Double Indemnity

DVOSTRUKA OBMANA

Dobra veиer, g. Neff.

Uranili ste? -Dovoljno je kasno. Idemo.

Doimate se zaokupljeni time. -Dobro sam.

Kako posao s osiguranjem? -Dobro.

Meni ga nisu htjeli prodati. Kaћu da neљto nije u redu s mojim srcem.

Ja kaћem da je to reuma. -Da?

12. kat.

Uredska biljeљka. Walter Neff Bartonu Keyesu, voditelju potraћivanja.

Los Angeles, 16. srpnja 1938. g.

Dragi Keyese, vjerujem da жeљ ovo smatrati ispovijeљжu.

Ne sviрa mi se rijeи ispovijest.

Ћelim ti samo reжi neљto љto nisi vidio jer ti je bilo pred nosom.

Misliљ da si faca kao voditelj, vuk za laћna potraћivanja.

Moћda jesi, ali pogledajmo Dietrichsonovo potraћivanje.

Nesreжa i dvostruka odљteta.

Jedno si vrijeme bio dobar, Keyese. Rekao si da nije nesreжa. Toиno.

Rekao si da nije samoubojstvo. Toиno.

Rekao si da je bilo ubojstvo. Toиno.

Mislio si da je sve sreрeno.

Umotano u papir s ruћiиastim vrpcama.

Bilo je savrљeno. Ali nije, uиinio si jednu malu pogreљku.

Kad je trebalo odabrati ubojicu, odabrao si krivoga.

Ћeliљ znati tko je ubio Dietrichsona? Drћi иvrsto svoju jeftinu cigaru...

Ja sam ubio Dietrichsona. Ja, Walter Neff, prodavaи osiguranja,

star 35 godina, neoћenjen, bez vidljivih oћiljaka.

To jest, do nedavno.

Da, ja sam ga ubio.

Ubio sam ga zbog novca i ћene.

Nisam dobio novac, niti ћenu. Zgodno, zar ne?

Sve je poиelo proљlog svibnja. Potkraj svibnja.

Iљao sam u Glendale isporuиiti policu za mljekarske kamione.

Na putu kuжi sam se sjetio servisa u blizini љetaliљta Los Felitz.

Otiљao sam onamo. Bila je to jedna od kalifornijsko-љpanjolskih kuжa

popularnih prije 10 ili 15 godina.

Ova je nekoga sigurno stajala oko 30,000 dolara, ako ju je otplatio.

Je li g. Dietrichson kod kuжe? -Tko ste vi?

Moje ime je Neff. Walter Neff. -Ako prodajete neљto...

Ћelim razgovarati s g. Dietrichsonom, ne radi se o pretplati za иasopis.

Nije kod kuжe. -Kada жe doжi?

Bit жe kod kuжe kad stigne, ako vam to pomaћe.

Љto je, Nettie? Tko je? -Za g. Dietrichsona je.

Ja sam gрa Dietrichson. O иemu se radi?

Dobar dan. Ja sam Walter Neff iz Pacific All-Risk. -Pacific All-љto?

Pacific All-Risk osiguravajuжa tvrtka. Radi se o polici auto osiguranja.

Pokuљavam dobiti vaљeg supruga veж dva tjedna, ali nikada nije u uredu.

Mogu li vam ja pomoжi? -Osiguranje je isteklo 15.

Ne bih volio da razbijete branik ili takvo љto dok niste posve pokriveni.

Znam љto ћelite reжi. Sunиala sam se. -Nadam se da nije bilo golubova.

Љto se tiиe polica, ne bih vam ћelio oduzimati vrijeme...

U redu je. Ako priиekate da se odjenem, odmah жu siжi.

Nettie, odvedi g. Neffa u dnevnu sobu.

Gdje je dnevna soba? -Tamo, ali alkohol je zakljuиan.

Nema problema, uvijek nosim svoje kljuиeve.

Dnevna je soba joљ bila zaguљljiva od sinoжnjih cigara.

Prozori su bili zatvoreni, sunce je ulazilo, vidjela se praљina u zraku.

Na glasoviru, u finim okvirima, bili su g. Dietrichson i Lola,

njegova kжi iz prvoga braka.

Imali su zdjelu sa zlatnim ribicama na stoliжu iza sofe.

Iskreno, nisu me zanimale ribice, ugovori ni g. Dietrichson i Lola.

Razmiљljao sam o ћenski gore i naиinu na koji me gledala.

Ћelio sam je vidjeti opet, izbliza, bez stuba meрu nama.

Bila sam brza? -Da, gрo Dietrichson.

Nadam se da sam se dobro naљminkala. -Savrљeno.

Ime vam je Neff? -Da. S dva 'f', kao u Philadelphiji. Ako znate priиu.

Kakvu priиu? -O Philadelphiji.

Sjednimo i ispriиajte mi o osiguranju. Muћ mi nikada niљta ne govori.

