Rick and Morty

‫أوه، ريك...

‫كنت محقاً يا مورتي.

‫الفلفل الحار... كان... حاراً جداً.

‫مزاد التركة مفتوح!

‫أخرجوا أوراق الملاحظات اللاصقة. ‫الأولوية لمن يأتي أولاً.

‫إذا رأيت ورقة لاصقة، ‫فقد تم حجز الغرض بالفعل.

‫-أوه، أجل. ‫-حسناً.

‫مهلاً، كرسي مكتب رائع.

‫هاتشي-ماتشي.

‫أمر شنيع للغاية، ألا تعتقد ذلك؟

‫هل يمكننا أخذ أي شيء نريده فقط؟

‫مورتي، لقد ماتوا. هل تريد أن ‫تُدفن مع مجلاتك الإباحية؟

‫مجلات؟

‫ما هي "المجلات" أيها العجوز؟

‫تباً لك يا مورتي. ‫اذهب وتدرب على ضمائرك.

‫واو! رافعة مركبات ‫ثنائية الأعمدة تحت الأرض؟

‫يمكنك ركن دراجة نارية ‫على هذا الوحش

‫وتدويرها في أي اتجاه.

‫-لقد وضعت ورقتي اللاصقة عليها أولاً. ‫-توقف!

‫-لا، لا، بل أنا! ‫-أنا من كوكب مائي.

‫-يجب أن أحصل على أنبوب التنفس. ‫-إذا كنت من كوكب مائي،

‫فلماذا تحتاج لأنبوب تنفس؟

‫مزادات التركة هذه ‫مملة للغاية، أليس كذلك؟

‫-أجل. ‫-لقد جئت للتنقل بين الجنازات،

‫لكن لم يتبقَ أي من آل سميث ‫لإقامة جنازة.

‫انتظر، تنقل بين الجنازات؟

‫أوه، تباً. عليك تجربتها يا صاح.

‫نسخة ما من أمك، ‫وأبيك، يبكون بحرقة

‫ويقولون ألطف كلام ‫سمعته في حياتك.

‫لكن هذا لا يمكن أن يحدث ‫عندما ترحل العائلة بأكملها

‫في نفس الوقت.

‫هل يحضرك الريك الخاص بك ‫إلى جنازاتك الخاصة؟

‫لا يا صاح، أنا أقود بنفسي.

‫-واو. ‫-أليس لديك جهاز "بورتال جونيور"؟

‫تباً. الكثير منا يملكون واحداً.

‫دعنا نرى، أراهن أن...

‫بوم. ضع ورقة لاصقة على هذا الوحش ‫قبل أن يفعل شخص آخر.

‫شكراً. ونظارات شمسية رائعة.

‫نظارات شمسية؟

‫هذه عيناي.

‫ريك، هل ذهبت يوماً ‫إلى جنازتك الخاصة؟

‫هل هذا مصطلح عامي جديد للتبرز؟

‫-ماذا؟ لا. ‫-حسناً، سأبدأ في استخدامه.

‫انظر، كان هناك مورتي في مزاد التركة ‫يتنقل بين الجنازات، و--

‫يمكنك فعل ما هو أفضل ‫من الحصول على استمناء عاطفي

‫من عائلة مزيفة.

‫عائلتي الحقيقية ميتة.

‫واو، يا لها من ضربة. وعائلتي أيضاً.

‫الشيء الوحيد الذي يساعد في تخفيف ‫رعب الوجود

‫هو الدوران الخالي من الاحتكاك.

‫هل اشتريت دراجة نارية ‫لتبرير وجود المنصة؟

‫مورتي، إنها تدور.

‫هيا يا رجل، ‫أنا أطلب التوجيه.

‫افعل ما تشاء. ‫هذه جنازتك.

‫شكراً لك.

‫مورتي ذو الأرجل الكبيرة كان يحب ريتشي فالينز.

‫والآن جده ذو الأرجل الكبيرة ‫سيلقي بضع كلمات.

