Tom Clancy's Jack Ryan

Vui lòng cho tôi xem giấy phép lái xe và giấy tờ xe?

Vâng, không thành vấn đề.

Ah.

Của ngài đây.

Bằng lái xe?

Sĩ quan Moreau...

Nói đi.

Chờ đã.

Tôi là 10-6.

Hết.

Chú ý, tôi là 10-18.

Ở yên trong xe của anh.

Tom Lancy's Jack Ryan S01E04 Dịch bởi chebinhdan .com

Hãy để ý đến tốc độ.

Đường rất trơn trượt.

Bình an nhé.

Cám ơn.

Đuợc rồi.

Họ đã để hắn đi.

Cluzet...

Báo sát địa phương tránh xa đường này từ đây đến biên giới.

Vâng! Thưa đại úy.

Ta sẽ phải chịu rủi ro cao nếu không tóm hắn ngay.

Cô đã nói vậy rồi.

Rất nhiều lần.

Và anh vẫn chắc rằng hắn sẽ dẫn chúng ta đến Suleiman?

Tôi không chắc được bất cứ chuyện gì cả.

Cô với tôi đã xem tin nhắn. Hắn đang đi gặp ai đó.

Mm. Ai đó, chứ không chắc là Suleiman.

Nếu ta tóm đứa em bây giờ

nó sẽ phải mất, vài giờ,

vài ngày để khiến hắn mở miệng?

Không.

Bằng cách này, hắn dẫn ta tới được bọn chúng

hoặc dẫn ta tới một địa điểm chúng dự định tấn công.

Vâng, đó là một canh bạc, nhưng...

nó đáng để ta đặt cược.

Tôi thích chim ở trong lồng hơn là bay lung tung.

Vậy, anh biết Islam (Hồi giáo) nghĩa là gì không?

"Sự phục tùng ."

Đó là những gì họ muốn.

Họ muốn chúng ta phục tùng lối sống của họ.

Con mẹ nó chứ phục tùng.

Đất nước này đang bị chiếm đoạt từ bên trong.

Đây thậm chí không còn là nước Pháp nữa rồi.

Và nếu chúng ta không cẩn thận,

nếu chúng ta cứ để họ nhập cư,

rồi mọi người sẽ phải che mạng hết.

Tôi nói đúng không?

Đó là gì vậy?

Tràng hạt?

Nó là một Tasbih.

Tôi dùng nó khi không thể cầu nguyện.

Hoặc khi tôi cần thánh Allah ban cho tôi sự kiềm chế.

Tasbih : Tràng hạt Hồi giáo, còn gọi là Misbaha, thường có 99 hoặc 33 hạt.

Vẫn không có tin tức gì về nơi ở

của 12 bác sĩ và nhân viên cứu trợ

đã mất tích hồi tháng trước gần Aleppo.

Các bác sĩ là thành viên của một Tổ chức Viện trợ đa quốc gia

đến Syria để dựng lên các cơ sở y tế

để khám và điều trị cho nạn nhân

của cuộc nội chiến đang diễn ra...

Cẩn thận!

Bình an của Người.

Wa alaikum as-salaam.

Anh đã đi du lịch về rồi hả?

Đúng, tôi đã trở lại.

Có nơi nào để ta bàn chuyện riêng không?

Theo ta.

Vậy, tiến sĩ Ryan,

anh có người đàn bà nào vắt ngang dòng đời mình chứ?

Hoặc đàn ông?

Đàn bà.

À, chúng tôi thực ra vẫn chưa hẹn hò.

Cô thì sao?

Tôi đã kết hôn.

Vài lần.

Vài lần là bao nhiêu?

Bốn.

Nhưng vậy là đủ lắm rồi.

Không lấy ai nữa.

Đủ rồi hả?

Người phụ nữ của anh ấy, anh có thực sự thích cô ấy?

Hay là chỉ, uh,

tiêu khiển?

Tôi thích cô ấy.

Vậy anh còn chờ gì nữa?

Nhắn tin cho cô ấy. Rủ đi chơi ngay.

Anh đang nhắn gì vậy?

Tôi chỉ hỏi, em khỏe không?

"Khỏe không"?

Anh có muốn "bem" cô gái này không?

Hãy tự tin, gợi cảm, hài hước.

Anh là Sói, nhớ không?

Cậu viết gì đấy?

"Anh đã luôn nghĩ tới em. Anh muốn được gặp lại em.

Hẹn sớm cà phê nhé?"

Giờ thì, đó mới là một gã trai có trứng dái. Balls: Dũng cảm.

Xin chúc mừng.

Cảm ơn cô.

