Castle

‫غرفة الجلوس الساعة 9:03 مساء ‫مستويات القوّة الكهرمغنطيسيّة عالية

‫مرحباً

‫هل من أحد هناك؟

‫(ميرسي)!

‫أستطيع رؤيته

‫(ميرسي)!

‫لا! لا!

‫هل تستخدمني يا أبي ‫درعاً ضدّ الزومبي آكلي لحم البشر؟

‫لا، أردت فقط أن تشاهدي الفيلم ‫بشكل أوضح

‫أين تذهبين؟ سنكون بأمان إن بقينا معاً

‫آسفة أبي ولكن عليك الدفاع عن نفسك ‫سأكلّم (آشلي) عبر (سكايب)

‫ماذا؟ وسط فيلم عن الزومبي نشاهده ‫كأب وابنته؟ ألا يمكن الانتظار؟

‫لن يكون متوفراً لاحقاً ‫فلديه اجتماع للمهجع تليه ندوة

‫أعرف أنّه مشغول وأنّك تراعين وضعه ‫جدّاً يا عزيزتي

‫لكن العلاقة السليمة ‫تقوم على الاحترام المتبادل

‫فكّري في الانطباع الذي تتركينه إذا كنت ‫دوماً تعدّلين برنامجك عند أدنى إشارة منه

‫فلو كنت تتركين كلّ شيء...

‫آسف، انتظري

‫تحرّية (بيكيت)

‫سآتي على الفور

‫أنا قلق على (ألكسيس) وأظنّ أنّ ‫عدم دخولها جامعة (ستانفورد)

‫أثّر في توازن علاقتها بـ(آشلي)

‫لا تقلق بهذا الشأن ‫فـ(ألكسيس) فتاة و(آشلي) مراهق

‫أظنّ أنّها تمسك بزمام الأمور

‫"مصارعو الأشباح" هنا؟ ‫هذا ما يعجبني في هؤلاء الأشخاص

‫فحتّى قبل أن تبرد الجثّة ‫بدأوا يبحثون عن الشبح

‫لمَ لا يفاجئني أنّك تشاهد ‫هذا البرنامج السخيف؟

‫لأنّه برنامج رائع! (جاك سنكلير) ‫هو أنجح مطارد أشباح في (أميركا)

‫(كاسل)، (جاك سنكلير) هو اسم الضحيّة

‫وهكذا أصبح مطارِد الأشباح شبحاً

‫أتى ليصوّر حلقة خاصّة عن هذا البيت ‫لأجل برنامجه التلفزيونيّ

‫- لمَ اختار هذا البيت؟ ‫- بسبب تاريخه

‫- تاريخه بمجال الخوارق؟ ‫- اسمعي حضرة التحرية

‫لم أقل إنّني أؤمن بهذه الأمور

‫لكنّني مالك بيت (ماكلارن) ‫منذ أكثر من 20 سنة

‫وحين أتلقّى اتّصالاً بشأن هذا البيت ‫لا يكون السبب لأن الحمّام معطّل

‫- هل يعيش أحد هنا الآن؟ ‫- لا أحد من سنوات

‫لا يطيل المستأجرون البقاء فيه ‫لذلك عندما اتّصل (سنكلير) هذا

‫قلت في نفسي: "فليكن، فقد يتمكّن ‫من تطهير البيت وأتمكّن من تأجيره"

‫ولكن بعد ما حدث...

‫ماذا حدث بالتحديد؟

‫نُحر من الأذن إلى الأذن وانقطع الوريد ‫الوداجيّ والشريان الدرقيّ العلويّ

‫والشريان السباتيّ الأصليّ ‫الأيسر والأيمن... كلّها قُطعت

‫- هذا يفسّر كلّ هذا الدم ‫- هذا ما لا أستطيع تفسيره

‫يتبيّن من طبيعة الجرح وعمقه ‫أنّ القاتل اقترب كثيراً منه

‫- أين آثار الأقدام إذاً؟ ‫- ليس هذا فقط

‫انظري إلى ترشّش الدم ‫إذا قطعت كلّ هذه الشرايين

‫فسيترشّش الدم بشكل سريع ومندفع

‫- لذا نجده في كلّ مكان ‫- ولكن يجب أن يكون بعضه

‫قد سقط على القاتل

‫غير أنّ كلّ قطرة دم سقطت على الأرض ‫وترشّش الدم لم يعترضه شيء

‫صحيح وهذا غير منطقيّ

‫إلا إذا... مرّ الدم عبر القاتل

‫- هل تقول إنّ القاتل شبح؟ ‫- لا تحمّسيه لهذا

‫ما أقوله هو أنّ السيّد (سنكلير) ‫ربّما وجد شبحاً لم يستطع مصارعته

‫- من بلّغ بالجريمة؟ ‫- أنا منتجة برنامج (جاك)

