9 Bullets

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU 9 BULLETS - 9 VIÊN ĐẠN

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Tôi hứa sẽ không làm hỏng việc lần này.

Hù.

Hai nghi phạm đã bị bắt tại hiện trường và một người trốn thoát

theo những gì được báo cáo là năm 1979...

Em bé này trông tốt đấy.

Chào bố, khi nào bố về?

Sam, hãy nghe bố.

Đừng... đừng sợ, được chứ?

Nhưng kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp mà

chúng ta đang thực hành, bố cần con lấy iPad,

và bố cần con ra khỏi ngôi nhà đó ngay bây giờ.

Bố sẽ gặp con ở địa điểm bí mật của chúng ta.

- Bố, ​​chuyện gì đang xảy ra vậy? - Sam!

Sam, chỉ cần nghe bố. Không có thời gian để giải thích.

Bố cần con đi, được không?

Đi, ra khỏi nhà ngay.

- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Được rồi.

- Chúng ta không sao. - Được rồi.

Sam không sao, chúng ta không sao.

Đi nhanh hơn, Ralph, đi nhanh hơn nữa.

Chúng ta sẽ đi, chúng ta sẽ đi.

- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Được rồi.

Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.

Nào, Moses, coi nào!

Ralph, nhanh lên, làm ơn đi.

Được rồi.

Đi nhanh hơn, Ralph, đi...

Được rồi, thằng bé sẽ ổn thôi, thằng bé sẽ ổn thôi, được chứ?

Mọi thứ sẽ ổn thôi!

Chúc mừng năm mới!

Ralph?

Gypsy, đừng nói gì cả.

Tôi có thể đã làm hỏng mọi chuyện .

Ralph, nhanh lên.

Có thể có một vấn đề kế toán.

Con đã làm gì bây giờ, huh?

Con đã làm gì?

Anh đã chơi Jack à?

Anh ngu ngốc như vẻ bề ngoài vậy.

Cô có thể gọi cho Jack và chỉ nói chuyện với anh ấy được không?

Tôi không còn liên quan gì đến Jack.

Gyps, làm ơn đi. Tôi cần cô giúp tôi.

Cô là người duy nhất mà anh ấy sẽ nghe.

Được rồi.

Được rồi, được rồi, tôi sẽ gọi cho anh ấy.

Cảm ơn... cảm ơn Gypsy, cảm ơn.

Anh đã đi lố đường rồi!

Quay lại!

Ralph?

Ralph?

Oh, chết tiệt.

Không...

Mẹ kiếp, Jack sẽ xử chúng ta, anh bạn.

Chúng ta cần tìm ra chiếc iPad đó!

Không có iPad chết tiệt.

Tao đã tìm thấy một chiếc máy tính, đi thôi.

Mau ra khỏi đây đi! Coi nào!

Vậy khi nào thì Tommy sẽ đến đây

để dọn dẹp đống hỗn độn này?

Đó là Jack, chờ đã. Này, Jack.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Suỵt.

Sam!

Hãy nhìn cô.

Hãy im lặng, được không?

Được chứ?

Suỵt.

Suỵt. Làm ơn hãy im lặng.

Nhóc con, ngồi đi!

Cháu sẽ khiến cả hai chúng ta bị giết đấy, được không?

Ngồi đó!

Chúa ơi, Chúa ơi.

Ra khỏi đây đi.

Nào.

Được rồi, thôi nào.

Chúng tôi đã lục soát ngôi nhà. Không có đứa trẻ nào, không có chiếc iPad nào.

Im miệng lại.

Nếu mày tìm thấy cậu bé đó, mày sẽ tìm thấy iPad.

Xong rồi.

Chúng tôi đang tìm kiếm thằng bé khi chúng ta nói chuyện, Jack.

Thằng khốn cúp máy rồi.

Không đùa được đâu.

Xử nó đi.

Xử nó đi... xử nó đi.

Hãy đi xem liệu Gypsy có nhìn thấy thằng bé không.

Chúa ơi!

Gypsy!

Trời ạ, Ừ, đó là cứt chó mà.

Gypsy nuôi chó khi nào vậy?

Chết tiệt, đúng rồi, đó là cứt chó mà.

Gypsy nuôi chó khi nào vậy?

Nó luôn làm như vậy à?

Không.

Cháu thật may mắn.

Đây không chỉ để giết ba, chúng muốn giết bốn.

Và chúng nhận ra rằng chúng đã bỏ sót cháu.

Chúng sẽ đến tìm cháu.

Đó là để làm gương cho bất cứ ai

cố chơi Jack.

Đó có phải là những gì bố cháu đã làm không?

Ừ...

Không.

Cái nào đây?

Bố của cháu là một người đàn ông tốt.

Đi ngủ đi, được không?

Cháu có biết cách bơm xăng không?

Đến đây nào.

Đó là công việc của cháu từ bây giờ.

Hãy coi chúng ta như một kibbutz du lịch.

Kibbutz là gì?

