Logan's Run

فى وقت ما فى المستقبل فى القرن الثالث والعشرين استوطن الناجون من الحرب فى مدينة ضخمة من جرّاء .الكثافة السكانية والتلوث. منعزلون عن العالم الخارجى المُندثر

هنا فى هذا المُحيط المتوازن من العالم .عاشت البشرية من أجل شهواتها فحسب .وأطلقت العنان للآلية المؤازرة التى تمُدّ كل شىء

:كانت هناك ثمة نقيصة واحدة الحياة لابد أن تنتهى عند عمر الثلاثين ما لم .يُبعثُ المرء فى طقس شعائرىّ مُضطرم بالنيران

"فرار لوجان"

"هذا الفيلم مبنىّ على رواية،"فرار لوجان (تأليف (وليام.ف. نولان (و ( جورج كلايتون جونسون

.استيقظا

.لوجان)، أنت موجود هنا) .لم أصدق نفسى حينما أخبرونى بذلك

ماذا تفعل؟

.إنه، (لوجان) السادس

إنهم لا يسمحون كل يوم ٍ .برمّال جديد

.سأخبرك، (فرانسيس)، إنه بعينه

.ربما نعم، ربما لا

ما الذى يهُمّ فى ذلك؟ .لم يَعُد بحوذتك بعد الآن

حسناً، أتريدنى أن أجعله يستيقظ؟

.اختراق

.الآن، لقد نجحت

.الفاحصون بالأشعة يعلنون اختراقاً. اكشفا عن هويّتكما

لوجان) الخامس، (فرانسيس) السابع) .نحن فى مهمة مُخوّل بها فى القطاع الرابع الدائرىّ

.إنه اختراق غير مقصود

.حسناً، (لوجان) الخامس. حسناً، (فرانسيس) السابع

.حسناً، (فرانسيس)، إنى معك الآن

فاقدو العقل فحسب هم مَن .يتسكعون حول غرف الحضانة

على أيّة حال سيكون هناك ثمة .زوجين جديدين لمهمة الإيقاظ فى الغد

وما عِلْمك بذلك؟

البعض من أصدقائنا .سيكونون على المنصة المستديرة الليلة

.والرَّمَّالون دائماً يُجدِّدونهم .أعلم بذلك

.لكنك لا تعلم. أنت تفترض جدلاً فحسب

.واحدة لواحدة. ما تَعلَّمه كلُّ شخص .واحدة لواحدة

لمَ لا؟ لهذا كل شىء .يسير على ما يرام

.إنى أُبقى كلّ شىء فى اتزان .شخص يفنى، يُولد الآخر

.أمر يسير، منطقىّ، مثالىٌّ

ألديك نظام افضل؟ - .بالطبع لا -

.على الأقل أتساءل بشأن ذلك أحياناً .ليس مثلك برتابتِك الآلية

تبدو مثل مُعلّم يَغطّ فى نوم .وعلى فمه شريط لاصق

.لا شأن لك بذلك، إنه أمر مثالىّ

.أتعلم، (لوجان)، أنت تتساءل كثيراً

.كثير جداً بالنسبة لرمَّال ٍ

لمَ كنتَ مستاءً لهذه الدرجة إذن؟

ما الذى ارتكبه فى حقك؟

.ذلك الأحمر ينوى الفرار .بإمكانى أن أذيع نبأ ذلك دائماً

أرأيتَ، (فرانسيس) الثامن من قبل؟

لم أزر حتى غُرف الحضانة .قبل الليلة

،أتعلم، حينما تسألنى .فهذا يُخفض من سرعتك

.لا أدرى ما الذى يجعلك فضولياً هكذا؟

أتعلم مَن تكون والدته الأصلية؟

.بالطبع لا! إنى فضولىّ، لستُ مُعتلاً

.رائع

.انظر لهذا الحشد الهائل .يبدو أنها ستكون حفلة راقصة رائعة الليلة

اليوم الأخير، اليوم .الخامس عشر من برج الجدىّ

.عام المدينة، 2274

. عرض المنصة المستديرة سيبدأ

اليوم الأخير، اليوم .الخامس عشر من برج الجدىّ

.عام المدينة، 2274

عرض حفل المنصة المستديرة سيبدأ

أتسمحين لى؟

.شكراً جزيلاً

ثمة القليل هناك .من الممكن أن يكنّ أمهاته الأصليات

القليل فحسب؟

.أنت لا تحاول التجربة فحسب

...برج الجدىّ يوم الخامس عشر

...مولود فى عام 2274...

.ليدخل إلى المنصة المستديرة...

