلى منزلي

‫في الساعة السابعة صباحاً ‫لكي لا تخبرني شيئاً

‫حسناً، لم يصبح ذلك رسمياً بعد

‫لكن أنت يا عزيزي في رأس لائحتهم

‫ولا يمكنني إعطاؤك ‫تفاصيلاً أكثر من ذلك

‫أتريدين بعض القهوة؟ أود الجلوس ‫وعدم التحدث أكثر عن الأمر

‫سأخبرك ما يلي، إنها إعادة ‫إطلاق لسلسلة كبيرة

‫صفقة تتضمن ثلاثة كتب ‫ويريدونك أنت

‫سيصدر كتاب )هيت ويف( بعد أقل من ‫أسبوع وحفلة الإطلاق ليلة الاثنين

‫أحاول إطلاق شخصية كتابي الخاصة ‫فلم قد أهتم بشخصية أحد آخر؟

‫ماذا لو قلت لك إن الشخصية ‫التي أتحدث عنها

‫هي عميل سري بريطاني معين؟

‫- أتقولين إنه... ‫- لا تقول إسمه، ذلك فأل سوء

‫هو الذي دفعني إلى أن أصبح كاتباً ‫وهو الجاسوس الأروع على الإطلاق

‫- لديه معدات متطورة وفتيات جميلة... ‫- وراتب لا يصدق

‫- ويريدونني لثلاثة كتب جديدة؟ ‫- نعم، رد على الهاتف فهو يزعجني

‫إنها )بيكيت(، لا بد من ‫أنه هناك جريمة قتل

‫سأعاود الاتصال، هل هناك تفاصيل ‫أخرى لا يمكنك إخباري بها؟

‫- صباح الخير، ماذا وجدتم؟ ‫- أنثى بيضاء في أول الثلاثينات

‫- لم نجد محفظة أو هوية معها ‫- أين هي؟

‫وجدها عاملو المدينة عندما رفعوا ‫فتحة المجاري لتفقد الخط

‫لدي شعور بأنها لم تتعثر ‫وتسقط هنا ببساطة

‫يبدو سبب الوفاة الأذى بالضرب فقد ‫تلقت ضربة قاسية على مؤخرة رأسها

‫- وجدنا آثار دم على الرصيف هناك ‫- إذاً ليست سرقة بالتأكيد

‫لن يتكبد السارقة عناء جر جثتها كل ‫هذا المسافة من أجل تخبئتها فقط

‫نظراً إلى مدى تحلل الجثة، أظن ‫أنها قتلت منذ يومين تقريباً

‫هل يمكنك أن تحدد لنا أكثر؟

‫هل يمكنني أخذها إلى ‫المختبر أولاً؟

‫- سأعطي وقتاً دقيقاً حتى ست ساعات ‫- حسناً، شكراً

‫- صباح الخير ‫- أنظروا من قرر مباركتنا بحضوره

‫- هل كان لديك أمر أهم تفعله )كاسل(؟ ‫- تم تأخيري في المنزل

‫- أكانت هذه الجثة؟ ‫- نعم، إنها في الطريق إلى المشرحة

‫لسوء حظك، هذه القضية ‫من النوع الذي تحبه

‫نعم، وجدت الجثة في الفتحة هناك ‫ونصفها مأكول

‫- مأكول؟ ‫- كانت مغطاة بمادة لزجة خضراء

‫نعم، كان الأمر مخيفاً

‫وكأنه يوجد أحد أو شيء ما في الأسفل

‫حسناً، هذا مضحك جداً، هذا رائع

‫- أكان هناك جثة في الفتحة؟ ‫- نعم

‫نعم، كان يجب أن ترى ما كان ‫هناك أيضاً في الأسفل

‫علبتان حديديتان عليها ملصقات خطر ‫التلوث وفيها مسحوق أصفر

‫- هل سيخبرني أحد ماذا يجري هنا؟ ‫- سنبحث في القمامة عن سلاح الجريمة

‫- ما كان سلاح الجريمة بالمناسبة؟ ‫- نوع من الأشعة المميتة

‫لم نتعرف على بصماتها

‫لم يكن لدى قسم المفقودين ‫أحد يطابق وصفها

‫- لم تجدوا محفظتها بطريقة ما؟ ‫- كلا، ولا سلاح الجريمة

‫- إذاً لدينا ضحية مجهولة الهوية ‫- مر يومان بدون أن يبلغ عن فقدانها

