Castle

‫- أجل! ‫- لمَ أنت متحمس هكذا؟

‫إنه العدد الأخير من مجلة (سكاي مول)، ‫رائع!

‫بحقك يا عزيزي! ‫مَن يشترك في (سكاي مول)؟

‫ألا يكفي تمعن ‫كل هذه الخردة على الطائرة؟

‫خردة؟ أمي، لتعلمي أن هذه هي بوابة ‫أروع الاختراعات الجديدة في العالم

‫وإلّا أين ستجدين جهاز ‫تحكم عن بُعد به فتاحة زجاجات؟

‫- ماذا؟ ‫- أظنه خطاب قرار بشأن قبول (أليكسيس)

‫من جامعة (ستانفورد)

‫- صغيري، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنه يجعل الأمر حقيقياً فحسب

‫- لقد كبرت بسرعة شديدة ‫- وماذا كنت تتوقع؟

‫- أن تعيش الفتاة هنا للأبد؟ ‫- هي أجل أمّا أنت...

‫احذر

‫- هذا هو البريد؟ ‫- أجل

‫لديك خطاب هنا من السيد (ستانفورد)، ‫هل تعرفينه؟

‫حسناً يا عزيزتي

‫- أنا لم أقبل ‫- ماذا؟

‫- حبيبتي، أنا آسفة جداً ‫- لكنني اخترت كل صفوفي

‫واشتريت قمصاناً باسم الجامعة، ‫لقد خطّطت لكل شيء

‫كيف تظن جامعة (ستانفورد) ‫أنها لا تستحق، إنها مثالية

‫- الأسبوع الماضي لم تريدها أن تذهب ‫- أجل لكنني لم أردها ألّا تقبل

‫كنت واثقاً من قبولها بالجامعة، ‫أنت قبلت

‫ما كنت لأقبل إن تقدمت الآن وعلى ‫كل حال لتنح غرورك المجروح جانباً

‫- فأنا أثق أنها محطّمة ‫- في الواقع هي الأن في حالة إنكار

‫حين غادرت كانت تحادث لجنة القبول ‫في الهاتف وتشرح لهم أنهم ارتكبوا خطأ

‫- أين الجثة؟ ‫- هذا سؤال ممتاز

‫- تقصدين أنه ما من جثة؟ ‫- كلّا، فقط الكثير من الدماء

‫- مهما كان فمحال أنه عاش ‫- وأين ذهب إذن؟

‫- أنت مَن لديه نظريات مجنونة يا (كاسل) ‫- الأموات السائرون

‫- لكن هناك دلائل على أن الجثة نقلت ‫- أظنني أعرف مَن نقلها

‫لديّ شهود يقولون إنهم رأوا ‫عربة مقفلة بيضاء بدون علامات...