Za vaљa dva auta. La Salle i Plymouth.

Vodimo osiguranje za g. Dietrichsona tri godine. Ћelimo nastaviti.

Imate krasan lanиiж oko gleћnja.

Kao љto sam rekao, ne bismo voljeli da polica istekne.

Dali smo mu 30 dana. Samo toliko smijemo.

Vjerojatno je bio zauzet u Long Beachu na naftnim poljima.

Mogu li ga uhvatiti kod kuжe naveиer?

Vjerojatno. Ali nikad nije kod kuжe prije 20 sati. -To mi odgovara.

Imate li vi veze s Auto klubom? -Ne, iz Pacific All-Riska sam. Zaљto?

Netko iz Auto kluba ga pokuљava dobiti. Imaju li oni bolje uvjete?

Ako je vaљ muћ иlan. -Nije.

Onda bi se morao uиlaniti i platiti иlanarinu za poиetak.

Nikada ne govorim loљe o tuрem poslu. Auto klubje u redu.

Ali ja vam mogu ponuditi jednako dobre uvjete.

Imam vrlo povoljnu policu. Za dvije minute bih je objasnio vaљem muћu.

Na primjer, imamo novu moguжnost zadrћavanja 50% u sluиaju sudara.

Vi ste lukav osiguravatelj. -Radim to veж 11 godina.

Dobro vam ide? -Da se ћivjeti.

Bavite se samo auto osiguranjima ili i drugima?

Svima. Od poћara, potresa, kraрe, osobne odgovornosti,

grupna osiguranja, industrijska i tako dalje.

Osiguranje u sluиaju nezgode? -Naravno, gрo Dietrichson.

Volio bih znati љto je ugravirano na tom lanиiжu.

Samo moje ime. -A to je?

Phyllis. -Phyllis? Mislim da mi se sviрa.

Ali niste sigurni. -Morao bih malo razmisliti.

Doрite sutra oko 20:30. Tada жe biti kod kuжe.

Tko? -Moj muћ. Ћeljeli ste razgovarati s njim?

Jesam. Ali promijenio sam miљljenje. Ako me razumijete.

U ovoj drћavi imamo ograniиenje brzine. 72 km/h.

Koliko sam brzo iљao, pozornice? -Oko 145 km/h.

Siрite s motocikla i napiљite kaznu. -Ovaj put жu vas samo upozoriti.

Љto ako ne bude dovoljno? -Morat жu vas provuжi kroz љake.

Ako se rasplaиem i stavim glavu na vaљe rame?

Pokuљajte je staviti na rame mog muћa. -To je to.

Vidimo se u 20:30 sutra. -Tako sam predloћila.

I vi жete biti ovdje? -Vjerojatno. Obiиno jesam.

Ista stolica, parfem i lanиiж? -Pitam se znam li љto mislite.

Ja se pitam pitate li se vi.

Bilo je vruжe poslijepodne i joљ se sjeжam mirisa cvijeжa uz ulicu.

Kako sam mogao znati da ubojstvo katkada miriљe kao cvijeжe?

Moћda bi ti znao, Keyese, иim bi spomenula osiguranje od nezgode.

Ali ja nisam. Osjeжao sam se sjajno.

Poљao sam u ured provjeriti poљtu.

Onaj dan kad si radio na sluиaju vozaиa kamiona iz lngelewooda.

Sjeжaљ se, Keyese?

G. Keyes vas ћeli vidjeti. Viиe cijelo poslijepodne.

Je li ljut ili samo blebeжe? Spremite mi ovo.

Zdravo, Waltere. -Zdravo, George.

Hajde, Gorlopise. Nikoga neжeљ tim zavarati. U nevolji si i znaљ to.

To vi kaћete. Samo ћelim svoj novac. -Dobit жeљ samo policiju.

Zdravo, Waltere. Ovo je Sam Gorlopis iz lnglewooda.

Poznajem g. Gorlopisa. Napisao sam mu policu za kamion. Kako ste?

Nisam dobro. Kamion mi je izgorio. -Da. Sluљaj, Gorlopise.

Svaki mjesec stotine potraћivanja doрe na ovaj stol.

Neka su laћna i ja znam koja.

Kako znam? Jer mi mali иovjeиuljak kaћe. -Kakav mali иovjeиuljak?

Mali иovjeиuljak ovdje. Svaki put kad laћnjak naiрe, zaveћe mi ћeludac.

Ne mogu jesti. Tvoje je takvo. Zato sam znao da je laћno potraћivanje.

Poslao sam auto za vuиu u tvoju garaћu i izvukli su tvoj izgorjeli kamion.

Naљli su lijepu hrpicu strugotina.

Kakvih strugotina? -Onih koje si zalio kerozinom i zapalio.

Ja sam samo siroti иovjek. Moћda sam pogrijeљio.

Moћe se to i tako reжi. -Nije mi dobro, g. Keyes.

