Your Friends & Neighbors

‫اللعنة.

‫اللعنة!

‫- أواثق بأنه مات؟ ‫- لم يكن لديه نبض.

‫تحقق من جديد.

‫لا شيء.

‫- هل يتنفس؟ ‫- لا يتنفس.

‫- لم تتحقق من الأمر حتى. ‫- لا داعي لأن أتحقق.

‫الأموات لا يتنفسون.

‫- سأتصل بالطوارئ. ‫- ماذا؟ لا. مهلاً.

‫اسمع. علينا أن نتفق على روايتنا.

‫لا تُوجد رواية. ‫علينا الاتصال بالطوارئ الآن.

‫لكن "بارني" محق. فهذا… لا يبدو جيداً.

‫أجل. وكلما طال انتظارنا، ساء الوضع أكثر.

‫- كان هذا دفاعاً عن النفس. لقد سحب مسدساً. ‫- نحن ثلاثة ضد واحد.

‫- كان يحمل مسدساً لعيناً! ‫- أجل، حسناً. أعرف.

‫- أنا… اهدأ وحسب. اتفقنا؟ ‫- ماذا تقصد بـ"اهدأ"؟

‫علينا أن نتصل بالطوارئ على الفور.

‫أم نتصل بمحام؟

‫- "كات ريزنيك". ‫- ليس تلك…

‫- أجل! ‫- لا. هذه فكرة سيئة.

‫- لقد خلّصتك من تهمة قتل. ‫- لأنني لم أفعلها.

‫ونحن لم نفعل هذا.

‫- لكننا تسببنا بهذا. ‫- تباً. سأتصل بالطوارئ حتماً.

‫- لا. ‫- ما هذا الهراء؟

‫لن أُعتقل من جديد!

‫كدت أن أدخل السجن لسنوات.

‫وأنا لم أكن موجوداً حتى حين مات "بول"!

‫هذه المرة، أكره أن أصدمكما بالخبر، ‫لكننا كنا كلّنا في الغرفة.

‫- كان هذا حادثاً. ‫- أجل. حادث مع مسدس يا "نيك"!

‫آسف. لكنني لن أدخل السجن ‫لجريمة قتل أخرى لم أكن مسؤولاً عنها!

‫يبدو كلامك جدّ… إنه… إنه مجنون.

‫إنه… أنت… تعرف أنه مجنون، صحيح؟

‫ليس مجنوناً.

‫ماذا؟

‫كان "كوب" يدير أمواله. ‫كان "آش" يستثمر في ناديك.

‫كلّنا… كلّنا تعاملنا معه.

‫- وإن يكن؟ ‫- إذاً كلامنا ليس موثوقاً.

‫- وأنت من المشاهير. ‫- أكرر سؤالي، وإن يكن؟

‫سيفعلون كلّ ما في وسعهم ‫للحرص على ألّا تنال معاملة خاصة.

‫أنا؟ لم أنا؟ أنت ضربته على رأسه.

‫- أنت أضرمت فيه النار! ‫- أنا أضرمت فيه النار!

‫أنا أخبرك كيف ستبدو الأمور وحسب. ‫هذا كلّ ما أقوله.

‫أتعلمان؟ تباً لهذا!

‫سأرحل.

‫اللعنة!

‫علينا أن نتخذ قراراً.

‫وحين نتخذه، علينا أن نلتزم به. "كوب" محق.

‫إذا حصلنا على مدّع عام قاس وطموح،

‫فلن يهتم بالحقيقة بل سيرغب في الفوز.

‫يا "نيك"، وجودك معنا ‫ينقل ما حصل من حادثة محلية إلى قصة وطنية.

‫سيتهافت الإعلام على القصة.

‫ستنتهي مسيرتك المهنية على التلفاز. ‫سينتهي أمري و"كوب"…

‫حسناً، فهمنا.

‫كلّنا سنخسر الكثير.

‫نحن في هذه الورطة معاً.

‫أنتما صديقاي المقربان.

‫وسألتزم بما تقررانه.

‫لكن أياً ما كان ما سنفعله هنا…

‫فعلينا أن نفعله معاً.

‫حسناً.

‫إذاً، هل يعرف أحدكما ‫أين يمكننا أن نتخلص من جثة؟

‫تباً!

‫"لا إشارة"

‫ما الخطب يا "كوب"؟

‫كنت أفكر في ابنته.

‫تباً. نسيت ذلك.

‫أجل، إنها في منزل "ميل" الليلة. ‫لم ترد أن تكون هنا من أجل موعده مع "سام".

‫ستستيقظ بلا أب.

‫إن كان لكلامي أي أهمية،

‫لا أظن أنهما كانا مقرّبين.

‫أجل، بدا تعليقاً أحمق. آسف.

‫هل هذا يغير أي شيء؟

‫ربما علينا أن نتركه هنا وحسب؟

‫كان ثملاً ومنتشياً وسقط.

‫لا أعرف يا رجل. كلّنا تشاجرنا معه.

‫سيجدون حمضنا النووي تحت أظافره أو ما شابه.

‫يمكننا أن نضعه في المغطس.

‫لا أظن أنه تُوجد أي نسخة مما حصل

‫لن يبدو فيها مقتولاً.

‫ولن أترك جثته هنا لتجدها ابنته غداً.

‫حسناً.

‫لنأخذه إلى "لويسبورو"

‫ونرمه في النهر قبل شروق الشمس.

‫تباً.

‫أجل، هذه فكرة حمقاء أيضاً. حسناً.

‫لننقله.

‫هل تريد أن تشارك؟

‫تحمل طرفاً؟

‫أجريت جراحة قطع قناتي الدافقة للتو. ‫لا يمكنني أن أرفع وزناً ثقيلاً لأسبوع.