‫- تهرب من موقع الجريمة بعد الـ7 صباحاً ‫- هل رأوا مَن كان خلف عجلة القيادة؟

‫كلّا، لكن لدينا أفراداً من الشرطة ‫يمسحون المنطقة ليجدوا أية شهود عيان

‫ويتفقدون كل الكاميرات المطلة على ‫مستوى الشارع في محيط 5 مربعات سكنية

‫آثار عجلات، هلّا تقومون ‫بعمل قالب لبصمة آثار العجلة

‫وحدة مواقع الجرائم قد تتمكّن ‫من تحديد المصنع والموديل

‫هناك قياسان مختلفان لآثار الأقدام ‫كان هناك على الأقل اثنان

‫- لكن ما من بصمة حذاء بآثار الأقدام ‫- لابد أنهما كانا يرتديان أخفافاً

‫جثة مفقودة وقتلة قاموا بتغطية آثارهم ‫حرفياً

‫هل من أحد غيري يستشعر ‫أنه هجوم فرقة اغتيالات سريعة

‫بربك يا (كاسل)! محال أنك تقترح ‫أنها عملية لفريق عمليات حربية سرية

‫أنا لا أقترح ذلك ‫بل الدليل هو ما يدل عليه

‫أراهن أن هذا الرجل دفن بالبحر ‫بالفعل

‫- (ليني)، هناك بصمة شيء في الدماء ‫- أجل، تبدو أنها تخص صندوقاً أو حاوية

‫- ربما كان هذا يخص ضحيتنا ‫- مرجح أنها شفرات هجوم نووي

‫(رايان)، يوجد نقش نمطي لنعرف إذا ‫كانت وحدة مواقع الجرائم قد تتعرف عليه

‫- هل من مشكلة؟ ‫- كلّا، آسف

‫أنا و(جيني) ما زلنا نسجّل الهدايا ‫من أجل الزفاف

‫الأواني الصينية والآنية الفضية ‫الكؤوس والمُلاء

‫دون حاجة لذكر... وحدة مواقع الجرائم ‫لمعرفة الطباعة، سأتولى الأمر

‫مرحباً، أنا واثق من أنني أعرف سبب ‫الوفاة

‫- تقصد شيئاً بجانب نزف كثيف للدماء ‫- طلقات نارية

‫الجيران سمعوا بضع طلقات نارية ‫هذا الصباح في الـ6:40

‫- 6:40؟ هل أنت واثق؟ ‫- واثق جداً لماذا؟

‫لأن شهود (رايان) قالوا إنهم رأوا شاحنة ‫تهرب من هنا في السابعة

‫من عساه يقتل شخصاً ‫وينتظر أن ينزف حتى الموت ثم يأخذ جثته؟

‫أظن هذا يستبعد السرعة ‫في فرقة الاغتيالات السرية

‫- طبعة في الدماء هو أفضل دليل لديكم؟ ‫- طبقاً للدرز حدّدت وحدة موقع الجريمة

‫أن حقيبة الأوراق نوعها (لأندروود) وهي ‫باهظة ومتجران محليان فقط يبيعونها

‫- سيعطوننا معلوماتٍ عن زبائنهم ‫- يبدو لي دليلاً مستبعداً بأفضل الحالات

‫ننتظر تحليل بصمة آثار الإطارات ‫والمحقق (رايان) يشرف على مراجعة...

‫أكثر من 50 كاميرا مراقبة ‫بحثاً عن تلك العربة المغلقة

‫ماذا عن الضحية؟ ‫هل اقتربتم من تحديد الهوية؟

‫استناداً على الدماء د.(بيريش) ‫قرّر أن ضحيتنا رجل

‫لذا نحن نبحث عن تقارير أشخاص مفقودين ‫تبحث عن رجال بتلك المنطقة

‫رجال؟ ضيقتم نطاق البحث عن الضحية ‫بأنه من الرجال؟

‫حسناً، في مدينة (نيويورك) هذا في ‫الواقع يستبعد أكثر من 4 ملايين امرأة

‫سيد (كاسل)، أنا لا أعرف ماذا يرى فيك ‫العمدة لكنني أعرف ما المشترك بينكما

‫إنه سيخدم لفترة محدّدة فقط

‫- ربما لو أرسلت لها زهوراً ‫- كلّا...

‫التحقيق بدون جثة، ‫هذا جديد إلى حد ما، أليس كذلك؟

‫أجل، أتعرف؟ كان هناك تحقيقات في ‫جرائم قتل حيث لم تجد السلطات الجثة

‫أجل لكن في هذه الحالات ‫كانوا يعرفون هوية الضحية رغم ذلك

‫أب لأربعة أبناء يختفي في رحلة صيد ‫ويجدون الدماء في مرأب منزل العائلة

‫من أين تبدأين ‫حين لا تعرفين هوية الضحية؟

‫تقوم...

‫هل تعلم؟ يمكنك أن...

‫- تحتاجون بشدة لإيجاد الجثة، صحيح؟ ‫- أجل، إلى حد كبير

‫قد أستطيع المساعدة، ‫شريط كاميرا المراقبة قرب الزقاق...