‫ما يعني أنها كانت تعيش وحدها على ‫الأرجح ولم يكن لديها وظيفة متطلبة

‫يمكنني القول بأنها مهاجرة من ‫)أوروبا( الشرقية على الأرجح

‫- ألديها أسنان معالجة؟ ‫- بضع تاجات ضروس من الحديد

‫لم نعد نستعملها في بلادنا لكنها ‫ما زالت شائعة في )روسيا(

‫- وجدنا هذه في جيب سروالها ‫- غلاف حلوى

‫- توجد عليه كتابة ما ‫- على الأحرف علامات مميزة

‫هذه حركات لتحديد الأصوات الغريبة ‫عن اللاتينية، قد تكون التشيكية

‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- كدت أطلب عروساً روسية مرة

‫كما تعرف، رفيقة تشيكية

‫سأتحقق من الغلاف، ليس هناك ‫العديد من المتاجر التي تبيع هذا

‫- سأقيم حفلة إطلاق كتاب، هل ستأتي؟ ‫- ليس فعلاً

‫سأعتبر أنه من المحتمل أن تأتي

‫ستجدين هذا غريباً، لكن يبدو هذا ‫وكأنه يحني تسلسل الزمكان

‫- ما إن تظنين أن هذه هي الأخيرة... ‫- ماذا يفعل؟

‫قصدنا حوالي عشرة متاجر بحثاً ‫عن غلاف الحلوى هذا، وأصر

‫- على شراء غرض في كل منها ‫- في كل متجر؟

‫إن قرر ذكر البحث عن غلاف الحلوى في ‫كتابه التالي ستكون النهاية سعيدة

‫إنتظر سيدي، هل قلت كتابه التالي؟

‫هل يكتب رواية أخرى عن )نيكي هيت(؟

‫هل ظننت أنك ستتخلصين منه بسرعة؟

‫تعرفين شعور العمدة حيال )كاسل( ‫إن كان يريد كتابة رواية أخرى عنك...

‫أنا لست )نيكي هيت( يا سيدي

‫يتوقع منك العمدة أن تتعاوني ‫معه على كل حال

‫- وجدت الحلوى التي تبحثان عنها ‫- حقاً؟ لا أصدق ذلك!

‫- متجر صغير في الشارع 74 ‫- نعم

‫أخبرتك أنه يجب تفقد الجزء الغربي

‫تعرف صاحب المتجر ‫على صورة الضحية

‫قال إنها كانت تأتي كل ‫أسبوعين وتشتري البقالة

‫طعمها يشبه طعم الصابون ‫إنها لذيذة

‫- هل أعطاكما إسماً؟ ‫- كلا، لكن أعطانا عنواناً محتملاً

‫على ما يبدو هناك مبنى سكن مجاور ‫مخصص للمهاجرين غير الشرعيين

‫إذاً لنقم بزيارته

‫نعم كنت أعرفها، الآنسة في الشقة ‫)5-س( بإسم )إليسكا سوكول(

‫كانت منعزلة قليلاً لكنها لطيفة ‫لا أعرف لم قد ينوي أحد قتلها

‫- منذ متى كانت تقطن في المبنى؟ ‫- ستة أشهر تقريباً

‫- لم تسبب لك أية مشاكل؟ ‫- كلا، ليت جميع السكان مثلها

‫كانت تدفع الإيجار في الوقت ‫المحدد كل أسبوع نقداً

‫- هل قلت إنها كانت في الشقة )5-س(؟ ‫- نعم، أتريدين رؤيتها؟

‫لم لا تبدآن بطرق أبواب بقية ‫المستأجرين بحال يعرفون شيئاً

‫- ها هي الشقة، أعلماني عند خروجكما ‫- شكراً

‫- يبدو أنها كانت تعيش وحدها ‫- لا يوجد هاتف حتى

‫- لدي شعور أن لم يكن لديها زوار عدة ‫- أنظري

‫- ربما هذه رزنامة لتنظيم عملها؟ ‫- لا يوجد شيء بعد الأربعاء الماضي

‫بطاقات بريدية من موطنها

‫إن كانت الصورة تساوي ألف ‫كلمة فهذه تقول: "لا أحبها"