‫- عملت معه في آخر 4 سنوات ‫- نريد أن نعرف يا (لولو)

‫كلّ ما حدث قبل اتّصالك ‫برقم الطوارىء

‫حسناً... دخل (جاك) البيت ‫نحو الساعة السابعة

‫وبعد ذلك بدقائق حبس نفسه فيه

‫أي يحبس نفسه في البيت طوال الليل ‫هذا ما يفعله مطاردو الأشباح

‫- وهل كان فيه وحده؟ ‫- نعم

‫نتحقّق دوماً من خلوّ البيت قبل البدء ‫لذا أوصد الأبواب

‫ثمّ دخلتُ الشاحنة لمشاهدة ما يصوّره

‫كانت الكاميرات تصوّر طوال الوقت؟

‫كاميرات الأشعّة ما دون الحمراء ‫تلتقط أيّ شذوذ حراريّ

‫"غرفة الجلوس الساعة 9:03 مساء ‫مستويات القوّة الكهرمغنطيسيّة عالية"

‫هذا جهاز قياس الحقل الكهرمغنطيسيّ ‫وهو أداة أساسيّة لدى مطاردي الأشباح

‫ويُستخدم لقياس الارتفاعات ‫في الطاقة الخارقة للطبيعة...

‫لنتفرّج وحسب

‫"مرحباً"

‫"هل من أحد هناك؟"

‫"(ميرسي)!"

‫"أستطيع رؤيته"

‫"(ميرسي)"

‫كأنّه يتوسّل أحداً ألا يقتله

‫- ماذا حدث؟ ‫- توقّفت كلّ الكاميرات فجأة

‫وما تفسير توقّف التصوير فجأة ‫بهذه الطريقة؟

‫لا أعرف، لم يحدث من قبل

‫كما حدث في آخر حلقة من (سوبرانوز)

‫غير ممكن، لا بدّ أنّ (جاك) ‫كان مع أحد هناك

‫هل كان لديه أعداء ‫أو مشاكل مع أحد مؤخّراً؟

‫ليس على حدّ علمي ‫غير أنّه وصل إلى البيت مستاء

‫- هل تعرفين من أين أتى؟ ‫- لا

‫أتى بسيّارة أجرة وأخذ عدّته ودخل

‫- أيملك أحد غيره المفاتيح؟ ‫- فقط (جاك) و(باري ب)

‫أي (باري بافيتا) مصوّر (جاك)

‫ولكن أين (باري)؟ ‫ألا يبقى عادةً مع (جاك) عند الحبس؟

‫وقع شجار بينه وبين (جاك) بعد الظهر ‫واشتدّ الخلاف فاستقال (باري)

‫هل يستطيع برمجة الكاميرات ‫بحيث تنطفىء هكذا؟

‫نعم يستطيع ذلك

‫غادر (باري بافيتا) فندقه مستعجلاً ‫الساعة 7:30

‫كان لديه وقت ليعود إلى البيت ‫قرابة التاسعة حين قُتل (جاك)

‫ما زال هاتفه يحوّلني ‫إلى البريد الصوتيّ

‫أعطاني المدير معلومات بطاقته ‫الائتمانيّة ونأمل أنّه يستعملها

‫حسناً، سأبدأ بالتدقيق في ما صوّرته ‫الكاميرات وربّما نجد ما يُظهر تورّطه

‫حسناً... ما زلنا على موعدنا للعشاء ‫مساء غد؟

‫نعم، (جيني) متحمّسة جدّاً ‫فلم يسبق أن سهرت مع (لايني)

‫ستكون (لايني) قادمة من نوبة عمل ‫مزدوجة لذا قد تكون نزقة بعض الشيء

‫لنغيّر الموعد، أليس الهدف تطوير ‫العلاقة بين (جيني) و(لايني)؟

‫لا بأس ولكن تجنّبا ذكر أمور ‫هي مثار جدل

‫مثل ماذا؟ أيّ أمور هي مثار جدل

‫- وجدتها ‫- عمّ تتكلّم الآن؟

‫انظر... كان (باري بافيتا) مشغولاً ‫وكذلك حضنه

‫فقد دفع مبلغاً كبيراً في ملهى للتعرّي ‫قرب المطار

‫أوّل دفعة بعد ساعة من الجريمة

‫آسفان لأنّنا قاطعنا متعتك يا (باري)

