Castle

‫في العالم نوعا أشخاص يخططون ‫لقتل الناس: المضطربون والكتاب

‫أنا من النوع الذي يجني ‫مالاً أكثر، من أنا؟

‫أنا )ريك كاسل(، )كاسل(، )كاسل( ‫أنا وسيم جداً، أليس كذلك؟

‫يحتاج كلّ كاتب إلى مصدر إلهام ‫وأنا وجدت مصدر إلهامي

‫- المحقّقة )بيكت(، )نيكي هيت(؟ ‫- الشخصيّة التي استوحاها منك

‫ولأنّني صديق العمدة ‫سمح لي بمساعدتها

‫يسرّني أن تصفعيني ‫نلقي القبض على القاتلين سويّةً

‫- فريقنا مميّز، كـ)تورنر( و)هوش( ‫- تذكّرني بعض الشيء بـ)هوش(

‫- آسف، آسف، آسف ‫- ما خطبك؟ أنا أقود!

‫حجم الصدمة الأساسي 63 سم

‫ماذا تفعلين؟

‫ندرس تطبيق العلوم في المدرسة ‫أنا أركّز على الجنائيات

‫تحديداً فيزياء الرشّ

‫- ما خطبك؟ ‫- بالعادة نعمل على مشاريعك سوية

‫تذكرين البركان الذي صنعناه ‫والرجل الآلي المنفوخ

‫آسفة، لكنّني تحمّست لهذا ‫المشروع وأنت لم تكن هنا

‫- يمكنني أن أساعدك على إكماله ‫- نعم

‫- )بيكت(؟ ‫- نعم

‫- يمكنني أن أبقى ‫- كلا، إذهب، سأعمل من دونك

‫تعرّضت النقطة 5 لارتجاج كبير

‫- لن أسأل عن سبب الوفاة ‫- ليس أوّل القتلى بوقوع غرض عليه

‫منذ أسبوعَين توفّي مستثمر ‫بسبب وقوع نقانق مثلّجة على رأسه

‫المبنى قديم ‫قد تكون الحجرة قد وقعت

‫أو ساعدها أحد ‫أنظر إلى الآثار عليها

‫- بإزميل؟ ‫- أو بمنخل

‫وجدت آثاراً على الحاجز، تمشّط ‫وحدتنا المكان بحثاً عن بصمات

‫أشكّ في أن تكون العملية عمليّة ‫قتل، من يَرمي حجراً على أحد؟

‫أحد يريد أن تبدو الوفاة حادثة ‫تأكّد أنّ الضحية وقفت مطولاً هنا

‫هل حاول أحد فتح ‫الباب عند وصولكم؟

‫نعم، أنت على حق ‫خلعنا الباب لدخول المبنى

‫اسم الضحية )ويل ميدينا(

‫- شقّته في الرابع، المفتاح معي ‫- بات معي الآن

‫- تبدو شقته كالمتحف ‫- ذلك لأنّه القيّم على...

‫... متحف )نيويورك( التاريخي

‫ما يفسّر وجود هذا الغرض

‫ظننت أنّ كل أعزب ‫يملك شاشة تلفاز 452 سم

‫- لم يكن أعزبَ تماماً ‫- علامَ تعتمدين؟

‫- على فرشاة الأسنان الثانية ‫- والشمعة المعطّرة في الحوض

‫والحذاء ذات الكعب العالي ‫كان في علاقة عاديّة لكن ثابتة

‫جيّد، لكنّكما أخطأتما ‫بشأن العلاقة

‫كتاب )أكل وصلاة وحب( ‫قرأته أكثر من مرّة

‫ما يعني أنّها تبحث عن هويّتها

‫تحب الرومنسية ‫ولن تكفيها علاقة عادية

‫- وماذا لو كان الكتاب له؟ ‫- أحبّ هذا الكتاب!