.حان الوقت للبعث

...كُن قوياً

.وستنال البعث

.اكشفوا عن هويتكم

.ارفعوا هاماتكم

!فلتحيوا من جديد! فلتحيوا من جديد

!هيّا

!حلّقوا أعلى

!فلتحيوا من جديد! فلتحيوا من جديد

!فلتحيوا من جديد

!فلتحيوا من جديد

!فلتحيوا من جديد

ثمة هارب عند القاعة الكبيرة __________________ المدخل الغربىّ

!تمّ استلام الرسالة

!فلتحيوا من جديد

!اركض، أيها الهارب

!أسمعته؟ اركض

!قف مكانك - !إننى هارب -

الهارب تمت تصفيته، 0.31

.استعدوا لتنظيف المكان

.أطلبُ التحقق من الهويّة

الهويّة: مؤكدة #أنت المستجد" 438" ملامح الوجه تغيّرت

.أجل

كان بارعاً، أليس كذلك؟

أظْهَرَ أن لديه رغبة فى .الحياة بداخله فى النهاية

.كانت طلقة رائعة قمت بتسديدها

.لقد أصررت على عدم إصابة الهدف .اضطررتُ إلى فعل شىء

.إنه أمر مثير للجنون .كان باستطاعته أن ينال البعث فى المنصة المستديرة

.الآن، انتهت حياته للأبد

لمَ يفرون؟

.مرحباً

.أهلا بكِ

.أرجوك، كلا

أرجوك؟

كلا؟

.هيّا

!كلا

ما الأمر؟

أتفضلين النساء؟

.كلا

حسناً؟

.لا شىء، أشعر بالأسى

لقد زججت بنفسى فى .الدائرة الكهربائية

.كان خطئاً غير مقصود

تشعرين بالأسى؟

لمَ تشعرين بالأسى؟

.صديق لى مضى إلى حفل المنصة المستديرة

.الآن، لقد فارق الحياة

...أجل، حسناً

.إنى واثق أنه بُعِثَ من جديد...

.لقد قُتِل

.مثل الآخرين

قُتِل؟ لمَ تستخدمين تلك الكلمة؟

أليس ذلك ما تفعله؟ تقتل؟

.لم أُزهِق روح إنسان أبداً طيلة حياتى

.رجال الإيقاظ يقضون على الهاربين

ما اسمكِ؟

.(جيسيكا)

.ذلك مثير للأسى بدرجة كافية

.أنتِ فاتنة

.لنمارس الحبّ سويّاً - .كلا -

إذن، لمَ تُهدرين وقتى؟

لمَ زججتِ بنفسكِ فى الدائرة الكهربائية؟

أعتقدتُ أننى مضطرة .إلى فعل شىء ما

...أخبرتك أنه كان خطأ غير مقصود

.ولقد غيّرتُ رأيى...

أهذا لأننى رجل إيقاظ ٍ؟

هل أنا أول رجل يلقاكِ؟

.أجل

.وإننى فضولية

بشأن ماذا؟

.كيف يعيش الرَّمّال

إن الأمر مختلف قليلاً ... عن معظم الناس

لكننى أؤكد لكِ أن لدينا .نفس المشاعر التى لدى كل شخص آخر

-إنْ كنتِ تشعرين بالفضول فهذا

.ليس الأمر كما تظن

ماذا، إذن؟

ما الجريرة فى الهروب؟

...يجب ألا تفكّرى فى مثل هذه الأمور

.لا تتحدثى عن مثل هذه الأشياء

.أصغ ِ إلىّ، تعلمين ما يجب عليكِ فعله

لقد بذلتِ قصارى جهدكِ . كى تُبعثى من جديد

من ناحية أخرى، حينما تتحول هذه العلامة . إلى اللون الأسود ينتهى الأمر

لكن إنْ كان الأمر لدافع ٍ غريب ...فأنتِ تريدين أن تكونى بعمر الحادى والثلاثين

. لذا، فلديكِ الفرصة ذاتها مثل الجميع...

.مثل صديقكِ

.المنصة المستديرة

...لكن

...إنْ كنتِ من أولئك الغير ملائمين

.فذلك ما أسعى إليه

.لم أقل أننى أريد الفرار

...إنى فقط

كم عمركِ؟

.إنى فى السادسة

.سأرتدى اللون الأحمر العام القادم

.أنتِ تهدرين أعوامكِ هباءً

أىّ البيوت المقببة التى تقطنين فيها؟

.(رقم (ك

أأنتِ واثقة تماماً أنكِ لا تريدين... ؟

من اللطيف أن أعرف أن بوسعكِ .الإيماءة برأسكِ

من اللطيف أن أعرف أن .بوسعكِ فعل ذلك أيضاً

.بحثتُ عنك فى كل مكان

لدينا احتفال، اليس كذلك؟

.(مرحباً، (فرانسيس

.إنهما رائعتان

.لنختبىء

.اعدْ المرأتين المثيرتين إلىّ

.إنهما لى الآن

ماذا حدث؟

.فقدتُ هارباً فى الكاتدرائية - كيف حدث ذلك؟ -

.التقى مصادفة ببعض الفتيان

قام أحدهم بتمزيقى .بلا رحمة بهذا الشكل

.فتيان

"سأمضى إلى "أنت المستجد .كى أجرى بعض الإصلاحات

.اجلبْ لنفسك وجهاً جديداً وأنت هناك .إنهم يعرفونك الآن

.ربما سأراقب عن شخص فى "أنت المستجد" بنفسى .رقم 483

أنت؟ لمَ؟ - .بخصوص ذلك الهارب الأخير -

كان لديه وجهاً مختلفاً .فى اليوم الأخير

،إنْ كان الأمر كذلك .شخص رقمه 483 كان يحاول مساعدته

.تحقّق من ذلك

.لدينا هنا هارب فى مركز الطاقة

ما خطبك، (فرانسيس)؟

.الليلة الماضية

هل ركلتك؟

.لابد وأنها أصابته فى رأسه

.عرّف هويّتك

.حسناً، (فرانسيس) السابع

.ثمة شخص آخر

لمَ يفرّون بدلاً من الذهاب إلى المنصة المستديرة؟

.ضربة موفقة

.تمّ القضاء على الهارب، فى مركز الطاقة

.سبعة واحد صفر ستة، الهويَّة صحيحة

.أراك لاحقاً فى مركز تجميل المياه المعدنية - .سألحق بك هناك -

...لوجان)، الخامس)

.اقترب وعرّف هويّتك...

.اجلس قُبالة الشاشة، (لوجان)، الخامس

.عرّف هويّتك

.تمّ التحقق من الهويّة