Casper

Di-Indonesia-kan oleh OKEDEH

Oke. Satu foto dan kita buat sejarah.

Itulah yang kutakutkan.

Ayo.

Astaga, apakah kita harus melakukan ini?

Kau ingin semua orang di sekolah berpikir bahwa kita "penakut"?

Aku bisa menerimanya. /Kau pengecut. Ayo.

Oh, wah! /Astaga!

Aku tak melihat apa-apa. Kau bisa melihat?

Tidak, aku tak melihat apa-apa.

Ayo segera memotret dan pergi dari sini.

Baik, baik. Ini, potretlah.

Tidak, tunggu dulu. Aku juga harus berfoto, atau tak ada yang percaya bahwa aku ada di sini.

Diam saja, dan potretlah. /Tidak, kau yang memotret.

Kau yang memotret. /Kau!

Kawan, kawan, jangan bertengkar. Aku yang akan memotretkan.

Katakan: "Cheese"!

Hantu!

Dan untuk Yayasan Pelestarian Lumba-Lumba: $11 juta.

Untuk Yayasan Pelestarian Puma: $1,2 juta.

Untuk Dana Penyelamatan Lebah Patagon: $1,4 juta.

Untuk Yayasan Anjing Dalmatian Penderita Disleksia: 4...

Persetan dengan ternak. Apa yang diwariskan si tua kikir padaku?

Um, aku percaya bahwa apa yang disebut "berduka"...

...adalah mencoba untuk mengekspresikan kematian mendadak...

...dari satu-satu ayahnya, yang tentu meninggalkan kekosongan menganga besar...

...di bank-nya,.. dalam hidupnya.

Carrigan bertanya-tanya apa yang ditinggalkan almarhum, untuk mengisi kekosongan itu?

Hmm. Mari kita lihat.

Kucing Bobcat, burung hantu,..

...ular.

Putriku: Carrigan.

Whipstaff Manor (Rumah Tua) di Maine.

Dan?

Dan aku terlambat makan siang. Jadi jika boleh, aku permisi.

Apakah kau coba memberitahuku bahwa aku hanya habiskan dua hari terakhir,..

...memegang tangannya yang berkeringat, menunggu "kematiannya",..

...dan semua yang kudapat sebagai imbalan, hanyalah bagian terburuk dari properti?

Tidak, itu buruk 50 tahun yang lalu. Sekarang itu dikutuk.

Nikmatilah.

Tunggu dulu! Ini tak adil!

Aku akan menggugat dan menyeretmu beserta setiap lumba-lumba sialan itu ke pengadilan!

"Lakukan saja."

Dibs! Ini semua salahmu, seperti biasanya.

Jika kau mau menerima begitu saja wasiat sialan itu.

Carrigan, ini adalah properti tepi laut yang dikutuk.

Oh, Dibs! Apa kau tak mengerti juga?

Flipper mendapat lebih banyak uang daripada aku.

Carrigan, aktanya di situ!

Oh! Ouch!

Ow. Ouch!

"Bajak laut dan emas terkubur."

"Whipstaff sebenarnya memendam harta karun."

Harta karun? Dibs, kau bodoh! Ambil lagi!

Aku tahu tempat itu memang bernilai. Ada harta karun di rumah itu.

Dan akhirnya, aku akan dapatkan apa yang pantas untukku.

Carrigan, sepertinya aku butuh dokter. /Oh, ada banyak di Maine.

Jadi... bagaimana menurutmu?

Menurutku, kau akan basah kuyup.

Hey! Tunggu! Carrigan!

Carrigan!

Dibs, api, api!

Tempat apa ini?

Wow. Wow!

Tempat ini sangat menakjubkan. Kau bisa lakukan banyak hal di tempat ini.

Walaupun sedikit seram. /Dibs.

Aaah! Aaah!

Hello. /Hah?

Siapa itu? /Siapa itu?

Takutnya aku tak bisa menjawabnya.

Mengapa tidak? /Mengapa tidak?

Ini agak sulit dijelaskan. Uh...

Apakah dia penjaga? /Apakah kau penjaga?

Tidak! /Apakah pemondok sementara?