‫بحسب من يسكن في الطابق 2، كان ‫الباب الأمامي عاملاً عند السابعة

‫ما يعني أنّ القاتل تلاعب به ‫بعد الساعة السابعة

‫)بيكت( هذه مفكّرته ‫تفقّدي تاريخ اليوم

‫")ت ت( الساعة الخامسة والنصف ‫جادة 7211 )أميركا("

‫- قبل ساعتَين من مقتله ‫- هذا مبنى فيه مكاتب وسط المدينة

‫- سنتفقّده بعد أن ننهي التمشيط ‫- حسناً

‫لنمرَّ أيضاً على المتحف

‫لنسأل زملاءه عن أحد قد يرغب ‫في رمي حجرة على رأسه

‫أتتصرّف كشرطي ‫أم ترغب في زيارة المتحف؟

‫- لديهم ديناصورات هناك! ‫- هيا بنا

‫أحبّ المكان! عندما كانت )أليكسس( ‫صغيرة كنّا نقصده كلّ أحد

‫ونبقى فيه لساعات ندّعي ‫أنّنا نسافر عبر )أفريقيا(

‫أو نبحث عن الديناصورات ‫في )الصين(

‫يغيب عنّي أحياناً أنّك قادر ‫على أن تكون بهذه البراءة

‫نعم، بالإضافة إلى ذلك كان ‫المكان رائعاً للتعرّف إلى النساء

‫والآن تتكلّم وتسيء لصورتك

‫مرحباً، أريد أن أتحدّث ‫مع أحد عن )ويل ميدينا(

‫- لا أصدّق أنّه توفّي ‫- منذ متى تعرفه؟

‫منذ عامَين. أوّل ما فعلته عندما ‫صرت قيّماً على المتحف هو توظيفه

‫فترك عمله في المعهد الجغرافي ‫ليترأّس بعثة )كان شول(

‫- )كان شول(؟ ‫- ملك قبيلة )المايا( المشهور

‫هذه أفضل الاكتشافات العائدة ‫إلى تاريخ قبيلة )المايا(

‫حجرة دفن الملك التي دُفن ‫فيها مع عبيده المحنطين

‫- هو كـ)توت عنخ آمون(؟ ‫- تماماً

‫سنفتتح المعرض بعد شهر، ماذا نفعل ‫من دونه؟ هو من اكتشف الموقع

‫- ومتى رأيته للمرة الأخيرة؟ ‫- اليوم في الساعة الرابعة والنصف

‫وكيف كانت علاقتكما؟

‫- لماذا؟ ‫- عليّ أن أعلم أهله

‫والداه متوفّيان ‫وأعتقد أنّه كان وحيداً

‫- وماذا عن حبيبته؟ ‫- ظننت أنّه أعزب

‫ماذا تفعل؟ عمر هذه ‫المومياء أكثر من ألفَي عام

‫- قد يدمّرها التعرّض إلى الهواء ‫- آسف، لم أكن أعلم

‫لا عليك )رايتشل( ‫هو مع الشرطة

‫)رايتشل والترز( خبيرة التحنيط ‫عملت مع )ويل(

‫هل أصابه مكروه؟

‫- قُتِل هذا المساء ‫- هذا مستحيل

‫- هل كنتما مقرّبَين؟ ‫- على الصعيد المهني

‫- )ستانفورد(... ‫- هذا ليس سوى حادث رهيب

‫نعتقد أنّه تعرّض للقتل

‫لم يُقتَل ‫بل حلّت عليه اللعنة

‫- )روبرت بنتلي( أحد ممولي البعثة ‫- سررت للتعرف إليك

‫هل قلت لعنة؟

‫أخبرهم يا )ستانفورد( ما كان ‫مكتوباً على مدخل حجرة الدفن

‫"سيحلّ غضب الملك ‫على كلّ من يحدّق في وجهه"

‫هذا الملك؟

‫هو نفسه، توفّي كلّ ‫من ألقى نظرة داخل القبر

‫- حصلت حوادث أخرى؟ ‫- كلّها تُفَسَّر

‫هاجم نمر الطالبة )نيكول غراهام( ‫في خلال وجودها في الموقع

‫توفّي البروفسور )فيشر( ‫بسبب حمّى الضنك

‫الحمّى متفشّية في تلك المنطقة ‫تشيع اللعنات على مداخل القبور

‫بهذه الطريقة منعوا السارقين ‫دخولها منذ آلاف الأعوام

‫أؤكّد لك أنّ قاتل )ميدينا( ‫شخص بشري

‫- هل لديه أعداء؟ ‫- تميّز )ويل( بالحماس

‫لم يألُ جهداً للحصول على مبتغاه

‫لذلك كان عالم آثار لامع ‫لكنّ هذه الميزة أزعجت البعض

‫تدّعي قبيلة )المايا( أنّه أوقع ‫بهم ليُفصحوا له عن الموقع

‫تلقّى تهديدات بالقتل

‫- وكيف لك أن تعلم هذا؟ ‫- تلقّيت تهديدات بدوري

‫هذه أحرف قبيلة )المايا( القديمة

‫تشبه ما عثرنا عليه ‫في شقة )ميدينا(

‫- ماذا كُتِب فيها؟ ‫- "الموت ينتظر سارق القبور"

