JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
192 dòng đầu tiên.
অনুমতি ছাড়া আমার ভিতরে তাকাবে না। আমি এটা ঘৃণা করি...
ছোকরা।
তো সেখান থেকে নেমে এসে,
আমার সাথে লড়ছো না কেন!
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
"জুজুৎসু কাইসেন"
Episode 6: After Rain
তোমার তো অবস্থা খারাপ, ছোকরা?
দেখতে পাও না তুমি?
তুমি আমাকে মেরে ফেলেছ।
ভুলে গিয়েছিস আমি যে তোর হাতটাও ঠিক করেছিলাম?
হ্যাঁ, আর তারপর আমার হৃদয়ও নিয়ে নিয়েছ!
আমি কি নরকে?
আমি এমন মৃত্যু মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু এটা নিশ্চিত কাজ করবে।
মর!
এখন তো তুই শেষ!
সে আমার নিচে টার্গেট করছিল?
তোমাকে বোকা বানালাম!
ধরেছি!
হাহ?
তুই সত্যিই বোকা।
কিন্তু আমি তো সঠিক জায়গায় মেরেছিলাম!
ধ্যাত!
এটা কোনো নরক নয়।
এটা আমার ইনেট ডোমেইন।
ইনেট ডোমেইন?
এটার কথা তো ফুশিগুরোও বলেছিল?
তুমি একে আমার মাথাও বলতে পারো।
অন্যভাবে বললে, আমরা এখনও মরিনি।
যদি তুমি আমার এই শর্তগুলো মানো,
আমি তোমার হৃদয় ঠিক করে আবার জীবিত করব।
কাকে বোকা বানাচ্ছ।
আমি জানি এ সবকিছু তোমার একটা নাটক, আর তুমিও মরতে চাও না।
কিন্তু পরিস্থিতি আগের মতো নেই।
তাছাড়া, অদূর ভবিষ্যতে,
আমি মজাদার কিছু দেখতে সক্ষম হব।
আমার দুটো শর্ত আছে।
প্রথম: যখন আমি "এক্সটেনশন" বলব, তখন তুমি তোমার শরীর এক মিনিটের জন্য দিয়ে দিবে।
দ্বিতীয়: তুমি এই শর্তের কথা ভুলে যাবে।
কখনও না।
আমি জানি না তোমার লক্ষ্য কী, তবে যা-ই হবে তা খারাপ-ই হবে।
আমি তোমার এসব কাজ দেখে বুঝে গিয়েছি।
তুমি একটা শয়তান।
আমি আবার তোমাকে আমার শরীর দিচ্ছি না।
তাহলে আমি প্রতিজ্ঞা করছি ওই এক মিনিটের মধ্যে আমি কাউকে মারব বা আহত করব না।
কত জ্বালায়!
আমি তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করি না!
এটা তোমার মানা বা না মানার বিষয় নয়।
এটা একটা সমঝোতা।
একটা মোটা চেইন।
যদি আমি এটা ভেঙে দিই তবে আমাকে সাজা দেয়া হবে।
যদি তুমি নিজের স্বার্থসিদ্ধি করতে কোনো কিছু পাবার চেষ্টা করো, তাহলে তোমাকে সাজা দেয়া হবে।
আমার মনে হয় এটা তুমি নিজেই অনুভব করেছ।
আগে তো কোনো সমস্যা হয়নি!
হাহ? ওহ...
ওই সময় আমি নিজেও পরিবর্তিত হতে চেয়েছিলাম।
আর তুমিও সেটাই করছিলে যা ওই যাদুকর তোমাকে বলছিল।
একটা সমঝোতা পারস্পরিক স্বার্থে হয়ে থাকে।
আর এটা সমস্ত জুজুৎসুর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
তো ঠিক আছে তাহলে।
আমি তোমার শর্ত মেনে নিব।
আমি জানি না তুমি কী করতে চাও,
কিন্তু এতে আমি আবার জীবিত হতে পারব!
আমাকে তুমি ব্যস বিনা শর্তে জীবিত করবে।
এটা তোমার দোষ যে আমি এখন মৃত।
তো এটা কেমন হবে?
আমরা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত লড়াই করব, আর আমি যদি জিতি তবে বিনা শর্তে তোমাকে জীবিত করব।
যদি আমি জিতি তবে তুমি আমার শর্ত মোতাবেক জীবিত হবে।
খুব ভালো! আমি তো তোমাকে এক তুড়কিতেই মেরে ফেলব—
তুমি জানো,
আমার একটা খারাপ ব্যক্তিত্ব আছে।
আমি জানি।
ইজিচি, নিজের মাথা পরে নোয়াও।
পরে নোয়াব?