‫أظهرت 3 عربات مغلقة تطابق وصف ‫شهودنا، 2 (آسترو) وواحدة (إيكونولاين)

‫إنها الـ(إيكونولاين)، ‫وصلنا تقرير تحليل بصمة الإطارات

‫- هل عرفت أرقام لوحتها؟ ‫- أجل الـ(إيكونولاين) مسجّلة

‫لمخزن شركة (بي يو) وهو يبعد ‫6 مربعات سكنية فقط عن موقع الجريمة

‫حسناً، لنذهب

‫اللوحة الرقمية مطابقة

‫(بيكيت)

‫الباب

‫مستعدون؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫ماذا يوجد بهذه الأشياء؟

‫لا أعرف

‫بالنظر إلى حجمها ‫تكاد تتوقع وجود أشخاص بها

‫يا إلهي!

‫إنهم أشخاص...

‫يبدو أنهم مجمدون

‫ما هذا المكان بحق السماء؟

‫- مَن هم جميعاً؟ ‫- هل يشعر أحد غيري برغبة مفاجئة...

‫- بأن يجري بالشارع صارخاً "إنهم هنا" ‫- أجل، أنا المحققة (بيكيت)

‫- أحتاج لكل فنيي وحدات مواقع الجرائم ‫- هناك حركة

‫هناك حركة باتجاه اليسار

‫- شرطة (نيويورك)، ارفعوا أيديكم ‫- مهلاً، لا تطلقوا النار

‫- ابتعدا... استديرا ‫- لا تطلقوا النار

‫- نحن نقوم بعملنا فحسب ‫- قتل وتجميد الناس هو عملكما؟

‫كلّا، ‫لقد كان ميتاً بالفعل حين وصلنا لأخذه

‫نحن نعمل لدى (باسدجواي) ‫شركة تجميد البشر

‫- تجميد البشر؟ ‫- استدر

‫هذا يفسّر وجود غرفة مليئة ‫بالأشخاص المجمدين كأعواد البوظة

‫كلهم وقعوا عقوداً معنا ‫نحن نحفظهم بالتجميد

‫ليتم إعادتهم للحياة في مستقبل الخيال العلمي ‫حيث يجدون علاجاً للموت

‫- أتظن أن بوسعهم تجميدي حتى الزفاف؟ ‫- كيف عرفتم بموته قبلنا؟

‫كان يرتدي ساعة قياس العلامات الحيوية ‫وبها مراقب نبض وجهاز تحديد للمواقع

‫يتم إعلامنا على الفور حين يتوقف ‫نبض أحد عملائنا وصلنا خلال 15 دقيقة

‫- هذا يفسّر مشكلة فارق الوقت ‫- حتى لو كان هذا صحيحاً...

‫فيم كنتم تفكّرون وأنتم تنقلون ضحية ‫إطلاق نار، لمَ لم تتصلوا بالنجدة؟

‫لم نستطِع الانتظار، في علم ‫تجميد البشر كل دقيقة لها قيمتها

‫كان علينا تجميده بأسرع وقت ‫ممكن لنحتفظ بمخه حياً

‫- مخه ليس حياً بل ميتاً وهو ميت ‫- هذه مسألة رأي

‫أنا د.(إيري وايس) رئيس مجلس إدارة ‫(باسدجواي) وهذا المحامي الخاص بي...

‫(جوني روزن)، ‫أظن أن لديكم كثيراً من الأسئلة

‫أجل، بدءاً بهوية ضحية إطلاق النار ‫التي نقلتها من موقع الجريمة الخاص بي

‫اسمه (ليستر هاميلتون) وهو أستاذ ‫يدرس الأحياء بجامعة (هادسون)

‫- أبلغ عن الأمر ‫- سأتولى هذا

‫كما أنه صديق قديم كذلك ‫من كلية الطب في جامعة (هارفارد)