‫سمعنا أنّك كنت تدفع مبلغاً كبيراً ‫لأجل الإثارة الجنسيّة

‫هل أصبح الرقص على الحضن جريمة؟ ‫كنت أنفّس عن غضبي

‫- فلم يكن يومي سعيداً ‫- سمعنا بهذا

‫قالت المنتِجة إنّك تشاجرت ‫مع (جاك سنكلير) اليوم

‫إذاً الأمر يتعلّق بـ(جاك)؟ ‫نعم تشاجرنا

‫ولم يكن أوّل شجار بيننا ‫لكنّني حرصت أن يكون الأخير

‫- أخبرنا بما حدث يا (باري) ‫- (جاك) خدعني

‫قال إنّني لن أشاركه في حبس أنفسنا ‫في البيت الليلة

‫- هل من سبب؟ ‫- السبب الوحيد الذي ذكره

‫هو أنّه المدير... ‫لكنّ الحقيقة هي الغيرة

‫فقد خشي أن يُنسب كلّ الفضل إليّ

‫- لماذا؟ ‫- الحلقة التي كنّا نصوّرها

‫في بيت (ماكلارن) ‫هي فكرتي في الأصل

‫فأنا من قام بكلّ الأبحاث ‫فيما (جاك) رفض تخصيص حلقة له

‫لمَ يرفض (جاك) تخصيص حلقة ‫لبيت مسكون في (نيويورك)؟

‫- فهذا يرفع نسبة المشاهدين ‫- موقفه مريب من (نيويورك)

‫مع أنّه تربّى هنا ‫لديه بغض غريب للعودة إلى هنا

‫حاول نسف الفكرة وقال إنّه يكره ‫هذا البيت كثيراً

‫وقرّرت أن تثبت أنّه على خطأ

‫- ماذا؟ ‫- قُتل (جاك سنكلير)

‫- في بيت (ماكلارن) الليلة ‫- قُتل؟

‫لمَ لم تُعد المفاتيح لمالك البيت؟

‫نسيت... من شدّة استيائي ‫هل مات فعلاً؟

‫- أنت من ركّب الكاميرات، صحيح؟ ‫- نعم، وإن يكن؟

‫كنت تعرف مكانها بالتحديد ‫وكيف تتفاداها حين تتسلّل إلى البيت

‫حتّى إنّك تعرف كيف تبرمجها ‫لتنطفىء في لحظة معيّنة

‫مهلاً، أنا لم أقتل (جاك) ‫حتّى إنّني لم أكن هناك

‫علقت في صفّ تفتيش أمنيّ ‫وفوّتّ رحلتي إلى (لوس أنجلوس)

‫فقصدت ملهى التعرّي بعد ذلك مباشرة... ‫يمكنكما التحقّق من ذلك

‫تمّ تصوير (باري) في مطار (جون كنيدي) ‫الساعة 9:15

‫يستحيل أن يكون في البيت ‫لحظة الجريمة

‫كما تحقّقنا من الكاميرات ‫ولم تكن مبرمجة لتنطفىء

‫يبدو أنّ (باري) ليس مذنباً ‫إلا بقتل الوقت في الملهى

‫إذاً... إن لم يكن (باري) القاتل ‫فربّما عليك إعادة النظر في احتمال...

‫إذا قلتَ "شبح" فسأطردك

‫فلنقل "الطيف الأميركيّ"! ‫هل وجدت تفسيراً آخر لترشّش الدم؟

‫كلا ولكن سأجد، كان (جاك سنكلير) مستاء ‫جدّاً حين وصل بالتاكسي إلى البيت

‫لنستعلم من أين أقلّته السيّارة ‫وماذا كان يفعل هناك؟

‫- حسناً ‫- سترى يا (كاسل)