একজন শিক্ষক হওয়া আমার স্টাইল নয়।
তুমি কি জানো কেন আমি এই স্কুলে পড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
আমাকে জিজ্ঞেস করো।
কেন?
কারণ আমার একটা স্বপ্ন আছে।
স্বপ্ন?
ইয়াপ।
তুমি যেমন ইয়ুজির ক্ষেত্রে দেখতে পারছো, এই জুজুৎসু দুনিয়াতেও খারাপ মানুষে ভরে পড়ে আছে।
গোঁড়া বোকা। চিরাচরিত বোকা। অহংকারী বোকা।
ব্যস সরল বোকা।
এটা একটা দর-কষাকষি বিকিকিনি খারাপ লোকদের উপর।
আমি সেই আবর্জনাকে জুজুৎসু দুনিয়া থেকে রিসেট করে দিতে চাই।
সবাইকে মারা সহজ কাজ।
কিন্তু তাদের শুধু বদলানোতে বিপ্লব আসবে না।
আর যদি আমি তা করতাম, তখন কেউই আজ আমাকে ফলো করতো না।
এজন্যই আমি শিক্ষকতা পেশা বেছে নিয়েছি।
ওদের শক্তিশালী বানানোর জন্য, ওদের একজন ভালো কমরেড বানানোর জন্য...
এ কারণেই আমি আমার স্টুডেন্টদের এমন বিপজ্জনক মিশনে পাঠাতাম।
এটা যেমনি ছিল কিন্তু এটা আমার ভালোবাসা ছিল।
আপনি সত্যিসত্যি দূর্বল হয়ে পড়েছেন না তো?
ওরা সবাই মেধাবী।
বিশেষ করে থার্ড-ইয়ারের, হাকারি আর সেকেন্ড-ইয়ারের ওকোটসু।
ওরা সবাই আমার অধীনে থেকে জুজুৎসু যাদুকর হয়ে উঠবে।
ইয়ুজিও ওদের মধ্যে একজন ছিল।
হেই, তোমরা দুজন।
আমি শুরু করতে যাচ্ছি।
তুমি কি সেখান থেকে এসব দেখতে চাও?
ওয়া, আমি তো পুরো উলঙ্গ!
গো-গো-গো-গোজৌ-সান!
সে-সে-সে-সে সে বেঁচে আছে!
ইজিচি, শান্ত হও।
আমি হতাশ হলাম।
উম, তো আপনি কে?
ইয়ুজি!
আগে এটা তো পরো!
ফিরে আসায় স্বাগত।
হ্যাঁ, ফিরে এসে ভালো লাগছে!
আহ, আমাকে আবার রিপোর্ট ঠিক করতে হবে।
না, যেমন আছে তেমনি রেখে দাও।
আমি চাই ইয়ুজি অন্তত তার ক্ষমতা বাড়িয়ে নেয় আবার কোনো হামলার আগে।
দুঃখিত, শৌকো, তো তুমি কি ইয়ুজির রেকর্ডে তাকে মৃত হিসেবেই রাখতে পারবে?
তো তুমি ইতাদুরিকে পুরোপুরি লুকিয়ে রাখতে চাইছ?
না, আমি চাইছি সে তার প্রত্যাবর্তন এক্সচেঞ্জ ইভেন্টে করুক।
কেন?
কারণ সিম্পল।
কারোর-ই ওই ইভেন্টকে তরুণদের থেকে ছিনিয়ে নেয়ার অধিকার নেই।
সবাই নিশ্চিত অবাক হয়ে যাবে।
কারোর-ই না।
আজ থেকে, আমি কাজ শুরু করেছি।
আমার উপর সবসময় দায়িত্বের বোঝা চাপা ছিল।
অনি-চান।
আমি আমার উপার্জন সঞ্চয় করেছি যাতে আমি আমার চার বোনকে কলেজে পাঠাতে পারি।
নিনি।
অনি-সামা।
কিন্তু আজ আমার প্রথম দিনেই অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
যদি আমি ওই টেবিলের কাছে যাই, আমার খেল খতম!
গোজৌ সাতোরো।
যদি আমরা বাহিনীতে যোগ দিতাম তো আমরা তাকে মারতে পারতাম।
এ তো তোমার হাতের নাগালের বাইরে,
আর এর থেকে খারাপ, তোমাকে বশীভূত করা হতো।
তাকে মারার আগে আমি পরামর্শ দিব যে তুমি পিউর এনার্জি দিয়ে তাকে সীল করো।
তাকে সীল করব?