‫الخدوش اخترقت الورقة

‫- مهمن كانت، يبدو أن الضحية تكرهها ‫- قد يكون الشعور متبادلاً

‫- مرحباً، أتريدين قطعة سكاكر؟ ‫- طبعاً

‫- طعمها كالصابون ‫- لا أريد واحدة إذاً

‫أبي، سألتني )تايلور( ما إذا ‫يمكنها مرافقتي إلى حفلة كتابك

‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- طبعاً

‫- إذاً )تايلور( تحب رواياتي؟ ‫- ليس على حد علمي

‫- إذاً... ‫- يا إلهي، أنت ساذج للغاية

‫تريد ارتداء ملابس جميلة ‫والذهاب إلى حفلة ومقابلة الفتيان

‫- لا تكترث بكتابك السخيف ‫- شكراً يا أبي

‫إنك مضحك جداً، أتعرف ذلك؟

‫تظن دائماً أن الأمر متعلق بك ‫تفضل

‫- ما هذه؟ ‫- إنها نشرات إعلانية لمسرحيتي

‫فكرت أنه بإمكانك توزيعها ‫بينما توقع الكتب في الحفلة غداً

‫كنت أفكر أنني أريد أن يبقى كل ‫شيء في الحفلة متعلقاً بي فقط

‫فلنر إذا سأقوم بدعاية لكتابك في ‫فعاليات العلاقات العامة خاصتي

‫هل ستتمكن مسيرتي ‫المهنية من الاستمرار؟

‫منذ زيارة وكيلة أعمالك )بولا( ‫تتصرف بغرور كبير

‫- وبصراحة لم أفهم أبداً جاذبية... ‫- لا تقولي الإسم! ذلك فأل سوء

‫- جاسوس بريطاني معين ‫- شكراً، إنني أحبه منذ طفولتي

‫أعرف، هذا مهم جداً بالنسبة لك

‫- تهانيّ ‫- لم أحصل على العرض رسمياً بعد

‫كما أن ذلك سيمنعني من كتابة ‫رواية أخرى عن )نيكي هيت(

‫أعرف أن أحداً معيناً ‫سيسعد بذلك كثيراً

‫)بيكيت(، ستكون سعيدة بعدم ‫وجودك وأنت تلاحقها أينما كان

‫- لا بد أنها تنتظر ذلك بفارغ الصبر ‫- في الواقع كنت مفيداً في قضاياها

‫رجاءً، إنني متأكدة من أنها ‫كانت بخير قبل وصولك

‫)سوكول(، كلا لم يكن لديها رقم ‫ضمان اجتماعي فهي غير شرعية

‫حسناً، أنذر جميع الدوائر بما ‫فيها الأقسام الإدارية

‫تحققت من سجل )إليسكا سوكول(

‫لم تواجه متاعب مع الشرطة فطلبت من ‫المركز وضع إسمها في سجل المخالفات

‫كنت أفكر في كيفية معرفة المزيد ‫عن هذه المرأة الغامضة

‫أراهن على أننا سنتمكن من معرفة ‫في أي حديقة تم التقاط هذه الصورة

‫أترين الرمل في الأسفل؟ توجد مادة ‫خضراء اسفنجية في معظم الحدائق

‫كما أن هناك مكان لتسلق الحائط في ‫الخلف، فهذا ليس...

