Dangerous Waters

تیم ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگ سازی و ترجمه تیم ساب

ترجمه سفارشی برای سایت مای موویز

بازجویی توسط مامور

ریچارد فردمن انجام میشه

در تاریخ چهاردهم می، ساعت نه و بیست و هشت دقیقه صبح

رز، من اینجام که کمکت کنم

میخوای از اول شروع کنیم؟

رز، خدا لعنتت کنه، مثل قاتلا میمونی

نزدیک بود از ترس سکته کنم

تولدت مبارک مامان

دیگه داره چهل سالت میشه

تازه سی ام

بیا اینجا- ممنون عزیزم-

خیلی خوب، کلیدای ماشین رو بده بهم پیرزن

تا دیروقت سرکار میمونم

وسایلتو جمع کردی و آماده ای؟

تا فردا راه درازی داری نه

همین الان منو بکش

قراره حسابی خوش بگذره دوستت دارم مامان

دوستت دارم

صبح بخیر عزیز کارت چطور بود؟

پشت میز بله قربان

پشت میز نه قربان

پشت میز خیلی متاسفم اینو میشنوم قربان

اوه الان میام اون کثافت رو از روی زمین پاک میکنم

وقتی نوشتن خاطراتم

در مورد گه خوردن رو با لبخند تموم میکنم

تو یه نسخه پیشرفته میگیری

قراره حسابی بهمون خوش بگذره بزن بریم

لعنت

نشونه ست- اصلا هم نشونه نیست-

مامان

نه

ذهنت رو باز نگه دار رزي فقط همینو ازت میخوام

پسر خیلی خوبیه- دوباره-

داریم میریم مسافرت

آب، خورشید ما اومدیم

خدای من

قسم میخورم باز میخوای مسخره‌م کنی

چقدر دیگه مونده؟

رسیدیم عزیزم، نگاه کن، خیلی قشنگه

قشنگه

خوب حالا از چی این یارو خوشت میاد

البته جز این که طرف پولداره؟

پولدار بودنش واسم مهم نیست

نیست اصلا راستش از جنتلمن بودنش خوشم میاد

قراره ده روز تو یه قایق با یه جنتلمنی که

من اصلا ندیدمش

و توهم یه ماه یا شش هفته‌ست میشناسیش بمونیم؟

انقدر ادای نوجوون ها رو درنیار عزیزم

خوش میگذره، قراره بریم ماجراجویی

بریم تو کارش

واقعا از آب متنفرم، خیلی حال بهم زنه

اوناهاش

تا حالا با شورت ندیده بودمش

یالا بریم

واوو

بریم تو کارش

باشه، الان منم میام

منو ول نکنی بری

نمیرم

چندش

سوار شو عزیزم

خیلی قشنگه

بیا، بشین اینجا، میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

باشه

این مسیریه که هماهنگ کردم

اینا نقاط موج هستن اما اینجا برموداست

تا سه شنبه آینده

با کیف کوک می‌رسیم به ساحل

بیا اینجا رو ببین میخوام این پایین رو هم نشونت بدم

میدونی، اینجا منتظرم رز بیاد

لازم نیست اونوقت دوبار اینکارو بکنی

حالش خوبه؟

عالیه، فقط مثل مامانش خیلی سرسخته

از هر چیز تازه ای در حد مرگ میترسه

واسش خوبه این سفر

من خوبم، ممنون

خیلی لطف داری

بده من

هی، خوبی؟

آره خوبم

دیدم اون یاروها چشمشون به تو بود

چی میگفت بهت؟

یه صحبت معمولی بود

میخواست بدونه من با این کمالات کجا دارم میرم

فقط بهشون بگو خودمون برنامه داریم، لازم نیست شما خودتو قاطی کنی

هی بچه ها، رز ، بالاخره دیدمت

آره

این قایق قشنگ رو ببین

آنالیزا کیه؟

نمیدونم

دست دوم خریدمش، اسمش رو عوض کنی بدشانسی میاره

خوب دیگه، یالا

بریم عزیزم

افسر کشتی رز افسر کشتی رز به گوشی؟

رو عرشه به کمکت احتیاج داریم

