From a Night Porter's Point of View

مترجم D R . L E C T E R

بیشتر از فیلم‌های جنگی خوشم میاد

همینطور فیلم‌های وسترن

از صحنه‌های تیراندازی و بزن بزن خیلی خوشم میاد

چون هیچ علاقه‌ای به فیلم‌های عاشقانه ندارم

از نظر من اونا چنگی به دل نمی‌زنن

فیلم‌های خشن و پر زد و خورد رو ترجیح میدم

از دیدنشون لذت میبرم

" از دید یک نگهبان شب "

اونو بنداز زمین

پاهاتو باز کن وگرنه خودم اونا رو برات باز میکنم

از اونجا چی برداشتی؟

هیچی - هیچی؟ -

بذار یه نگاهی به کیفت بندازم

کی بهت گفت این کارو بکنی؟

چی؟

این دفعه بهتر پیش رفت

حداقل فرد بازداشتی سعی کرد فرار کنه

اون یکی بدون هیچ تلاشی خودشو تسلیم کرد

نگهبان کمی بزحمت افتاد

مراحل بازرسی رو به نحو صحیح انجام داد

از او خواست پاهاشو باز کنه و بعد اونو بازرسی کرد

مردم وارد میشن نگهبان اونجاست

میرن بیرون، نگهبان اونجاست من یا یه نفر دیگه

هیچکس اجازه نداره زودتر از موعد خارج بشه

حالا میخواد سرهنگ یا ژنرال باشه

میتونه منو امتحان کنه اما اجازه نمیدم بره بیرون

کیف‌تون، لطفا

ممنون

داخل کیف چی دارین؟ - هیچی -

بفرمایید

ممنون خدانگهدار

وقتی من اینجام باید حتما زمان ورود و خروج رو ثبت کنن

وگرنه بهشون گوشزد میکنم

لطفا کارت بزنین

در غیراینصورت ...رئیس نگهبانی گزارشی تهیه میکنه

و شما رو جریمه میکنن...

کمیته اونو مورد بررسی قرار میده

افراد قابل‌اعتمادی اعضای کمیته رو تشکیل میدن

انجمن سازمان رئیس حزب

بعد از اون، وارد پرونده‌ت میشه و دیگه کارت تمامه

از اینطرف نمی‌تونید برید بیرون

خدانگهدار

از نژاد ژرمن شپرده؟ - آره -

لطفا کارت شناسایی‌تون رو بدید - بفرمایید -

اینجا یه سری دستورالعمل وجود داره

همینطور گواهیِ واکسن هاری

خوبه

الو پناهگاه حیوانات

همه به یه چیزی علاقه دارن، درسته؟

علاقه من اینه که مچ بقیه رو بگیرم

دوست دارم زاغ ماهیگیرا رو بزنم مثل اونایی که اونجا هستن

میتونم چوب ماهیگیری‌شون رو بگیرم

اگه مجوز نداشته باشن ...یا از تور استفاده کنن

تمام وسایلشون رو مصادره میکنم...

میشه گفت این کار سرگرمیِ منه

وظیفه‌م ایجاب میکنه

وسایل‌شون رو میگیرم ...و بهشون رسید میدم

با ساعت و تاریخ روزی... که بیان اونا رو تحویل بگیرن

...فقط کافیه طرف یروز دیرتر بیاد

دیگه نمی‌تونه وسایلشو پس بگیره...

اگه بخوام میتونم اون وسایل ماهیگیری رو بخرم

مثلا اگه قیمتشون 500 تا باشه اونا رو 150 تا میخرم

چوب، قرقره و حتی نخ ماهیگیری میتونم تمامشو یجا بخرم

بزودی پاداش 30 ساله منو میدن

یه مدال و یه مقدار پول در پاکت

شاید 500 تا شاید 600 تا بستگی داره

اسم این پاداش رو هدیه میذارن

برای یه داوطلب افتخاری

هر کدوم از انباردارها مُهر مخصوص خودشونو دارن تا انبارها رو پلمپ کنن

تمام انبارها باید پلمپ باشن

انبارهای مواد خام هم باید پلمپ باشن

چون در غیراینصورت یه گزارش تهیه میکنیم و اونو به مدیر تحویل میدیم

وقتی مسئول مربوطه گزارش رو بخونه ...بدون اینکه بخودش زحمتی بده

سه ماه از پاداش‌های اونا رو کسر میکنه...

یه جوان اینجاست لطفا بشین

امروز اولین جوانی هستی که اومده صبح بخیر

برای آزمون مجوز ماهیگیری اومدی، درسته؟

باید به چندتا سوال جواب بدی

همزمان از چند چوب ماهیگیری میتونی استفاده کنی؟

یکی - فقط یکی -

میتونی از ماهیِ زنده بعنوان طعمه استفاده کنی؟ - خیر

جوان‌ها نمی‌تونن

یه سوال انحرافی هم داریم

آیا صید ماهیِ لوتی مجازه؟ - خیر، مجاز نیست -

عالی جواب دادی

قبول شدی

بفرما ممنون

کس دیگه‌ای هم هست؟ - یه نفر باقی مونده -

بگو بیاد تو