Apakah... apa kau pemondok sementara? /Tidak, tidak juga.

Katakan padanya agar menampakkan diri. /Tampakkan dirimu!

Begini. Jika kulakukan, jangan berteriak, oke?

Aku sering dibegitukan.

Apakah kau pencuri? Aku harus peringatkanmu bahwa aku bersenjata.

Halo?

Dengar! Hentikan omong kosong, oke?

Jika kau tak tampakkan dirimu, aku akan menangkapmu karena masuk tanpa izin!

Ya ampun, tenang, Nyonya. Aku datang!

Hi! Aku Casper!

Kalian tak harus lakukan itu atau bisa membangunkan...

Terlambat.

Jadi, katakan, kau punya pengalaman?

Aku punya sedikit pengalaman meredakan.

Tidak, kau tahu, tepatnya melakukan seperti...

Tapi aku sudah mempelajarinya, dan juga bicara dengan orang-orang yang telah melakukannya.

Aku melihat video, dan aku merasa sangat percaya diri dengan pengetahuanku...

Aku bisa melakukannya, tak ada masalah.

Jadi kau bisa menanganinya? /Itu tak masalah.

Ini seperti tak ada masalah sama sekali. "Semudah memotong kue. Mudah saja."

Jadi? Bagaimana hasilnya?

Oh, itu baik saja. Itu, eh, tak masalah. Cuma memotong kue.

Siapa lagi yang akan kalian panggil?

Orang lain.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Apa yang biasanya kulakukan ketika sesuatu menghalangi jalanku?

Periksa sekring-nya!

Um, apa kau yakin tindakan kita tak sedikit berlebihan di sini?

Dibs, aku merasa kesal dan bosan. Kini kuingin runtuhkan tempat ini.

Aku menginginkan hartaku. Mereka tak bisa menghantui tumpukan puing, demi Tuhan.

Semuanya, semuanya, kumohon!

Kalian tipe pria pekerja bangunan yang lemah, demi Tuhan!

Dibs, lakukan sesuatu.

Charlie, cepat, terus lari! Jangan lihat ke belakang! Lari, Charlie, lari!

Tunggu, tunggu. Mereka hanya bercanda. Percayalah!

Oh, selalu saja. Yang kuinginkan hanyalah teman.

Pernahkah Anda merasa berjalan layaknya seperti Priscilla Cow?

Bahwa Anda ingin menjadi sama sekali berbeda?

Hampir semua orang merasa seperti itu, sekali-sekali.

Tapi sering-seringlah, kuharap, Anda bisa senang menjadi diri sendiri.

Itu benar-benar sesuatu yang harus disyukuri.

A g-g-g hantu!

Lebih lanjut tentang playboy Pentagon yang ceritanya terungkap-- Tapi sekarang...

Beralih ke: Sigmund Freud. Langsung ke: Joyce Brothers.

Inilah Dr. James Harvey, ahli terapi untuk kematian?

Apakah Anda tertekan? Cemas?

Apakah Anda kesepian? Apakah Anda perlu seseorang untuk diajak bicara?

Tak masalah, jika Anda hantu.

Anda bisa menyebut mereka hantu, jika Anda suka, atau yang suka kusebut,..

..."pengganggu hidup."

Tetapi intinya adalah, mereka kadangkala juga membutuhkan bantuan.

Sama seperti kita semua.

Setelah tiba-tiba, kematian mendadak istrinya, Amelia,..

Dr. Harvey berhenti di bidang psikiater konvensional, atau biasa disebut, kesehatan jiwa konvensional.

Kini, bersama putri satu-satunya, Kat,.. panggilan dari Kathy...

Dr. Harvey memulai perjalanan dari kota ke kota, untuk mencari roh jahat paranoid,..

...hantu yang penakut, tertekan dan mati.

Bagaimana perasaanmu tentang apa yang ayahmu lakukan dalam hidupnya?

Bisakah kalian tak menanyakan pertanyaan apapun?

Apa kau percaya hantu? Pernah melihatnya? Apa ayahmu pernah menyakitimu?

Dia ayahku. /Bisakah kau luangkan waktu bicara dengan kami?

Dengar, ini adalah hari pertama sekolah.