‫لم يجد المختبر أيّ بصمات ‫على ورقتَي التهديد

‫أي ليس لدينا سوى ختم البريد

‫نبحث عن فرد من قبيلة )المايا( ‫غضب وبعث برسالة تهديد منذ 3 أيام

‫طلبت إلى السفارة المكسيكية ‫جس نبض السكان الأصليين

‫قد تزوّدنا بمعلومة مفيدة

‫هذا الرجل )ميدينا(

‫بعد التخرّج دخل غابة الأمازون مع ‫حقيبة وصور التقطتها الأقمار فحسب

‫وعاد بعد شهر حاملاً ‫رأس )ياش باك( الذهبي

‫إنّه كـ)إنديانا جونز( ‫لكن مع أدوات متطوّرة أكثر

‫سيشكّل هذا فيلماً أفضل ‫من الفيلم الأخير

‫- مرحباً )بيكت( ‫- هل حالفكما الحظ مع الحرفَين؟

‫يعمل 8 أشخاص تبدأ أسماؤهم بـ)ت ‫ت( في الجادة لكن لا يعرفونه

‫وجدنا مقهى في الطابق الأرضي ‫لعلّه التقى الشخص هناك

‫لكنّ النادلات لم تتعرّفن ‫على صورة )ميدينا(

‫- ماذا بشأن حبيبته؟ ‫- لا يعلم أحد من المتحف بوجودها

‫ولا تتناسب البصمات التي وجدناها ‫في الشقة مع بصمات أحد في نظامنا

‫لا نصل في هذه القضيّة ‫سوى إلى طرق مسدودة

‫- أتعلمين السبب؟ ‫- لأنّ اللعنة حلّت بـ)كاسل(

‫- أخبرتهم ‫- نعم

‫لمعلوماتكما أنا لا أؤمن باللعنات

‫شاهدت وثائقياً على التلفاز

‫توفّي كلّ من عثر على قبر ‫)توت عنخ آمون( بطرق غريبة

‫نعم، لكن لوفاتهم تبرير

‫تظهر التحقيقات أنّ غازاً سامّاً ‫تسرّب عند فتح التابوت

‫- قلت إنّ رائحة المومياء غريبة ‫- نعم، لكن...

‫وحدّقت في وجه المومياء

‫لم تحلّ بي أيّ لعنة ‫جرحت إصبعي بالورقة

‫نعم، بسبب اللعنة ‫جرحت إصبعي بالورقة

‫تبدأ اللعنة بأمور بسيطة ‫ثمّ تتفاقم

‫لطالما ردّدت جدّتي "الحظ ‫السيئ يأتي في المرة الثالثة"

‫"الحظ السيئ يأتي ‫في المرة الثالثة"