‫ماذا؟! دعوني أحزن!

‫لقد كنت مخموراً طوال الأسبوع.

‫ربما لو كنت واعياً، ‫لما وضعته في الميكروويف.

‫كانت أرجله الكبيرة مبللة!

‫كان يجب أن أحزر.

‫انتظر! مورتي ذو الأرجل الكبيرة،

‫كان يجب أن أفعل هذا ‫عندما كنت حياً.

‫أوه، أجل بالتأكيد!

‫حسناً، أظن أن هذا سيكون صعباً،

‫لكن مورت كان يحب فعل الأشياء الصعبة.

‫لذا... سنفعل هذا من أجله.

‫كم منكم هنا أحب ابني؟

‫-أجل. ‫-أجل.

‫-أجل! ‫-لقد سألت...

‫كم منكم هنا أحب ابني؟!

‫مورتي كان صديقي الصدوق!

‫ربما أحببتموه ‫لأنه كان قائداً،

‫عالماً، رياضياً.

‫أحببته لأنه كان لي.

‫لأنه كان ابني.

‫نحن نحبك يا مورت!

‫مورت! مورت! مورت! مورت!

‫عندما أموت، سأقتل الرب ‫لأنه أخذ ولدي!

‫أنا لا أوافق على وعدك،

‫لكني أتفهم.

‫من سيكون بجانبي ‫الآن بعد أن رحلت؟

‫-تشيسترفيلد؟ ‫-أوه، أوه! لا، لا، لا، لا، لا، لا!

‫أوه! توقف! توقف!

‫مورت؟

‫أوه لا.

‫أنتم يا رفاق لم تروا ‫مورتي آخر من قبل.

‫هل هذا منطقي؟

‫النسخة المختصرة هي،

‫نسخ لا نهائية مني، ونسخ لا نهائية منكم.

‫هل تريد شطيرة جبن مشوي؟

‫أريد أن أصنعها له.

‫وهذا الشيء؟

‫هكذا وصلت إلى هنا. ‫لقد صنعه ريك من أجلي.

‫ليس الريك الخاص بي. إنها قصة طويلة ومعقدة.

‫أين ريك؟

‫يؤسفني إخبارك بهذا، ولكن...

‫الريك الخاص بنا...

‫هو سكير يا مورتي.

‫أوه... لا.

‫كان علينا إنهاء ‫علاقتنا به.

‫لقد حاولنا كل شيء للمساعدة،

‫ولكن في النهاية، ‫كان عليه أن يساعد نفسه.

‫وهل، مثلاً، استمع إليكم؟

‫هذا الكون جامح.

‫تماماً كما تحب.

‫واو! لذيذ جداً.

‫لا أظن أن ‫هناك أي حساء طماطم.

‫يا للهول!

‫أنتم يا رفاق مذهلون.

‫كان يجب أن تقابل مورت الخاص بنا.

‫راي، شئت أم أبيت،

‫البنك سيأخذ مزرعتك.

‫سيأتون يا راي.

‫هاه؟ يا إلهي.

‫عائلتي قلقة على الأرجح.

‫-عائلتي الأخرى. ‫-هل ستغادر؟

‫سمر، هو ليس ملكنا لنحتفظ به.

‫أنا أفهم يا مورت.

‫أقصد، مورتي.

‫عد إلينا يا صغيري.

‫متى أردت، يمكنك العودة.

‫سمر، توقفي عن البث المباشر!

‫أين كنت؟ لقد احتجت إليك ‫لتناولني مفاتيح الربط وأشياء أخرى.

‫انظر إلى هذا.

‫واو، رائع.

‫هاه؟ آه! أوه، ريك!

‫إنه يسحب أحشائي!

‫لديك الكثير من المعادن ‫في جسدك، أيها الأبله.

‫-أنا لم أضعها هناك. ‫-وماذا في ذلك؟

‫-أوه، مرحباً! ‫-مرحباً!