Potpiљi ovo i bit жe ti dobro. -Љto da potpiљem?

Da se odriиeљ potraћivanja. -Ovdje?

Sada si opet poљten иovjek. Zbogom, Gorlopise.

Ali viљe nemam kamion. 260 dolara je kod mene mnogo.

Љto je? Ne znaљ otvoriti vrata?

Stavi ruku na kvaku, okreni na lijevo i povuci prema sebi.

Tako treba. -Hvala, g. Keyes.

Kakav je to naиin? Jesmo li mi osiguravajuжa tvrtka ili amateri

kada ovakvima izdajemo police? -Nisam ja odgovoran za ovo.

Stavio sam napomenu na njegov spis da ga se detaljno istraћi.

Znam da jesi, Waltere. Ne prigovaram tebi. Stvar je u tvrtci i kako se radi.

Ili ne radi. Kako жe napisati sve samo da prodaju.

A ja sam do vrata zatrpan laћnim potraћivanjima

kako ne bismo bacili viљe novca kroz prozor nego љto ga uрe kroz vrata.

Okreni ploиu, da иujemo drugu stranu.

Dosta mi je popravljanja pogreљaka hrpe slatkorjeиivih prodavaиa,

dovoljno glupih da prodaju osiguranje tipu koji spava s иetiri иegrtuљe.

Veж sam 26 godina u ovome i... -Uћivaљ u svakom trenutku.

Voliљ to, ali se previљe brineљ. Ti i tvoj иovjeиuljak.

Toliko si savjestan da жeљ se izludjeti.

Ne bi rekao niti da je danas utorak bez da pogledaљ u kalendar.

Onda bi provjerio je li to kalendar od ove ili proљle godine.

Zatim bi provjerio tko ga je tiskao i jesu li provjerili podatke.

Dosta. Odlazi dok nisam bacio stol na tebe.

I ja tebe volim.

I zbilja jesam, stari jarиe. Uvijek viиeљ i ljut si na sve.

Ali mene nisi prevario svojom pjesmom i plesom. Niti na trenutak.

Uvijek sam znao da ispod pepela na prsluku imaљ srce kao kuжa.

U uredu me иekala poruka gрe Dietrichson o obnovi police.

Nije ћeljela da doрem sutradan. Veж u иetvrtak u 15:30.

Иekalo me mnogo posla za иetvrtak popodne,

ukljuиujuжi odlazak u Santa Monicu vezan uz unosno grupno osiguranje.

Ali razmiљljao sam o Phyllis Dietrichson

i lanиiжu koji joj se urezao u nogu.

Zdravo, g. Neff. Hoжete li uжi? -Razmiљljao sam o tome.

Nadam se da vam nije smetalo љto sam promijenila dogovor.

Sinoж mi nije odgovaralo. -U redu je. Bavio sam se svojom kolekcijom maraka.

Pripravila sam ledeni иaj. Ћelite li иaљu?

Moћe. Osim ako imate pivo. -Moћda. Nikad ne znam љto je u hladnjaku.

Nettie!

Razgovarala sam s muћem vezano uz obnove polica. -Jeste li?

Obnovit жe ih kod vas. Mislila sam da жe biti danas ovdje.

Ali nije? -Ne.

Straљno.

Nettie!

Zaboravila sam. Danas sluљkinja ima slobodno.

Zaboravite pivo. Ledeni иaj жe biti dobar. -Limun? Љeжer?

Spravite ga na svoj naиin.

Kad veж sluљkinja ima slobodno, moћda vam mogu kako pomoжi.

Moћda usisati? -Originalno.

Prodavao sam usisivaиe. Nema neke zarade, ali nauиiљ mnogo o ћivotu.

Nisam ni mislila da se to moћe nauиiti na dopisnom teиaju.

Gdje ste se naviknuli piti иaj? Jeste li Engleskinja?

Ne, iz Kalifornije sam. Roрena sam u Los Angelesu.

Kaћu da su svi ljudi iz Kalifornije porijeklom iz lowe.

G. Neff... -Zovite me Walter.

Walter. -Da.

Waltere, kolika vam je zarada na tim osiguranjima?

20%. Zaљto? -Moћda bih vam mogla osigurati dodatni posao.

To je uvijek dobrodoљlo. -Razmiљljala sam o muћu na tim naftnim poljima.

To je vrlo opasno. -Nije za rukovoditelja.

On ne sjedi samo za stolom. Dolje je s ekipom za buљenje.

Brinem se. -Mislite da bi platforma mogla pasti na njega?

Molim vas, ne govorite to. -Ali o tome se radi.

Neki dan je puklo ћeljezno uћe i pogodilo poslovoрu.

U bolnici je sa slomljenom kraljeћnicom. -To je loљe.

Uznemirim se kad razmiљljam o tome. Љto da se takvo љto dogodi mome muћu?

Moguжe je.

Zar ne mislite da bi trebao imati osiguranje u sluиaju nezgode?