‫دائماً ما يموت المشهورون ‫في المرة الثالثة

‫ما زلتم تعيشون في العصور المظلمة

‫اسألا )لاني( إن عثرت على شيء

‫وجدت هاتف )ميدينا( ‫الخليوي في جيب سترته

‫آمل أن يغطّي التأمين ‫وقوع حجر عليه

‫أفهمت النكتة؟ تأمين على الهاتف

‫سأطلب إلى التقنيين ‫سحب بطاقة الخط

‫بالحديث عن الحجر، وجدت مادّة ‫ما في الأثار التي خلّفها الإزميل

‫على الأرجح انتقلت من ثياب ‫القاتل إلى الحجر عندما دفعه

‫- ما هي؟ ‫- لم يرَ المختبر منها سابقاً

‫إنّها مزيج مركبات ‫عضوية وأثار لقاح

‫لعلّ القاتل مرّ بالمنتزه ‫القريب من شقّة )ميدينا(

‫تفكير جيّد لكنّ هذا اللقاح ‫آتٍ من نوع قرع مميّز

‫لا ينمو إلّا في أراضي ‫شبه جزيرة )يوكوتان(

‫- يقع موقع الحفر هناك ‫- لديّ معلومة أفضل

‫وجدنا أثار اللقاح نفسه ‫على ورقتَي التهديد

‫والاحتمال كبير أن يكون ‫باعث هاتَين الرسالتَين القاتل

‫ولن يحمل أثار اللقاح عليه

‫إلّا لو قصد الـ)يويكوتان( ‫في خلال الأيام الثلاثة الأخيرة

‫- نعم، سننتظر ‫- لماذا يتطلّب الأمر وقتا؟

‫كم شخص من قبيلة )المايا( ‫قصد )نيويورك( في الأيام الأخيرة؟

‫- حواسيب مؤسسة النقل معطّلة ‫- هذا مطمئن

‫أتعلم يا )كاسل(؟ ‫لعنة )كان شول( ليست بمزحة

‫يُقال إنّه قتل مئات الأشخاص

‫أنت تعلم سبب صعوبة العثور ‫على حجرة دفنه، أليس كذلك؟

‫ذلك لأنّ شعبه دفنها ‫لئلا يعود من القبر ويقتلهم

‫نعم، فهمت، مومياء مرعبة

‫- أنا بخير، الكرسي قديم ‫- أقنع نفسك

‫- هل أنت معي؟ ‫-نعم، حسناً، شكراً

‫وصل فرد من قبيلة )المايا( ‫اسمه )تشكاو تاي( منذ 4 أيام

‫)شكاو تاي( ‫هذان الحرفان اللذان رأيناهما

‫وهو يسكن في وسط المنطقة ‫التي ينتشر فيها اللقاح

‫- أعتقد أنّه لم يكن يهرّج ‫- هذا عنوانه، لنقبض عليه

‫- هل يمكنني أن أقود؟ ‫- كلا

‫- هل ندعوك السيد )تي( ‫- اسمي )تاي(

‫تاريخك غير مطمئن سيّد )تاي(

‫ألقي القبض عليك في العام 7002 ‫للتعرض إلى مجموعة سياح

‫كانوا قد دخلوا أرض ‫قبيلة )المايا( المقّدسة

‫- أُدخل منهم شخصان إلى المستشفى ‫- فقدت السيطرة، لكن هناك أمر آخر

‫يُعتَبر إرسال تهديدات قتل ‫بالبريد جناية

‫وكذلك القتل، أو كما يدعوه أجدادك ‫الذبيحة الإنسانية

‫- لا أعلم عمّا تتكلمان ‫- هل يذكّرك هذا بشيء؟

‫رفض )ميدينا( مقابلتي ‫عندما ذهبت إلى المتحف

‫أرسلت له هذه لأنّه ‫لم يترك لي الخيار

‫وكان عليه أن يعلم أنّ المتحف ‫يجب أن يعيد ما سرقه من القبيلة

‫لم تُسرق الأغراض ‫عقدت حكومتك صفقة مع المتحف

‫لكن لم يأخذونا بعين الاعتبار ‫لم ينقرض شعب قبيلة )المايا(

‫عددنا 7 ملايين في )المكسيك( ‫و)أميركا الوسطى( نحن سلالة الملك

‫رفاته وكلّ ما دفن معه لنا

‫- ألهذا السبب هدّدت )ميدينا(؟ ‫- لم يكن بتهديد

‫كنت أذكّره بما قد يحلّ به ‫إن لم يُعد لنا ما سرقه

‫أين كنت البارحة بين الساعة 7 و8؟

‫لم أقتله، لم أكن بحاجة إلى قتله

‫لأنّ كلّ من تحلّ به ‫لعنة المومياء يموت

‫اتّضح أنّ الأحرف المكتوبة ‫لم تكن لـ)تشاكا تاي(

‫كان في لقاء مع )تيلموندي( ‫بشأن المعرض عند الساعة 03:5

‫- استمرّ اللقاء حتى الثامنة ‫- ماذا عن اللقاح؟

‫يبدو أنّ المادة منتشرة في الموقع ‫الذي خيّمت فيه البعثة

‫تقول )لايني( أنّ المادة ‫قد تملأ المعرض كلّه

‫حسناً، لنبقه بحجّة التهديدات ‫ينبئني حدسي بأنّه يعرف الكثير

‫لم نجد أيّ ما يثير الاهتمام ‫في اتصالات )ميدينا( ورسائله

‫لكنّنا عثرنا على حبيبته ‫بفضل الصور

‫- يعاشر مومياء؟ ‫- نعم، ماذا؟ لا

‫آسف، تفقّدي الصورة الأخيرة