‫- مثير للسخرية أنه مات وهو شاب ‫- ولم هذا؟

‫كان يقوم بأبحاث متقدمة ‫لتطوير تقنيات إطالة العمر

‫ولم يفده هذا قط

‫- كان يعمل معك إذن؟ ‫- كلّا

‫كان (ليستر) يركّز على كيفية إطالة ‫العمر قبل الممات

‫أمّا أنا فقد أقمت مشروع (باسيدجواي) ‫للحفاظ على الأمل في حياة مستقبلية

‫بعد الممات

‫هل لديك أية مشاهير هنا؟ ‫مثل (تيد ويليامز) أو (جاك فروست)؟

‫- نحن لا نتحدّث عن عملائنا ‫- ستضطر للحديث عن هذا العميل

‫تعرّض (ليستر هاميلتون) للقتل ومختصة ‫التشريح ستحتجز جثته بمجرد وصولها هنا

‫أيتها المحققة، عميلنا الأستاذ ‫(هاميلتون) وقع عقداً صارماً و(باسدجواي)

‫ليتم تجميد جثته بمجرد وفاته، بدون أمر ‫من المحكمة فهو لن ينتقل إلى أي مكان

‫وأية محاولة لأخذه ستعتبر تدخلاً متعمداً ‫لخرق عقد

‫وسنقاضيكم ونقاضي شرطة (نيويورك) ‫إلى ما لا نهاية

‫حسناً، فهمت، مكتب المدعي العام ‫يرفض مساندتنا في القضية

‫- ويقولون إن قانون السوابق غير واضع ‫- بالطبع هو غير واضح

‫باحث بإطالة الحياة يقتل ثم تأتي شركة ‫تجميد بشر مبهمة تأخذ الجثة وتختفي؟

‫الأمر عليه كل سمات مؤامرة ‫واسعة النطاق وغادرة

‫ما زلت أحاول أن أعرف كيف ‫سأشرح الأمر لـ(غيتس)

‫هم يسرقون ضحيتنا ‫ويهدّدون بأن يقاضونا؟

‫سيدتي، إنها مسألة قانونية معقدة، بما ‫أن جثة (هاميلتون) كانت في ملكية خاصة

‫لا يمكننا الحصول عليها بدون تصريح ‫لكن سيصعب الحصول على تصريح

‫لأنه بدون الجثة ‫لا يمكننا حتى قول إنه تعرّض للقتل

‫هل تنقلين هذا الجدال المزدوج ‫من محاميهم؟

‫كلّا يا سيدتي، أمي كانت محامية ‫وعلى كل حال ثقي بي

‫- هذه هي الحجة التي سيستخدمونها ضدنا ‫- حسناً إذن ما هو موقفنا؟

‫تقنيو تجميد الجثث قالوا إن (هاميلتون) ‫تلقى رصاصتين بالصدر

‫وقد سلمونا ملابسه ‫وبناءً على الفتحات بقميصه

‫يبدو أن الرصاصتين كانتا من عيار كبير ‫وما زالت هناك نقود بحافظته

‫- لذلك فإنه لم يكن حادث سرقة عشوائياً ‫- وماذا عن حقيبة الأوراق؟

‫التقنيون قالوا إنه لم يكن هناك حقيبة ‫أوراق بموقع الجريمة

‫اتصلت بزوجة (هاميلتون) وكانت واثقة ‫من أنه ترك الشقة هذا الصباح...

‫ومعه حقيبة أوراق بيده، إنها بطريقها ‫إلى هنا الآن مع د.(فيليب بويد)

‫إنه زميل السيد (هاميلتون)

‫- أجل ‫- مكتب (هاميلتون) في جامعة (هادسون)

‫تعرّض للاقتحام منذ 3 أيام وتم تحطيم ‫حاسوبه، الأمن لم يعرف الفاعل قط

‫تحقق في الأمر ولتر إن كنت ‫ستجد شيئاً فوته أفراد أمن الجامعة

‫- أجل ‫- يبدو أن شيئاً في المكتب أو الحقيبة

‫- كان يستحق القتل لأجله ‫- إذن فلتعرفي هذا الشيء أيتها المحققة

‫- واجعلي الزوجة تسمح بأخذ جثته ‫- أمرك يا سيدتي

‫لا يمكنني فعلها، ‫علي أن أحترم رغبات (ليستر)

