Borderless Fog (Kabut Berduri)

HISTORIEN FINDER STED

VED GRÆNSEN MELLEM INDONESIEN OG MALAYSIA

PÅ ØEN BORNEO,

HJEMSTED FOR DAYAKER, MALAJER OG KINESERE.

FRA 1967 TIL 1990 SAMARBEJDEDE INDONESISK OG MALAYSISK MILITÆR

MED LOKALBEFOLKNINGEN OM AT NEDKÆMPE

DE KOMMUNISTISKE PARAKU-STYRKER. EN AF PARAKU-LEDERNE, AMBONG,

FORMÅEDE AT FLYGTE OG SIGES AT GEMME SIG I SKOVEN SOM ET SPØGELSE.

DEN DAG I DAG ER OMRÅDET NÆR GRÆNSEN

STADIG PLAGET AF ENDELØS VOLD.

GRÆNSEN INDONESIEN-MALAYSIA ØEN BORNEO

- Tak! - Intet problem.

Vil andre have kaffe?

- Mig, tak! - Godt.

Hvad fik du?

- Kaffe. - Kun kaffe?

Ja.

PAS PÅ, FALSKE PENGE

Du godeste!

BORDERLESS FOG

Undskyld mig.

Hvis vi ikke skal spise morgenmad, så spis nogle stegte snacks.

Tak.

20 ÅRS TRAGISK ETNISK KONFLIKT I SAMPIT

Enogtyve centimeter.

Enogtyve centimeter tættere på din side.

Se? Hvorfor måle?

Det er helt sikkert din sag.

Intet er sikkert.

Har du målt fra den officielle grænse?

Din grænse flytter sig hele tiden.

Men se.

Hans uniform.

Tydeligvis en af dine mænd.

Enhver kan have købt uniformen.

Han har måske fået den i Sarawak.

Hvordan så?

Skal jeg tage mig af det? Som altid?

Lad os tage os af det.

Og ham, der er flygtet til Malaysia, er endnu ikke fundet, vel?

Selvfølgelig ikke. Ham James gider ikke engang lede.

Gerningsstedet er klart på vores side af grænsen.

Offeret er også indoneser.

Og ikke en typisk indoneser.

Mange vil blive indblandet.

Kommissær Sanja Arunika.

Klar til tjeneste.

Kommissær Panca Nugraha.

Flotte briller.

Gode til Borneo Modeuge.

Ja. Du må godt låne dem ved lejlighed.

Værsgo.

Hovedet og torsoen stammer fra to forskellige personer.

OFFER NR. 1, THORIQ HERDIAN

Hovedet er identificeret som Thoriq Herdian.

Oversergent. Bor i bataljonshovedkvarteret.

Udsendt til grænsepatruljering.

Og liget, kommissær Panca?

For halvanden måned siden

blev en person ved navn Juwing meldt savnet.

Han var dayak-aktivist.

Undskyld. Betjent Thomas, klar til tjeneste.

Vil du forklare, hvorfor du troede, det var ham?

Klart.

OFFER NR. 2, JUWING

Tatoveringen matcher. Kun dayakerne har den slags tatoveringer.

Juwings billeder er meget kendte,

herunder dem, hvor han demonstrerede i bar overkrop.

Er familien ikke indkaldt til at bekræfte?

Hvad venter vi på?

Vi mangler folk.

Betjent Thomas.

Bliv hos kommissær Sanja. Jeg tager mig af papirarbejdet.

Held og lykke.

Tak.

På både jakken og bukserne fandt vi spor af gødning,

der typisk bruges i palmeplantager.

Og hoved og torso?

Vi fandt noget interessant.

Stikmærker med konserveringsmiddel over hele torsoen.

Anslået dødstidspunkt er for en måned siden.

Hvad tror du, der skete?

Læsionen på baghovedet er forårsaget af en stump genstand.

Måske en sten.

Og fordi han ikke faldt om med det samme,

slog den mistænkte ham flere gange.

Den mistænkte kastede sand på ham for at gøre modstand.

Derefter halshuggede han ham, så han døde.

Det tror jeg ikke.

Han blev halshugget post mortem.

Det blev gjort, efter at han døde.

Det er også meget rent. Højst to hug.

Jeg spørger en gang til: Hvor er Apay Juwings lig?

I får aldrig lavet noget. I hører ikke engang efter!

Jeg vil se min mand, uanset hans tilstand!