Dan kuyakin, aku akan banyak tugas. Jadi tolonglah?

Carrigan.

Bagian apa yang tak kau mengerti?

Tapi siapa orang ini...

Tidak, aku tak makan ikan. Aku benci ikan. Apa kau tak ada daging sapi di sini?

Dengar, aku telah jalani hari yang panjang dan melelahkan.

Apa kau bisa berpikir untuk membawakanku es krim Haagen-Dazs, anggur kismis dan Pepsi Diet?

Kau bisa memenuhinya?

Kau ingin agar aku menunggu. Baiklah.

Dengan terapi, mereka bisa memulai memproses rasa sakitnya.

Mereka bisa membenahi beban emosi mereka, dan mereka dapat melanjutkan perjalanan.

Harry-ku meninggal lima tahun yang lalu,

tapi dia begitu sengsara, rohnya tak mau meninggalkan apartemen.

Jadi aku menelepon Dr Harvey. Dia datang.

Dan dalam beberapa minggu, Harry pergi, tersenyum.

"Pengganggu hidup" dikenal untuk menghantui kita.

Pertanyaanku adalah, apa yang menghantui mereka?

Ini adalah kurangnya resolusi.

Hantu hanyalah roh tanpa resolusi, dengan urusan yang belum selesai.

Itulah tugasku untuk mencari tahunya.

Begitulah Dr. Harvey melakukan kerjanya, "menyeret" putrinya sepanjang perjalanan.

Minggu ini mereka berada di Santa Fe. Tapi minggu depan? Siapa yang tahu?

Kini, dari hantu "menyusut" ke penyusutan paha. /Ya, aku masih di sini.

Keajaiban percobaan krim lemak-- /Bawa aku ke Santa Fe.

# Begitulah hidup #

# Begitulah hidup #

# Itulah yang semua orang katakan #

# Kau naik tinggi di bulan April, tertembak jatuh di... #

Oh, sayang, maafkan aku mengenai Kaktus Spooner-mu. /Crooner.

Aku tak peduli apa yang mereka katakan. Kau tidak gila.

Kau gambaran orang yang sehat mental. /Mereka membicarakan tentangmu.

Maksudku, coba menjelaskan "terapi kematian" kepada sekelompok anak-anak SMP.

Beberapa orang menjalani hidupnya tanpa mempertanyakan norma.

Tapi kau dan aku, kita lakukan sesuatu yang luar biasa dalam hidup kita.

Tidak, kita tak melakukan apapun.

Kaulah orang yang mengemasi barang-barangku dan membawaku ke pelosok negeri.

Dalam dua tahun, aku telah sekolah di sembilan sekolah yang berbeda.

Aku juga sudah makan di sembilan kafetaria yang berbeda.

Aku bahkan tak bisa mengingat nama siapa pun.

Untuk sekali saja, aku hanya ingin menjadi...

Di satu tempat yang cukup lama untuk memiliki teman.

Sayang, kau akan mendapatkannya.

Maksudku, ayolah. Kita sedang menuju ke persahabatan (Friendship), Maine.

Bahkan aku tak punya seorang pun. /Kau lebih baik, Yah.

Karena seorang duda seusiamu lebih cenderung menjadi sandera Bank,..

...daripada untuk memiliki teman baru.

Nada bicaramu seperti ibumu.

Kau takkan menemukannya.

Ibu bukanlah hantu, Yah.

Oh, ya, dia. Dia punya urusan yang belum selesai.

Itu bukan sebab untuk menjadi hantu.

Aku tegaskan. Kau ikut bersamaku untuk yang terakhir kalinya.

Jika aku tak temukan apa yang kucari. Ini berakhir.

Tak ada lagi perjalanan, tak ada lagi penjelajahan hantu.

Kau berjanji?

Janji.

Setuju. /Setuju.

Wow! Ini tak terlalu buruk, hah?

Jika kau Stephen King.

Dr. Harvey, halo. Aku Carrigan Crittenden.

Dan ini Dibs. /Halo.

Aku teman dekat, teman pribadi.

Ah. Dan ini putriku, Kat.

Dekat dengannya, putri pribadi.