خیلی مسخره ای

افسر رز، کل روز نتونستی بخوابی

کاپیتانت میتونه کمکت کنه

بلدی چطوری گره صخره نوردی بزنی؟

نه

بهت قول میدم میتونی

بلدی بند کفشت رو ببندی دیگه نه؟

آره

یکم طناب از زیر لبتاب بیار

تو انباره

بهت گره زدن یاد میدم

به طناب خط میگن

به طناب خط میگن

چه معلم خوبی

تولدت مبارک

تولدت مبارک- اوکی اوکی-

سنگ قبر چی پس؟

بهتره بالاش باشی تا زیرش

باشه، برم تو کارش

رفتم تو کارش

عزیزم

تولدت مبارک مامان- دوستت دارم-

دوستت دارم

من چی؟

بیا اینجا

من و رز تو این یه ماه دقیقا

مثل کشتی هایی بودیم که شب از کنار هم رد میشن

من شیفت چرخشی تو رستوران کار می‌کردم

و اونم تو قبرستون هتل کار می‌کرد

فقط وقتی یکی‌مون خواب بودیم میتونستیم همو ببینیم

دلم برات تنگ شده عزیزم

منم دلم واست تنگ شده

کار کردن تو هتل چطوریه واست؟

کاملا ازش متنفرم

باشه، اینطور در نظر بگیر که خیره کنندگی منو

واسه سرویس مشتری ها نداره

پوکر فیس خوبه

یه گره عالی بود این

رز یه دانش آموز عالیه، همیشه کارش خوب بوده

یه تیکه دیگه میخوای؟

اگه بشه که عالیه

اون همیشه دوتا تیکه سفارش میده

مامانت از دانشگاه بهم میگه، خیلی باحاله

یعنی میخوای لونه رو موقع پاییز ترک کنی؟

نه، یه سال عقب انداختم

اینجوری میتونم کار کنم و پول جمع کنم

پس یه سال دیگه تو لونه میمونی

باهوش و زیبا

نمیدونم اینا رو از کی به ارث برده

آها هدیه آماده کردم

این مال تو

و این مال مائه، واسه بعدا

من عاشق هدیه ام

و همونجوری که تو یادداشت گفتم

خیلی خوشحالم که پیش مایی

و خیلی خوشحالم شما دوتا دارین عشق من دریانوردی رو تجربه میکنین

عزیزم

کی میدونه- رزی-

شاید یه روز تو هم اندازه من عاشقش بشی

اینم یه چاقوی شش کاره‌ست

یه وقت بسته بودنت هر گره ای رو میتونه باز کنه

ممنون

عاشقشم

عالیه

پس تو پلیسی؟- قبلا بودم-

الان چیکار میکنی؟

مشاور امنیت خصوصی

مثل اینکه باید برم بالا، یه دستی باید برسونم

کل روز نمیتونین اینجا بمونین بچه ها

آره، تو برو کمکش کن من اینجا رو تمیز میکنم

شما دوتا خیلی با نمکین گوشیم خراب شده

اینو دوباره امتحان کن

هی عزیزم، دریک یه کوچولو منو نگاه کن

دوستش داشتم

حالت فیلمبرداری

اوکی، باید جهت کشتی رو عوض کنیم

متوجه میشی باد از کدوم طرف داره میوزه

منتظرم دلفین هاییم- اون طرف-

الان باید کشتی رو به سمت باد بچرخونیم

خدای من، عاشقشم

مامان مامان- لعنتی-

کمک دریک

برو پایین سمت قفسه های زیر مبلا

پتو و جعبه کمک های اولیه رو بیار، برو دیگه

نعل اسبی رو بگیر عزیزم

محکم بگیرش، من میکشمت بالا

دستت رو بده من

گرفتم

صدمه دیدی؟

خوبم

چیزی نیست، خوبی؟

آره عزیزم، گوشیت افتاد از دستم

ولش کن مهم نیست

عاشق اون گوشی بودی- نه اشکالی نداره-

یدونه جدیدش رو واست میخرم- اشکالی نداره -

خوبه حداقل تو مواقع اورژانسی

من بلدم چیکار کنم

موقعیت اورژانسی نبود؟

من خوبم عزیزم

عشقم، بهت که گفتم قراره حسابی ماجراجویی کنیم

اوکی، دیگه ماجراجویی نداریم

اون چیه؟