কিন্তু কীভাবে?
আমরা স্পেশাল-গ্রেডের কার্সড অবজেক্ট প্রিজন রেল্ম ব্যবহার করব।
প্লিজম রেল্ম?
টেবিল ৫ থেকে কোনো অর্ডার আসেনি।
কেউ গিয়ে তাকে তাড়াতাড়ি অর্ডার দিতে বলো।
সে শুধুশুধু পুরো টেবিল দখল করে আছে।
দুঃখিত, বস, কিন্তু আমি চাকরী ছাড়ছি!
হাহ? কি?!
হেই! একটু দাঁড়াও!
তোমার কাছে ওই ধরণের জিনিসও আছে?!
আমাদের এসি চলছে তো?
জৌগো, এত উত্তেজিত হয়ো না। তুমি এখানের পরিবেশ গরম করছো।
স্যার, আপনি অর্ডার দিবেন কি না?
যদি তুমি এত সমস্যা তৈরি না করতে।
এ তো কিছুই না।
এ কী...
ভালো হয়েছে আমরা কোনো ব্যয়বহুল রেস্টুরেন্টে যায়নি।
গেটৌ, দেখো, সুকুনার আঙ্গুলের থেকে আমি কত শক্তিশালী!?
অনুমানে বলতে পারি, আট বা নয়টা আঙুলের সমান?
এ তো অনেক। আমাকে প্রিজন রেল্ম দাও!
আমি এটাকে আমার কালেকশনে যোগ করব।
বিনিময়ে, আমি...
গোজৌ সাতোরোকে মেরে ফেলব।
কেউ সাহায্য—
"জুজুৎসু কাইসেন"
"জুজুৎসু কাইসেন"
যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম,
আপনার ছেলে ইতোমধ্যে মারা গিয়েছিল।
সত্যি বলতে, আমি সেখানে কাউকে বাঁচানোর জন্য গিয়েছিলাম না।
কিন্তু আমার বন্ধু আলাদা ছিল।
সে সফল হয়নি,
কিন্তু সে আপনার ছেলের মৃতদেহ ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিল, আমাদের দ্বারা মৃত্যু নিশ্চিত করার পরেও।
প্লিজ।
এটা নিন।
ক্ষমা করবেন, আমরা তাদাশি-সানকে বাঁচাতে পারিনি।
ঠিক আছে। ক্ষমা চাওয়া লাগবে না।
ওর মৃত্যুতে আমাকেই শোক করতে হবে...
তুমি দেরি করেছ, মেগুমি।
কেল্প।
তুমি কী করছিলে?
তাতে কী আসে যায়?
জেনিন-সেনপাই...
একজন জুজুৎসু যাদুকর হয়ে আপনি কী ধরণের মানুষদের বাঁচাতে চান?
হাহ?
আমার মনে হয় না আমি কাউকে বাঁচাতে পারব।
আমি কেন যে জিজ্ঞেস করলাম!
কী?!
ফুশিগুরো!
ইন্টার্ভিউ প্রস্তুতির প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
আমাকে সাহায্য করো!
আমি স্কুলের ইউনিফর্ম অার পরতে পারছি না!
আমাকে কিছু কিছু কিউট ট্র্যাকসুট কিনে দাও!
এইতো!
ওরা দুজন কী করছে?
ফলিং প্র্যাকটিস।
JUJUTSU KAISEN subtitles in other languages
More Bengali subtitles for JUJUTSU KAISEN
- JujutsukaisenS02E016(Episode40) · 118 downloads · 2024-02-11
- JujutsuKaisenS02E23BanglaByKalimullahRunTime23m40s · 111 downloads · 2024-01-24
- JujutsuKaisenS02E21ByKalimullah RunTime23m41s · 119 downloads · 2024-01-22
- JujutsuKaisenS02E20RunTime23m39s · 115 downloads · 2024-01-21
- JujutsuKaisenS02E19byKalimullah RunTime23m39s · 108 downloads · 2024-01-21
- jujutsukaisen2ndseasonep12subtitlebanglabyshahriarMuntasir · 130 downloads · 2023-12-31
- JujutsuKaisenS02E22RunTime23m41s · 122 downloads · 2023-12-30
- Jujutsu Kaisen S02E11 · 127 downloads · 2023-11-26
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.