‫أنّها ستكون كغيرها من التحقيقات ‫فحين نستعلم عن حياة الضحيّة

‫والظروف المحيطة بالوفاة ‫ينجلي كلّ شيء أمامنا

‫ربّما ليس كلّ شيء

‫كنت أراجع ما صوّرته الكاميرات ‫داخل البيت

‫بحثاً عن دليل لوجود شخص آخر فيه ‫مثل ظلّ أو انعكاس

‫غير أنّني وجدت... شاهداه بنفسكما

‫بطّأت الفيديو... انظرا إلى الحامل ‫الثلاثيّ القوائم في الخلف

‫هل تريان هذا؟

‫أنا... متأكّدة من وجود تفسير بسيط ‫لكلّ هذا

‫نعم يوجد

‫فهم هنا

‫- ألم تنم إطلاقاً؟ ‫- ولا لحظة واحدة

‫لكنّ الأمر يستأهل السهر فبعد إجراء ‫أبحاث حول تاريخ بيت (ماكلارن)

‫أظنّني أعرف ما حدث للضحيّة ‫(جاك سنكلير)... هذه القهوة لك

‫بل الكوب الآخر... ‫سأجلب لك كوباً آخر

‫منذ بناء بيت (ماكلارن) سنة 1898

‫تكدّست الجثث فيه ‫أكثر من فيلم للمخرج (تارانتينو)

‫مجموع القتلى هو 8 بدءاً من صاحب ‫البيت الأصليّ (روبرت بيتيغرو)

‫الذي مات مشنوقاً سنة 1903 ‫وصولاً إلى (ميلاني بنتون)

‫التي قُطّعت إرباً سنة 1991 ‫وقد حاول المالك الحاليّ (ستيف فولر)

‫هدم البيت لكنّه اعتُبر معلماً سياحيّاً ‫من قبل جمعيّة...

‫آسفة (كاسل)، أقدّر عملك ‫ولكن ما علاقة كلّ هذا بقضيّتنا؟

‫سأصل إلى هذه النقطة... ‫يبدو أنّه في كلّ هذه الجرائم

‫كان القاتل يقول إنّ... ‫جاهزان لسماع ذلك؟

‫إنّ شيطاناً هو المسؤول عنها

‫- شيطان؟ هل تمزح؟ ‫- لست أختلق ذلك

‫- بل هو وارد في الكتب ‫- إذاً قتل شيطان (سنكلير)

‫ماذا سنفعل الآن؟ هل سنراقب المنزل ‫وننتظر ظهور هذا الشيطان

‫ثمّ نصعقه بسلاحنا البروتونيّ؟

‫هذا السلاح ليس حقيقيّاً ‫فلا يستعمله مطاردو الأشباح الحقيقيّون

‫مطاردو الأشباح الحقيقيّون؟ ‫أليس في عبارتك تناقض؟

‫هل لديك أحد معلومات ‫لها علاقة بقضيّتنا؟

‫أنا... وجدت التاكسي الذي ‫استقلّته الضحيّة ليلة أمس

‫بحسب سجلّ رحلات السائق ‫ركب (جاك) معه من تقاطع شارعي 38 و9

‫لتأخذ الشرطة صورة (جاك) ‫وتسأل الجيران

‫وسجلات الهاتف أيضاً ‫فقد نستعلم منها شيئاً

‫أظنّني أعرف لماذا لم يرد (جاك) ‫تخصيص حلقة لهذا البيت

‫تحدّثت مع زميل له في الثانويّة ‫تناول (جاك) الفطور معه قبل أيّام

‫تبيّن لي أنّ (جاك) كان يعيش ‫على مقربة من بيت (ماكلارن)

‫وقال إنّه كان يسير مسافة أطول ‫لئلا يمرّ قرب هذا البيت

‫لأنّ المرور بقربه كان يخيفه ‫كما قال

‫أؤكّد لك أنّ ثمّة أمراً مريباً ‫في هذا البيت

‫فآخر من... آخر من عاشوا هناك ‫غادروه مستعجلين قبل 4 سنوات

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف ولكن يجب الاكتشاف

‫- باشر يا (كاسل) ‫- ألن تأتي؟

‫كلا، فعليّ حلّ جريمة القتل

‫سأذهب أنا

‫- تلك النظرة! ‫- أجل

‫أراها كثيراً، لنمشِ وبسرعة

‫رأيت (راين) تحت، لا أصدّق ‫أنّك تركته يطارد الأشباح مع (كاسل)

‫نعم، فقد يمنع (كاسل) ‫من الوقوع في مشاكل

‫ومن يعرف؟ قد يجدان معلومات مفيدة

‫تريدين معلومات مفيدة؟ كنت أحدّث ‫وحدة مسرح الجريمة

‫وجدوا بصمات في مسرح الجريمة ‫من شخص ما زال حيّاً...