Borderline

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

مامان درو باز کن

خواهش میکنم درو باز کن

مامان چه خبره؟

درو باز کن، داری چیکار میکنی؟

مامان

مامان این در لعنتی رو باز کن

صدامو میشنوی؟

میشنوی چی میگم؟

مامان درو باز کن، داری چه غلطی میکنی؟

چرا اینکارو میکنی؟

مامان

مامان گوش کن، من فقط سی صد دلار لازم دارم باشه؟

میدونم انقدر پولو داری، اونجا داریش میدونم

زیر جعبه جواهراتته، مگه نه؟

...پس میتونی فقط

لازم نیست حتی درو باز کنی

فقط باید برش داری و از زیر در سُر بدی این طرف

منم برش می‌دارم و از اینجا میرم

فقط همینو میخوام، خواهش میکنم

مامان توروخدا

جدا بهش احتیاج دارم، باشه؟

خواهش میکنم، مامان به اون پول احتیاج دارم، فقط از

زیر در بده بیرون

مامان، مامان؟

مامان متوجه نشدی درسته؟

اگه این پول دستم نیاد بد جور تو دردسر میفتم

به یه سری آدم بدهکارم و اونام دنبالم افتادن

اگه این پولو بهشون ندم

شک نکن منو میکشن

تو اینو میخوای؟

میخوای من بمیرم، آره؟

میخوای تنها دخترت بمیره آره؟

...چارلی

ببخشید ببخشید

مامان معذرت میخوام

قبلا درموردش حرف زدیم

مامان، دو ثانیه بهم وقت بده بهت توضیح میدم، ببخشید

ببخشید دارم این کارو میکنم

قسم میخورم اگه پولو بدی بهم

واسه همیشه از جلوی چشمت گم و گور میشم

دیگه هیچی ازت نمیخوام، باشه؟

الان واقعا بهش احتیاج دارم

قسم میخورم این آخرین چیزیه که ازت میخوام

خواهش میکنم، لطفا ، باشه؟

عزیزم، همیشه همینو میگی

این دفعه فرق داره باشه؟

این دفعه واقعا فرق داره، پس خواهش میکنم

به دکتر هریس زنگ میزنم

نه مامان، به دکتر هریس زنگ نزن

بهت اخطار میدم

باید برگردیم سر برنامه

نه اینکارو نکن

خودت میدونی دفعه قبل چه بلایی سرم آورد، برنامه بی برنامه

مامان، اگه میخوای کمکم کنی

باید اون پول بی صاحاب رو بهم بدی نه اینکه اون کارو بکنی

تو نمیخوای کمکم کنی، تو میخوای من بمیرم

اگه اینو میخوای، پس یعنی میخوای من بمیرم؟

الو، بله

دخترم چارلی رسه ...اون مریضه

الان داری با کی حرف میزنی؟

داری با کی حرف میزنی؟

داری با کی حرف میزنی؟

اون گوشی رو خاموشش کن، قطعش کن اون بی صاحابو

نگه داشتم

مامان، اگه حتی یه ذره بهم اهمیت میدادی

اون پول لعنتی رو میدادی بهم

و اون گوشی بی صاحابو الان قطع میکردی

سلام دکتر هریس، بله

چارلی الان اینجاست، تو شرایط بدیه

خدایا، لعنت بهت، واقعا زنگ زدی

زنگ زدی، خیلی سلیطه ای

میدونی چیه، هیچ احتیاجی به تو ندارم

خودم میتونم پول دربیارم، فهمیدی؟

اگه نمیخوای کمکم کنی

و فقط میخوای شاهد مردنم باشی، خودم میرم پول درمیارم

میرم یه زن خرابه میشم

خودت میدونی چطوری از این راه پول درمیارم؟

میرم با همه مردا میخوابم

خوشت میاد؟

دوست داری تنها دخترت زن خرابه بشه

و وایستی تا بمیرم بیای جنازه‌ام رو جمع کنی؟

تقصیر تو میشه، اگه من بمیرم تقصیر توئه

اینو میخوای؟

لعنت

لعنت، اگه میخواستی بهم پول بدی

باید عوض اینکه انقدر عصبانیم کنی

همون اول پول رو بهم میدادی

فقط میخوای اذیتم کنی آره

خوبه

تو ازم متنفری، پس دیگه باهات نمیزنم

