For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

DÄR LIVET VAR UTAN VÄRDE

HADE DÖDEN IBLAND SITT PRIS.

DET VAR DÄRFÖR PRISJÄGARNA DÖK UPP.

BIBELN

Biljetterna.

Biljetterna, tack.

Biljetterna, biljetterna.

Tack. Biljetterna.

Är det långt till Tucumcari?

Vi åker förbi om ungefär tre till fyra minuter.

Tack.

Ursäkta mig, men du har gjort ett misstag, pastorn.

Jag råkade höra att du ska till Tucumcari.

Jag säljer varor i trakten

och jag måste säga att du nog är på fel tåg.

Jag tror stationen närmast Tucumcari är Amarillo.

Om du går av i Santa Fe och åker tillbaka via Amarillo,

borde du kunna komma dit du ska.

Det här tåget stannar inte i Tucumcari.

Det här tåget stannar i Tucumcari.

Ta det lugnt, allihopa!

Varför stannade du? Är något fel?

Någon drog i nödbromsen.

Hördu, mister, du kan inte bara dra i nödbromsen och hoppa av.

Varför stannade du tåget? Om du vill gå av, så...

Ja, järnvägsbolaget

vill gärna hjälpa till

om du vill gå av här, sir.

Jag gick av. Tack.

Okej, nu åker vi!

Kom igen! Åk!

EFTERLYST

GUY CALLAWAY för mord 1 000 dollar BELÖNING

Guy kom förbi här och lade till de två nollorna.

Han blev ursinnig när han såg vad de erbjuder.

Han var inte smickrad.

Han sa: "Usliga 1 000 dollar för mig är för lite."

"Jag är värd mycket mer än så."

Det är sant. Han sa så,

och sen lade han till nollorna på 1 000.

Det finns ingen som har modet att möta den mördaren.

Åtminstone har det varit så tills idag.

Var är han?

Var är han?

Jag har ingen aning om var han är idag.

- Stilla. - Men, Guy...

- Stilla, sa jag. - Du gör mig illa.

- Gör som jag säger då. - Sluta!

Se nu, nu tappade jag tvålen.

- Vänta, jag tar upp den. - Du kommer att döda mig.

Titta. Vad är det?

Ursäkta mig, damen.

Jag ska döda dig för det här.

Här får du. 1 000 dollar.

EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE

BABY (Red) CAVANAGH 2 000 dollar BELÖNING

Vad vet du om Cavanagh?

För en vecka sen sågs han i White Rocks.

Tack.

Om det intresserar dig,

kom någon annan förbi för att fråga om honom.

- Vem? - Jag har aldrig sett honom förut.

Han heter Manco.

Eld?

Känner du Baby Cavanagh?

Säg, vet du var jag kan hitta honom?

Där, vid det där bordet.

Han sitter med ryggen åt dig.

Tack.

Två kort.

Jag hörde inte vad satsningen var.

Ditt liv.

Död eller levande, det är ditt val.

Släpp Red.

2 000 dollar är mycket pengar.

Det tar tre år för mig att tjäna det.

Är det inte meningen att en sheriff ska vara modig och lojal

och framför allt ärlig?

Ja, det är han.

Jag tror att ni behöver en ny sheriff.

Yuri.

Hasta luego.

Amigo.

Hur är det, Niño?

Bättre nu när du är här.

Fortsätt. Framåt.

Öppna den.

- Vad är det? Vem är det? - Rodriguez, señor.

Du, följ med.

Jag låter dig leva, hjälte.

Så att du kan berätta för alla vad du sett här.

10 000 dollar BELÖNING

för EL INDIO DÖD ELLER LEVANDE

För stinkande pengar.

Nej. Nej, nej.

Du tog emot pengar för att sätta mig i fängelse.

Du borde ha dödat mig när du kunde.

Det hade varit bättre för dig.

Och för dem.

Hur gammal är pojken?

Jag frågade, hur gammal är pojken?