‫مورتي، لقد عدت!

‫أوه، يا للهول. فتى جيد.

‫هذا هو الكلب الوفي.

‫كلبي استعبدني،

‫لكن ليس هذا الكلب.

‫لذا كنت أتدلى من جانب ‫السفينة في الفضاء،

‫ممسكاً بالغيتار الذي أراده ريك،

‫لكن عيناي انفجرتا ‫بسبب فرق الضغط

‫ولم أستطع الرؤية ‫لمدة ساعة تقريباً.

‫أوه، مورتي، ‫كان من الممكن أن تُقتل.

‫أوه، أجل، لقد قُتلت.

‫هل مت؟ تموت وتعود؟

‫الجزء الأسوأ ‫هو الاستيقاظ في الأنبوب،

‫حيث يوجد الجسد الجديد

‫لأن عليك أن تسعل ‫كل ذلك السائل من رئتيك.

‫أنت تقول إنه في المكان الذي أتيت منه،

‫جدك يسمح لك بالموت ‫مراراً وتكراراً؟

‫ماذا يقول والدك عن هذا؟

‫من هو "رجل مجنون"؟

‫أنا "رجل مجنون"

‫يا إلهي! لقد صنعت بومة. ‫هذا مذهل!

‫لسوء الحظ مخرطتي الكبيرة ‫موجودة في الكوخ.

‫بنيتها مع والدي.

‫ثم ساعدني مورت في بناء ‫شرفة النوم في الصيف الماضي فقط.

‫أتمنى لو كان بإمكاننا أخذك إلى هناك ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه،

‫لكن الفتيات ستكنَّ ‫في مطبخ الفقراء و--

‫أعني، يمكننا التوجه إلى هناك، ‫نحن الاثنين فقط؟

‫حقاً؟ هل تود فعل ذلك؟

‫أليس لديك أي أعواد ثقاب؟

‫الرجل الذي يعتمد على أعواد الثقاب

‫يشعر ببرد شديد عندما تنفد منه.

‫هل تشتهي شريحة لحم؟

‫انتظر حتى تنفصل اللحمة عن المقلاة.

‫أشعر وكأنني لم أتعلم ‫أي شيء حتى الآن.

‫ومورت، إنه يتسلق بسرعة كبيرة.

‫عندما يفقد توازنه، ‫يسقط بصمت تام

‫حتى صوت تحطم جسده ‫عند ارتطامه بالحجر.

‫مورت كان قوياً جداً،

‫لكني لم أكن قوياً بما يكفي ‫لإنقاذه.

‫أنا آسف جداً.

‫أعلم أنك لست مورت الخاص بي،

‫ليس حقاً...

‫لكني أحبك بنفس القدر.

‫أحبك يا أبي.

‫أريد أن أكون ابنك.

‫أنا ابنك.

‫إذاً حطم المسدس.

‫-ماذا؟ ‫-هذه ليست إحدى مغامراتك.

‫يمكن أن تكون هذه حياتك.

‫-ولكن ماذا لو احتجت إلى-- ‫-ما الذي قد تحتاجه وغير موجود هنا؟

‫عائلة لا تقدرك؟

‫آلة بعث ‫تصنع أجداداً لا نهائيين؟

‫هل تحتاج للتحول ‫إلى زرافة لعينة؟

‫افعلها!

‫مهلاً!

‫-يا إلهي! ‫-أجل! أنا أحبك!

‫حاولت أن أجعل ابني قوياً.

‫قوياً جداً لدرجة أنه لن يموت أبداً!

‫أريد فقط أن أحافظ على سلامتك!

‫مورت؟ مورت.

‫مورت؟

‫مورت!

‫عُد.

‫أبي يريدني أن أتسلق "إل كابيتان" منفرداً وبدون حبال.

‫إنه مجنون.

‫يريدني أن أكون قادراً ‫على النجاة من أي شيء.

‫أملي الوحيد هو الهرب.

‫شكراً لك يا مورت.