Sun and Concrete (Sonne und Beton)

مترجم D R . L E C T E R

به لطف و حمایت جناب آقای آذری

دقیقا به همین شکل اتفاق افتاد

اما با اینحال، شاید اینطور نبوده

صبر کن، کارت دانش‌آموزی

منو که میشناسی چهار ساله دانش‌آموز این مدرسه لعنتیم

بدون کارت نمی‌تونی وارد مدرسه بشی

اولین باره یادم رفته همیشه همراهم بوده

بدون کارت نمی‌تونی وارد بشی

!کاری میکنی امسال مردود بشم

نمیشه - بذار برم داخل -

!نمیشه میتونه بره داخل؟

نه، نمی‌تونی بری تو

کسی رو به اسم لوکاس نمی‌شناسم

برو

به درک

به چی نگاه میکنی؟ مگه الان نباید مدرسه باشی؟

!از مدرسه فرار کردی

!گورتو گم کن

" خورشید و بتن "

امروز دمای هوا دوباره به 35 درجه میرسد

اولین مرگ ناشی از گرما گزارش شده است

در سایه بمانید و مایعات فراوان بنوشید

سلام، جینو به خیابان لیپسیچ بیا

مدرسه رو پیچوندم

کنفرانس ویژه حزب برلین... از او حمایت کرد

سلام - چه خبر؟ -

حوصله مدرسه رو نداشتی؟ - نه، گوربابای مدرسه -

میترسی گیر بیفتی؟

میتونیم بریم خونه ما - میخواستم برم دنبال یولیوس -

یولیوس؟ - آره -

جدی میگی؟

خیلی وقته با هم بیرون نرفتیم

!حالا میخوای یولیوس رو هم بیاری

حتی نظر منو نپرسیدی

خب، بچه‌ها؟

برنامه چیه؟

بریم مرکز خرید گروپیوس

هوا برای مرکز خرید خیلی گرمه - بیخیال -

جینو میخواد بیاد خونه من - جدی؟ -

میدونی الان چه تیکه‌هایی اونجا ریخته؟

جدی؟ - آره -

ساعت 9 صبحه همشون مدرسه هستن

...اگه حوصله زیدبازی ندارین

میتونیم بریم واسه خودمون بگردیم...

بریم یکم علف بگیریم

مطمئن باشین خیلی حال میده

بریم، رفیق

بریم، یولیوس

!لعنتی

جواب نمیده شاید جنس نداره

بیاید بریم پارک جیم همیشه یه چیزایی داره

پارک؟ - آره -

اونجا بدرد نمی‌خوره

ما که هیچ پولی نداریم

بیاید از پشت پارک بریم

جیم همیشه ته پارک پاتوق میندازه

نمی‌خوام از کنار ساقی‌های عرب رد بشیم

نمی‌خواد اینقدر بترسی - حداقل تو با من بیا، جینو -

قضیه مارک و دارودسته لهستانیش رو نشنیدی؟

با بچه‌های یوهانیستال درگیر شدن زد و خورد شدیدی شد

حسابی افتادن بجون همدیگه - تو هم اونجا بودی؟ -

نه، اما برادرت اونجا بود - مطمئنم دخل همشونو آورده -

مارک قاطی کرد یکی از اونا رو با چاقو زد

همه جاش پر از خون شد فکر کنم درجا مرده

مثل تو فیلما

بچه‌ها، چی میخواین؟آمفتامین، کوکایین، ماری؟ قیمت خوب میدم

هی، اینجا رو نگاه کنین - کاری بهشون نداشته باش، دنبال دردسرن -

کجا میرید؟ قیمت خوبی بهتون میدم

بیاید اینجا

ممنون، رفیق چیزی نمی‌خوایم

چیکار میکنی؟ - چی؟ -

پس اینجا چیکار میکنی؟ میتونی بری کنار استخر آفتاب بگیری

اومدین جیم رو ببینین، اون حرومزاده ترک؟ - نه، نمی‌خوایم چیزی بخریم -

از اون ترک‌های لعنتی چیزی نمی‌خریم

ولش کن، بیا بریم

صبر کن ببینم؟ اونو کجا میبری؟

خب؟

!باید بزنم دهنتو سرویس کنم، مادرقحبه

آروم باش اون قصد نداشت بی‌احترامی کنه

!خفه شو، آلمانیِ کثیف

ممنون، ولی ما عجله داریم

منو مسخره میکنی؟ معلوم هست چه مرگته؟

!بچه کونی !آلمانیِ کثیف

عقب‌افتاده، میخوای همینجا کونت بذارم؟

!ولگرد کثیف، آلمانیِ ابنه‌ای - بزنش -

بزنش، پسرخاله

بلند نشو - حقشه -

بلند شو، ابنه‌ای

دیگه اینجا نمیای، فهمیدی؟

فهمیدی؟

فهمیدی؟ بگو آره

آره

حالا گمشو بار آخرت باشه اینجا می‌بینمت

پدرم منو میکشه

!اون عوضی ...بخدا میخواستم

میخواستی چیکار کنی؟ اونو بزنی؟

تو هم ترسیدی مثل من و جینو

به شما هم میگن رفیق؟

عقل تو کله‌ت نیست، یولیوس؟

" ما از ترک‌های لعنتی خرید نمی‌کنیم "