Han är 18 månader nu.

Samma tid som jag var i fängelse.

- Du använde belöningen du fick... - Åh, nej, nej...

...för att starta en familj.

Och det är därför jag känner att din familj delvis är min.

Nu tar jag min del.

Ut.

De är båda oskyldiga.

Snälla, låt dem gå.

Det var jag. Du vet det.

Åh, nej.

Nej!

Jag vet.

Jag vet att du hatar mig.

Den här gången får du en chans att skjuta mig, men inte i ryggen.

Släpp-

När musiken slutar spela, börjar du.

Tror du att du kan?

Låt oss börja.

Nu.

- Kontrollera dem igen. - Ja, sir.

Goddag, sir. God eftermiddag.

Mortimer.

- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, eller hur?

- Carolina. - Just det, Carolina.

Kan jag hjälpa dig på något sätt?

- Jag söker en förstklassig bank. - Äh, javisst.

Ja.

Den största och säkraste banken i området.

Jaha, mr Mortimer,

jag vill förvissa dig om att vår bank har allt,

all säkerhet som du vill ha.

Det tvivlar jag inte på, men jag har en stor summa att sätta in.

Föreställ dig att jag är en bandit.

En bandit?

En mycket farlig bandit med ett gäng mördare.

Vilken bank skulle det vara mest omöjligt att råna?

I ert fall skulle jag föreslå banken i El Paso.

Inte ens Indio skulle våga angripa den.

Det är ingen bank. Det är en fästning.

- När går nästa tåg till El Paso? - 11.30.

Jag telegraferar till min kollega i banken i El Paso

att du kommer.

Tack.

Hallå mister. Kapten. General. Välkommen.

Behöver du ett stall eller ett rum?

Vill du ta ett bad?

Jag heter Fernando.

Stallet finns här. Och där är hotellet.

Varför just det här hotellet?

Du skulle nog inte tycka lika bra om det andra stället, señor .

Du skulle bli tvungen att sitta uppe och skjuta kackerlackor.

På det här hotellet kostar rummen mycket mindre.

Och det finns en ägarinna här, señor.

- Är hon gift? - Ja, men hon bryr sig inte.

Där är banken. Genast jag får pengar sätter jag in dem.

Du måste förtjäna dem först.

Jag ger dig 50 cent om du berättar

när någon du inte sett förut häri El Paso, kommer till stan.

På hotellet, señor. Det kom just ut en främling.

Var bor han?

På hotellet.

Låt mig veta om du ser fler främlingar.

Visst, señor.

Kan jag hjälpa er, sir?

Jag vill ha rummet här ovanför.

Ursäkta men det är upptaget. Ursäkta.

Hotellet är fullt.

Ursäkta, men rummet du vill ha är det bästa. Det är alltid upptaget.

Av vem?

Titta i liggaren.

Mary!

Det är señor Martinez.

- Det är ledigt nu. - Rummet är upptaget!

Jag tar hand om det.

Han är bara ett vilt, blodtörstigt djur.

Han är väldigt lång.

Du är vulgär!

Direktören, skynda! Räkningen!

Jag vill ha min räkning.

Ge mig räkningen innan han kommer ner.

Åh, nej. Du behöver inte checka ut.

Allt kommer att bli bra, mr Martinez.

Jag ska genast ge dig ett annat rum.

- Det är det bästa i hela hotellet. - Nej.

Låt honom få bröllopssviten.

Nej, Mary. Jag vill stanna, men jag kan inte.

- Gå inte, mr Martinez. - Jag har ett möte.

Señor Martinez.

Ja, señor. Vad är det?

Jag vill inte ha dem.

Jag är hedrad att du tänkte på mig. Tack.

Titta nu.

Hej, mina vänner.

Hej, Indio.

Ni ser att jag inte dröjde med att komma.

Indio ropar och Groggy kommer genast rusande.

Och Sancho?

Om du väntar på Sancho, så går jag och kommer tillbaka om fyra år.