‫سيدة (هاميلتون)، أنت تفهمين أنه بدون ‫جثة زوجك قد لا نتمكّن من معرفة قاتله

‫لو تم قطع عملية حفظه ‫فهذا يعني أنه سيرحل للأبد

‫- مع كامل احترامي هو رحل للأبد بالفعل ‫- (ليستر) كان ليجادل هذا الأمر

‫أنا وهو زميلان بجامعة (هادسون) ‫منذ 20 عاماً الآن وهو مؤمن بهذا حقاً

‫بالنسبة له مفتاح إطالة عمر الإنسان ‫وتفادي الموت نفسه...

‫كان أمراً يمكن الوصول إليه لذا ما كان ‫ليتخلى عن فرصته في إنعاشه مجدّداً

‫هل تعرفين لمَ اختار أن يركّز ‫على أبحاث إطالة العمر؟

‫لقد وقعنا في حب بعضنا بجنون ‫وأخبرني أن قضاء عمر واحد معاً لا يكفي

‫أراد المزيد وأنا كذلك

‫سيدة (هاملتون)، نظن أن من قتل زوجك ‫ربما يكون سرق حقيبة أوراقه

‫- هل تعرفين ماذا كان بها؟ ‫- بحثه

‫لأجل مشروع الـ(أمبروزيا) ‫كان دوماً يحمله معه

‫(أمبروزيا) أي الطعام الذي كان آلهة ‫(اليونان) يأكلونه لتحقيق الخلود؟

‫وماذا كان مشروع الـ(أمبروزيا) ‫بالضبط؟

‫- (فيليب)، كيف يمكنك شرح هذا ‫- أجل رغم أنه خارج نطاق خبراتي قليلاً

‫لكن (ليستر) كان يطوّر مزدرعات تجعل الجسم ‫ينتج خلايا شابة بدل خلايا الشيخوخة

‫كان يتوقع أن تطيل مدة عمر الإنسان ‫لـ10 سنوات

‫علاج مثل هذا قد يقدر بثروة بصناعة ‫الأدوية

‫البلايين، ‫وأكثر المال كان سيؤول إلى (بو راندالف)

‫(بو راندالف)؟ الرجل خلف سلسلة ‫"فتيات الجامعة يجمحن" الإباحية؟

‫كيف... كيف يكون هناك علاقة ‫بين نجم إباحي بالأمر كله؟

‫أمثالنا من الباحثين يقبلون التمويل ‫أياً كان مصدره

‫(راندالف) جنى الكثير من عمله الإباحي ‫وهو الآن يتوهم أنه رأسمالي مغامر

‫- إنه يمول أبحاث (ليستر) ‫- كان يموله

‫- قطع (ليستر) علاقته معه بالكامل ‫- لماذا؟

‫أراد (ليستر) أن يتخذ طريق المصادر ‫المفتوحة

‫بأن ينشر أبحاثه على الإنترنت ‫ثم يطوّرها مع أقرانه ليسرع من العملية

‫وبهذه الطريقة لا يستطيع أي أحد ‫أن يمتلك براءة اختراع النتائج

‫- وماذا كان شعور (راندالف) حيال هذا؟ ‫- نشبت بينهما شجارات بشعة بشأن هذا

‫لكن (ليستر) كان مصمماً

‫في الواقع كان يفترض أن يحمل ‫بيانات البحث اليوم

‫متى انقطعت علاقة زوجك ‫بالسيد (راندالف)؟

‫- منذ 3 أيام ‫- منذ 3 أيام أي حين تم اقتحام مكتبه

‫(بو راندالف) شخص مقزز بالطبع ‫لكن هل تظنان حقاً...

‫أظن أن خسارة بلايين الدولارات ‫تعتبر دافعاً للقتل

‫ليس فقط (بو راندالف)، المالك الفخور ‫لمسدس (سميث آند ويسون) آلي عيار 45...

‫وهو عيار كبير بما يكفي لإحداث ‫جروح الاختراق في ضحيتنا