‫الشارع 57 في جادة )ليكسينغتون(

‫يبدو أن العقول العظيمة ‫تفكر بنفس الطريقة

‫ستخبرني تالياً أنه علي الذهاب ‫إلى هناك ومعي الصورة

‫لن تكون تلك فكرة سيئة

‫أنظر، )إسبوزيتو( يتصل، أتساءل عما ‫كان يفعل طوال الصباح مع )رايان(

‫مرحباً؟ كلا، هناك )كاسل( فحسب

‫قالت مربية في الحديقة إن الطفل في ‫الصورة يعيش وعائلته في هذا المبنى

‫تمهلي لحظةً

‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- أنا المحققة )كيت بيكيت(

‫نتساءل ما إذا تعرف أي أحد ‫في هذه الصورة

‫هذا )زين تالبوت( ووالدته

‫هل كانوا مستأجرين هنا؟

‫- هل يمكنني أن أعرف ما المسألة؟ ‫- نحقق في مقتل )إليسكا سوكول(

‫)إليسكا(؟ لقد ماتت؟

‫- هل تعرفها؟ ‫- كانت تعمل هنا حتى توقفت مؤخراً

‫- ما كانت وظيفتها؟ ‫- بدأت في غرفة الغسيل

‫ثم قمنا بترقيتها منذ بضعة ‫أسابيع إلى قسم خدمة الزبائن

‫هذا مبنى ذات خدمات متنوعة وفريق ‫عملنا يتضمن أكثر من 57 عاملاً

‫إذاً هذا كالعيش في فندق راقي

‫ألديك فكرة عن سبب ‫ترك )إليسكا( عملها؟

‫لم تترك العمل، تم تسريحها

‫حصل حادث مع أحد المستأجرين ‫مع السيدة )تالبوت( بالتحديد

‫- تلك المسكينة، أعرفتم من قتلها؟ ‫- إننا نعمل على ذلك

‫- تحدث المدير عن حصول حادث معين ‫- نعم، يمكنكم تسميته بذلك

‫في الواقع، أظن أنه تمت ‫المبالغة كثيراً في الأمر

‫- أيمكنك إخبارنا بما حصل؟ ‫- حصل ذلك الأربعاء الماضي

‫كنت مع )زين( في غرفته ودخلت ‫لتغيير المنشفة في غرفة حمامه

‫نهضت لأرد على الهاتف ‫وعندما عدت كان الباب مغلقاً

‫دخلت ورأيتها جالسةً على ‫الأرض وتلعب على ما أعتقد

‫لم يمكنني التأكد لأن ‫كل ما كنت أفكر به هو

‫أنه لديه قطعة سكاكر في فمه ‫أعطته هي إياها

‫لا يجب فعل ذلك، إعطاء إبن ‫أحدهم الحلوى بدون إذنهم

‫قد يكون لدى الطفل حساسية ‫أو يعاني من السكري

‫- ربما كانت تحاول أن تكون لطيفةً ‫- عليك فهم أننا كنا نعرفها بالكاد

‫ليس وكأنها كانت مدبرة ‫منزلنا وأننا كنا نراها يومياً

‫لم أقل شيئاً لكنها شعرت ‫بانزعاجي على ما أعتقد

‫لأنها بدت مرتبكة جداً وخرجت ‫من هناك بأسرع ما يمكن

‫بدا )زين( على ما يرام ‫فقررت نسيان الأمر

‫لكن كلما فكرت بالأمر أكثر كلما ‫أدركت أن هذه لم تكن أول مرة

‫كانت تتصرف بشكل ودود ‫معه أكثر من اللازم

‫- ودودة أكثر من اللازم؟ ‫- كانت توليه اهتماماً مبالغاً به

‫هل فكرتما أبداً أن ذلك قد يكون ‫ناجماً عن طبيعة ثقافتها؟

‫- وأن هكذا يعامل الأطفال في بلدها؟ ‫- بالطبع

‫كل ما فعلته هو أنني أعلمت ‫المدير بأنه على أحد التكلم معها

‫عن كيفية التصرف بشكل مناسب

‫لم أعرف حتى أنه تم طردها قبل أن ‫تخبراننا بذلك، والآن هي...

‫إنني أشعر بالسوء كثيراً، حقاً

‫إنني آسف، لكنني تحت الطلب

‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- كلا، حصلنا على كل ما نحتاج إليه

‫هل تظنان أن طردها كان متعلقاً

‫- بالذي حصل معها؟ ‫- لا يمكننا استبعاد أي شيء

‫من الممكن أنها كانت بحاجة إلى ‫المال وتورطت في شيء أكبر منها

‫- إذاً ذلك خطأي ‫- كلا

‫سيدة )تالبوت(، المذنب هو ‫الذي قتلها، شكراً على وقتكما

‫كان لطيفاً منك ألا تلوميها، من ‫الواضح أن )إليسكا( تلومها لطرها

‫ربما تعرضها للطرد أدى ‫بطريقة ما إلى مقتلها

‫لكن جعل تلك المرأة تشعر بالسوء ‫لن يساعدنا في حل الجريمة

‫- مرحباً، هل وجدت شيئاً؟ ‫- كانت الضحية متزوجة

‫أخبرتني مدبرة منزل إن )إليسكا( ‫ذكرت لها ذلك، )رايان( يتفقد الأمر

‫إسمه )تيودور هايك(

‫أظهر السجل اتصالاً للتبليغ ‫عن إزعاج منزلي منذ سنتين

‫- زوج سابق مؤذ ‫- ربما عاد ليكرر ذلك

‫- شرطة )نيويورك(، نبحث عن )تيودور( ‫- إنه في الخلف سيدتي

‫- )تيودور هايك(؟ ‫- نعم؟

‫هل يمكنك المجيء رجاءً، نود ‫طرح بعض الأسئلة عليك

‫شكراً

‫)رايان(، إقطع طريقه

‫قف مكانك! تعال إلى هنا!

‫- لماذا لم تتوقف؟ ‫- إبق على الأرض يا صاح

‫)تيودور هايك(، أنت رهن الاعتقال