Mong rằng cô ấy sẽ không sởn gai ốc vì cậu.

- Cái gì? - Phụ nữ Mỹ

khác với Pháp.

Họ có thể rất cứng nhắc, câu nệ.

- Hey. - Hey.

Xin lỗi, không có ý làm chị giật mình.

Không, bạn đã không.

Chuyện gì vậy?

Virus Ebola lại vừa mới xuất hiện.

Họ vừa phát hiện ra nó ở một bệnh nhân mới tại Liberia.

Ờ, tôi sẽ xem xét.

Họ nghĩ rằng có thể là do tái phát, bởi không tìm ra nguyên nhân gây bệnh nào khác.

Nhưng anh ta chưa từng bị nhiễm Ebola trước đây, đúng chứ?

Họ nghĩ lần đầu anh ta không ốm nặng lắm,

nên đã không nói với ai cả.

Nó chỉ là, tôi không biết nó nghe có hợp lý không nữa.

Mm.

Tôi cũng sẽ kiểm tra qua các slide sau.

Tuyệt.

Mọi việc ổn chứ?

Uh, yeah.

Um...

anh chàng này...

Anh ấy từng làm việc cho cha tôi.

Anh ta... vừa mời tôi đi uống cà phê.

Là anh chàng được trực thăng đến đón ấy hả?

Anh ta có vẻ, giống như,

một công việc bình thường cho chính phủ lo mảng hậu cần.

Bộ Ngoại giao. Tôi cũng không biết nữa.

Um...

anh ta kiểu như loại B,

loại C của những gã.

Và sao nó lại là vấn đề?

Chỉ là không phải kiểu của tôi.

Chính xác. Đây có thể là khởi đầu của tiến trình.

Bạn không cần ai đó giống như bạn.

Bạn đang tò mò về anh ta.

Cứ đi chơi với anh ta, xem điều gì xảy ra.

Anh có đói không?

Với một người Yazidi thì cô ta nấu ăn cũng không tệ.

Nói về phụ nữ, vợ anh khỏe không?

Tôi có nghe được...

rằng vợ anh đã bỏ anh mà đi...

còn em trai của anh thì đang mất tích.

Anh có muốn biết tôi còn nghe được những gì khác không?

Rằng anh đang chiêu quân mãi mã.

Và anh đã tập hợp cả người Shia, Sahani lẫn Salafis để tham gia cùng.

Giờ thì anh chiến đấu cạnh cả những kẻ bội giáo sao?

Tôi sẽ không cho phép anh làm vậy.

Tôi không cần sự cho phép của anh.

Ta là người lãnh đạo.

Ta ra lệnh, và ngươi phải làm theo.

Đúng.

Nhưng chuyện đó xưa rồi.

Giờ tôi dùng tiền để mua mọi thứ.

Cô sao thế?

Nagib!

Được rồi, được rồi.

Không không không.

Anh nghĩ tiền này là cho mình à?

Tôi nghe nói lính của anh...

đã không được trả lương nhiều tháng nay.

Vì vậy, tôi tự nhủ, tôi phải đến đây...

để sửa cái lỗi này.

Ngươi nghĩ lòng trung thành của họ có thể mua được...

...bằng tiền à?

Ngươi chắc đang đùa.

Trò hề duy nhất ở đây là anh.

Tước vũ khí của chúng.

Đừng lo.

Tôi vẫn còn cần anh cho vài thứ.

Ibrahim.

Anh có thấy hắn ta không?

Trời tối quá; chẳng thấy gì.

Ở đây có gì này.

Đó là gì? Có phải khách sạn không?

Đưa tôi xem.

Đó một một khu trượt tuyết.

Chúng ta cần xăng và thuốc lá.

Cluzet, chúng tôi sẽ dừng lại đổ xăng.

Hãy cứ kiểm tra khu resort trượt tuyết.

Chúng tôi sẽ đến ngay sau.

Đi.

- Cẩn thận. - Mày, mày,mày.

Đi.

Lũ phản bội!

Hỡi anh em cùng thánh Alla:

Các nhà tiên tri của chúng ta...

là những người ngay thẳng và khiêm nhường.

Họ là những tấm gương sáng soi lối chúng ta đi.

Nhưng gã đàn ông này...

hắn sẽ chẳng bao giờ là một tấm gương sáng nào cả.

Hắn thèm khát cuộc sống xa hoa phú quý...

và không bao giờ thèm đếm xỉa đến cuộc sống của mọi người.

Thay vì trở thành đầy tớ trung thành của Chúa...

hắn lại chọn trở thành thú dữ cấu xé đồng môn.

Mày sẽ phải hối hận!