اگه به گوش جیم برسه چی؟

کسی سیگار داره؟

ممنون

بیخیال، بریم سراغ جیم وگرنه بیخود اومدیم اینجا

دو...چهار، پنج

یعنی کافیه؟ - تمامش سکه‌ست -

ساقیا از پول خرد خوششون نمیاد - بذارش بعهده من -

سلام

چی میخوای؟

حشیش میخوام

حشیش - حشیش -

معلوم هست چه مرگته؟ میخوای به گدا پول بدی؟

احمق، هزار بار بهت گفتم اسکناس بیار فهمیدنش اینقدر سخته؟

یه بسته - بار آخرت باشه سکه میاری -

فهمیدی؟ نکنه زباله‌گردی میکنی؟

بچه‌ها کجان؟ - اونجا ایستادن -

چرا اونجا ایستادین؟ بیاین اینجا سلام کنین و احترام بذارین

چه بلایی سرت اومده، لوکاس؟

چیزی نیست - چیزی نیست؟ -

صورتت بگا رفته - خوردم زمین -

کار کی بوده؟ - بخدا هیچکس -

عربا ریختن سرمون - خفه شو -

توی پارک؟ - آره -

میدونی پشت سرت چی گفتن؟

چی گفتن؟

ابنه‌ای - چی گفتی؟ -

گفتن ترک‌های حرومزاده - تو هم شنیدی؟ -

تو هم شنیدی؟ - نمی‌دونم -

مشتریامو کتک میزنن گه‌خوری هم میکنن

علی رو صدا بزن، میریم دهنشونو سرویس کنیم بگو علی بیاد

پنجه بوکس میخوای یا باتوم؟

دهنشونو سرویس میکنیم نباید بذاری کتکت بزنن

اول از همه تو میری جلو

بریم، بچه‌ها

گفتم خودم درستش میکنم

حالا چیکار کنم؟

نمی‌دونم، لوکاس

میخوام از اینجا فرار کنم - منم همینطور -

الان دهن اون عربا رو سرویس میکنن اینطوری حساب کار میاد دستشون

کار درستی کردم؟ - برو بابا، گند زدی -

علی هم داره میاد - پس حله -

به برادرت زنگ بزن اون درستش میکنه

نمی‌تونم مدام به مارکو زنگ بزنم

میدونی چیه؟ میخوام اون مادرقحبه رو بکشم

!حرومزاده

حقشه، جینو من که کاری نکرده بودم

با این باتوم صورتشو له میکنم

بیا اینجا، لوکاس

!یالا، منو بزن

!منو بزن

!لوکاس...لوکاس

!لوکاس

زود باش راه بیفت

لعنتی

نگهش دار

بجنب

معلوم هست چیکار میکنی؟

ایستگاه بعدی پیاده میشم

نکنه کتک میخوای؟

جیم چقدر بهت میده؟

گفتم چقدر؟ - هیچی -

اون مادرقحبه 200 یورو از ما دزدید

چیکار میتونی بکنی؟

تمامش تقصیر توئه

باید اونو پولو به ما پس بدی

500.

فکر کردم گفتی 200 یورو

حالا میگم 500 - اینقدر پول ندارم -

هرجا بری پیدات میکنم

اگه مجبور بشیم میایم دم مدرسه‌ت

روزگار خانواده‌ت رو سیاه میکنم فهمیدی؟

آره

کارتتو بده من - ندارم -

کارت دانش‌آموزیت - ندارم -

!حرومزاده

فردا

ساعت 3 توی پارک

ساعت 3 توی پارک

صورتت چی شده، کله‌پوک؟

خفه شو، عنتر - برو گمشو -

اینجا که شارلوتنبرگ نیست - فهمیدم -

آروم باش

بچه‌هایی که این کارو باهات کردن چه شکلی بودن؟

نباید با همچین بچه‌هایی بازی کنی

نگاش کن - آدمای باهوش کوتاه میان، یادت نره -

اینطوری رفتی مدرسه؟ قیافتو دیدی؟

آره، دیدم

بعد از مارکو حالا نوبت تو شده دعوا کنی

اصلا تحمل این وضعو ندارم، لوکاس

کارین اومده بهمون سر بزنه و پسرم شبیه ولگردا میاد خونه

سلام، لوکاس - سلام -

همونطور که گفتم آدمای باهوش کوتاه میان

" آدمای باهوش کوتاه میان "

!انگار دست خودم بود - همیشه حق انتخاب داری -

میتونی فردا فابین رو ببری مدرسه؟

اعتبار شما کافی نیست

لعنتی

مارکو؟ - سلام علیکم، برادر -

اینجا چیکار میکنی؟