I lortepoliti kan ikke lukke munden på os!

I må gøre noget ved det.

I har ignoreret vores anmeldelser.

Det nytter ikke, Indai.

Morderen må være en af dem.

- Slap af. Bare vent. - Hvad?

Nu er I vel tilfredse.

Nu da min onkel endelig er gjort tavs.

Min stakkels skat.

Taget er intakt.

Det giver mere mening, at liget lå deroppe natten over,

inden det til sidst rullede ned.

Madstedets ejer fortalte os, at hun hørte et højt brag.

Og du tror på, hvad den ulykkelige pige sagde?

Ja.

I så fald.

Så liget faldt ned fra hvilken himmel?

Har du tjekket træet her?

BESØGENDE SKAL MELDE SIG

Havde du vagt den 17. juli?

Ja, sammen med Raymond her.

SIKKERHEDSVAGTPOST HR. BUJANGS PALMEPLANTAGE

Har du set denne mand?

Hvis jeg ikke tager fejl, er han stamkunde i Koh Haris' drikkebod.

Men alle her kommer der jo.

- Er Koh Haris stadig kommunist? - Selvfølgelig.

Én gang kommunist, altid kommunist.

Det siger Ambong.

Hvem er Ambong?

Ambong er et kommunistspøgelse, fru betjent.

Undskyld mig.

Jeg henter kaffe.

- Sukker, hr. Thomas? - Ja.

Ligger der en fabrik nær plantagen?

Nej. De byggede fabrikken for længe siden.

Men med al korruptionen og bedrageriet

fik de den aldrig gjort færdig.

Tak.

Så det sælges mest til Sarawak, som ligger meget tættere på.

Vent lidt. Er det der fabrikken, du talte om?

Ja.

Den har været forladt i en evighed.

Den er kun en spøgelseshule nu.

Et par gange om måneden, jeg er ikke sikker.

Nogle gange hører jeg pigestemmer dernede.

Jeg er sikker på,

det er stemmer fra børn, der blev dræbt under PARAKU-kommuniststyrkernes oprør.

- Hvornår hørte du dem sidst? - Det kan jeg ikke huske.

Men når jeg tænker efter, var det ved fuldmåne.

Fuldmåne, jaså.

Måske var det et vildsvin, der spøgte.

Se efter næste gang. Måske er det et rigtigt vildsvin.

Ikke dårligt som husdyr.

Tak for din tid, hr. Bujang. Vi går nu.

Ja. Tak.

Tak, hr. Raymond. Vi går nu.

Hør, fru betjent.

Jeg vil gøre alt for at hjælpe.

Okay.

Hvis der er noget, så ring til mit nummer her.

Forstået.

Du havde ret, kommissær. Grenen knækkede for nylig.

Ja, på grund af dens tunge vægt.

Hvis liget blev hængt derop,

hvorfor så?

Den mistænkte så en forbindelse mellem de to ofre.

Derfor bandt de dem sammen.

Men hvad er den?

POLITISTATION, NANGA JUGAM-REGIONEN

Ja?

Her er hun. Kommissær Sanja.

Sendt fra Jakarta for at hjælpe os.

Goddag.

Så det er hende.

Goddag, fr. Sanja.

Meget smuk.

Kan jeg hjælpe med noget?

Vi vil bare gerne møde dig.

Vi vil sikre os, at alt går glat og effektivt.

Som vi alle ved,

er sagen vigtig for vores institution.

Jeg troede, det var en razzia, fordi vi er for mange.

Jeg sætter pris på jeres bekymring.

Hvad angår opfølgningen,

kan vi tale om det senere efter efterforskningen.

Men bare rolig, vi holder dig opdateret

gennem din kollega her.

Hvad angår opretholdelse af institutionens gode ry,

er det ikke vores ansvar.

Din far bad mig passe på dig.

"Hold øje med hende," sagde han.

Jeg ved, du hader særbehandling.

Så vær sød at gøre dit arbejde godt.

Hvis det bliver for meget for dig,

så kontakt mig endelig.

Du kan snige dig ubemærket væk...

...sådan som du tit gør.

Forresten,

vær forsigtig.

GLÆDELIG GAWAI

Kommandør Tajau afviste pure påstande om,

at hans organisation var involveret i optøjerne.

Kommandør Tajau understregede også, at målet med hans organisation

er at forsvare dayakernes rettigheder, da de er marginaliseret

af den nuværende udvikling, som ikke tager hensyn til...