À, nó có nghĩa là chúng ta mỗi người có một việc vặt.

Cô sẽ đi lấy điện thoại cho cháu để đi xe buýt.

Vậy là, cô sẽ không chở cháu nữa à?

Cô sẽ chở cháu đến trạm xe buýt.

Cô cón có một cuộc sống và một cuốn sách để hoàn thành.

Ông có điên thoại không?

Họ định giết gia đình cháu à?

Lúc này, Sam, ừ.

Họ là những kẻ giết người chuyên nghiệp.

Sẽ không có dấu vết nào cho thấy họ đã giết gia đình cháu.

Sống là để giành chiến thắng cho cháu, được chứ?

Của cô là hoàn thành cuốn sách và đón lấy một chuyến du ngoạn.

Cô đã đi bao nhiêu chuyến du lịch rồi?

Khoảng 13.

Cô và bố cô đã ngủ trên chiếc du thuyền "Queen Mary."

Giấc ngủ ngon nhất mà cô từng có trên biển xanh rộng lớn ấy.

Cô sẽ không bao giờ quên nó.

Biển nào?

Biển San Pedro.

Cháu sẽ không bao giờ thực hiện được điều đó với bố cháu.

Cô hiểu.

Cô cũng mất bố à?

Cô đã mất rất nhiều, chúng ta hãy để nó ở đó.

- Cô có điện thoại cho cháu. - Cảm ơn cô.

Lấy iPad của bố cháu ra.

Hãy tìm bác của cháu.

Giáo sĩ Stein đây.

Xin chào, ông Stein... Tôi xin lỗi. Giáo sĩ.

Tôi... tôi không biết làm thế nào để nói với ông điều này

nhưng em trai của ông đã bị giết.

Cả gia đình đều đã chết ngoài Sam.

Như thế nào?

Tôi không thể đi sâu vào chuyện đó ngay bây giờ.

Nhưng tôi có cháu trai của ông. Tôi sẽ gửi thằng bé đến cho ông.

Tôi, uh... tôi không biết tôi có thể nhận thêm một đứa trẻ khác nữa không .

Tôi... tôi có những đứa con của riêng mình.

Ông ấy yêu trẻ con.

Uh, ông có thể giữ máy một giây được không?

Jenny, chào.

Các ông chủ nghĩ nó sẽ là một cuốn sách bán chạy nhất

vì vậy cô đã được đẩy lên hai tuần cho quý đầu tiên.

Việc viết lại diễn ra như thế nào?

Tôi có thể gọi lại cho cô được không? Dừng lại nhé.

Gypsy, hai tuần cho quý đầu tiên.

- Này, Giáo sĩ. - Vâng?

Vâng, tôi sẽ đưa thằng bé lên chuyến xe buýt tiếp theo đến Grand Forks.

Tôi sẽ cho ông biết khi nó đến đó.

Không, cô có thể giữ nó một lúc được không

để cho tôi thời gian để tìm ra những gì cần làm?

Vâng, tôi chắc chắn sẽ gọi cho ông

và cho ông biết nó đang ở trên xe buýt nào.

Hmm... uh...

- Bác ấy không muốn cháu. - Tất nhiên là ông ấy.

Nghe này, tôi là một vũ công burlesque đã nghỉ hưu, được chứ?

Không tốt cho một đứa trẻ.

Tôi không thể có con.

Nghe này, tôi không nói rằng tôi không muốn có đứa trẻ.

Tôi chỉ nói rằng tôi cần một thời gian để chuẩn bị.

Ông nghĩ nó có thời gian để chuẩn bị khi gia đình nó

bị tàn sát ngay trước mặt nó à?

Tôi sẽ nhắn tin cho ông xem nó đang ở trên xe buýt nào...mẹ kiếp!

Này nhóc! Đợi đã...đợi đã nào!

Đợi đã, dừng lại!

Buông cháu ra.

Bác ấy không muốn cháu.

Không ai muốn cháu cả.

Tất nhiên ông ấy muốn cháu, ông ấy rất háo hức.

Ông ấy chỉ... ông ấy phải cầu nguyện cho tang lễ của bố cháu trước đã.

Được chứ?

Và đừng bỏ chạy.

Thôi nào.

Đây, cầm lấy cái này.

Đợi đã!

Dừng lại, một mình cháu có thể lo được.

Thôi đi, buông cháu ra.

Dù sao thì cô cũng không muốn có cháu.

Lên xe đi.

Không ai sẽ tìm thấy những thi thể đó bây giờ.

Mẹ kiếp thằng nhóc này.

Cô không cần một thằng nhóc và một con chó chết tiệt, được chứ?

Cháu hứa cháu sẽ ngoan.

An toàn hơn khi dùng con đường phía sau đến với bác của cháu. .

Moses là tên của nó.

Ồ, đó là một... một cái tên hay đó, Sam.

Thật độc đáo, kinh thánh.

Cô biết đấy, cô thực sự không cần phải nói dối.

Cô không giỏi chuyện trẻ con này, được không?