دیگه کاری باهات ندارم

دیگه جلوی چشمت پیدام نمیشه

اینو میخوای دیگه نه؟

خواهش میکنم این کارو نکن

لعنت بهت

برگشتی

هیچ وقت نرفته بودم

دیشب یه خواب خفن دیدم

دوتایی داشتیم روی دریاچه یخ زده اسکی میکردیم

فقط اینکه اسکیت نداشتیم

داشتیم با جوراب اسکیت میکردیم

دستام رو گرفته بودی، با نهایت سرعت داشتیم سر میخوردیم

بعدش چند تا پسر جلو چشممون چپه شدن

و ما مثل دیوونه ها از خنده روده بر شدیم

بعدش یه چیزی از آسمون افتاد و یخ رو سوراخ کرد

دقیقا مثل شهاب سنگ یا یه سیارک

چه فرقی بین سیارک و شهاب سنگ هست؟

هیچی نمیدونم

به هرحال همه سُر خوردن رفتن تو آب

مردا، زنا، بچه های کوچیک

و همه جا مثل نفت سیاه بود

و میتونستی سرمایی که توشی رو احساس کنی

مثل یه روحی که میره سمت جهنم

فقط یه زن پیری بود

که واسه نجات داشت تلاش میکرد

و من میتونستم ناامیدیش رو احساس کنم

جوری که انگار خودم تو اون شرایط مرگ و زندگی اون بودم

حس قشنگیه

بعدش چی شد؟

مثل کسی که قبول کرده زندگیش داره تموم میشه لبخند زد

و نمیدونم، منم بهش لبخند زدو اونم دیگه ول کرد

خیلی قشنگ بود

فقط به نظر تو قشنگ اومد

این چیه؟

همه انرژی های دور و ورمون

دارن پالس جنگ با همه چی و

نیستی یه باره رو میده

آره میبینمش

خیلی بالاست، کم پیش میاد شروع کنه

آره، شگفت انگیزه

ممنون

ببخشید، نه، یه قانونی دارم

نداشته باش

منظورت همینه؟

آره

به نظرت چه معنی داره؟

چی؟

خوابم

اسکی نرو

بامزه بود

جوک نگفتم

هی، مهمونی واسه دکتر رفتن اون روز

ممنون

دیشب باهم حرکت زدیم؟

نمیدونم، خیلی تو فضا بودم

نمیدونم خواب بود یا نه

شک نکن خواب بود

باحال بود

تو خواب چطوری بودم؟

عالی

دوست داشتم همینو بشنوم

چطورم؟

فوق جذاب

بیا امیدوار باشیم، واقعا این کارو لازم دارم

لعنتی، باید برم، بعدا بهت زنگ بزنم؟

هی تو

اینجا منتظر چی هستی؟

بیخیال، نترس، راست کار خودته، بهت قول میدم

تو با بنجامین هریس بودی

اونم تشخیص داده، اختلال شخصیت مرزی داری

آره، وقتی هجده سالم بود

میبینم واست لامیکتال صد میلی گرم

و آلوپریدول پنج میلی گرم دوبار در روز واست تجویز کرده

و لکساپرو

دارو ها کمکی هم بهت کردن؟

باعث می‌شد احساس کنم مریضم، یه مریضی شدید

واست ضد تهوع تجویز میکنم

باحاله

سوم اکتبر پارسال بستری شدی؟

آره

واسه چی؟

میتونی بخونی نه؟

میخوام از خودت بشنوم

اور دز با فنتانیل

هنوزم فنتانیل مصرف میکنی؟

نوچ

مواد دیگه ای میزنی؟ ماری جوانا؟

نوچ

مواد افیونی؟- نوچ-

آمفتامین؟- نوچ-

تو خانواده‌تون سابقه بیماری روانی دارین؟

هیچ کس همچین تشخیصی نداشته

رفتارهایی مثل خودکشی یا آسیب به خود؟

نه، من قبلا این کارو کردم، دیگه هیچکس

باشه، میخوام که یه ماه دیگه بیای اینجا

منشیم بهت وقت میده

شماره تماسش رو هم پایین نسخه‌ست داشته باش

تو داروخونه شما، باشه؟

روز خوبی داشتی

هر وقت بهم نیاز داشتی بهم زنگ بزن باشه؟

شماره منو داری

آره، کی وقت ناهار میشه؟

یک دو سه چهار

سخت نیست

گربه کوچولو، هی گربه کوچولو

واست غذا گرفتم

هی

ببخشید دیر اومدم، مارک وسواس داره