‫جدياً؟

‫آسف. لم أعرف أننا سننقل جثة الليلة.

‫حسناً يا رجل.

‫عند ثلاثة.

‫أجل.

‫- رباه! ‫- حسناً. أمستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫حسناً. أنا بخير.

‫أحضر سيارتك يا "بارني". ‫أحضرها إلى الأمام.

‫لا. هل تعرف كم الجلد شديد الامتصاص؟

‫هل أنت جادّ بكلامك؟

‫هذا دليل، اتفقنا؟ لا أريد دماءه في سيارتي.

‫سيارتي صغيرة جداً. ‫ماذا تريد أن نفعل؟ هل نطلب "أوبر"؟

‫- لم نفكر في الخطة جيداً. ‫- بلا مزاح!

‫لا بأس. سنأخذ سيارة "إيسكيليد" ‫التي يملكها "آش".

‫- "سام"، انتظري. ‫- ابتعد عني يا "كوب".

‫أصغي إليّ. دعيني أشرح لك. ‫ليس الأمر كما يبدو.

‫لا يبدو كأي شيء لأنني لم أره، ‫لأنني لم أكن هنا أساساً.

‫مهلاً. بحقك.

‫- انتظر. لا. هل تمزح؟ ‫- أرجوك.

‫اسمعي، أعرف أن هذا صادم. اتفقنا؟

‫هل مات "آش"؟

‫نعم.

‫يا إلهي!

‫- وهل قتلتموه؟ ‫- لا، لم نقتله.

‫لا، لم… ليس عمداً.

‫حسناً. إذاً هذا مقبول.

‫حسناً. اسمعي. بحقك.

‫- ابتعد من طريقي. ‫- أمهليني ثانية. أرجوك.

‫عليّ أن أخبرك ماذا حصل.

‫لا! ليس عليك أن تخبرني ماذا حصل،

‫لأنني لا أريد أن أعرف ماذا حصل،

‫لأنك إذا أخبرتني ما حصل، فهذا سيجعل مني…

‫شريكة أو مساعدة أو أياً ما كان.

‫يا إلهي!

‫- يا إلهي! سأكون مشتبهاً بي. ‫- لا.

‫طبعاً سأكون مشتبهاً بي.

‫لأن هذا… هذا… هذا الرجل الثاني ‫الذي أكون على علاقة به ويُقتل…

‫- تقنياً، "بول" انتحر. ‫- أعني…

‫سيعتقلونني ‫وسيكون عليّ أن أخوض الأمر كلّه مجدداً!

‫أنت تهلعين وهذا متوقع.

‫ما الذي يجعلني أتورط دائماً في هذه المشاكل؟

‫فأنا لست مختلفة عن الآخرين، صحيح؟

‫ولم تقودني كلّ علاقة أكون فيها ‫إلى تهم جرمية؟

‫أي خطأ أرتكب؟

‫أسأل نفسي السؤال نفسه.

‫أنت محق.

‫سيبحثون في أمرك أيضاً، وأنت قتلته فعلاً.

‫- لم أفعل شيئاً. ‫- لا، رأيتك تحمل الجثة.

‫حسناً، أنا… أجل، فعلت ذلك، ‫لكن كانت هناك ظروف تخفيفية طبعاً.

‫- يا إلهي! ‫- أيمكنني أن أقول شيئاً رجاءً؟

‫لا!

‫حسناً، أجل.

‫ما الذي ستقوله لي وسيجعل هذا الموقف أفضل؟

‫- حسناً، حدّدي ما تقصدينه بـ"أفضل"؟ ‫- يا إلهي!

‫اسمعي.

‫مهلاً. اسمعي.

‫اسمعي، كان منتشياً ‫من تعاطي الكوكايين والـ"كيتامين"،

‫وحاول أن يطلق النار عليّ.

‫- رباه! ‫- أجل.

‫خرجت الأمور عن السيطرة.

‫على أي حال، انزلق وسقط وصدم رأسه.

‫ألم تتصلوا بالإسعاف؟

‫كان يجب أن نفعل ذلك. أجل.

‫لكن طبعاً، ‫لم يبد الموقف جيداً بالنسبة إلينا.

‫لا، لا أظن ذلك.

‫كنت آتية إلى هنا لأنفصل عنه.

‫حسناً…

‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك.

‫سيحققون في أمري.

‫لديّ سوابق.

‫لا. أنت لا… لم تفعلي شيئاً.

‫هذا لا يهم. هذا كلّ ما سيتحدث الناس عنه.

‫خرجت من المنفى للتو.

‫بدأت أحصل على عقود لبيع عقارات للتو.

‫هذا… ستكون الفوضى عارمة.

‫حسناً…

‫ماذا لو لم تصل الأمور إلى ذلك؟

‫لا جثة ولا جريمة قتل مشبوهة.

‫مجرد ملياردير مريب

‫رحل واختفى لأسبابه المريبة الخاصة.

‫لأن أي خطب قد يحدث في هذا السيناريو؟

‫آمل ألّا يحدث أي خطب آخر.

‫هل نحن شخصان فظيعان يا "كوب"؟

‫أظن أنني شخص صالح، لكن قد أكون مخطئة.

‫ربما الأشخاص الفظيعون لا يعرفون ‫أنهم أشخاص فظيعون.

‫ونحن نعيش في هذه البلدة الفظيعة ‫ونفعل أشياء فظيعة لبعضنا البعض

‫وهذا عقابنا.

‫عقاب على ماذا؟

‫لأننا فظيعان.

‫إلى أين كنتم ستذهبون؟ بالجثة؟

‫شمالي الولاية. النهر.

‫النهر فكرة سيئة.

‫هل لديك أفكار أفضل؟

‫منزل "كروزبي" في "ساذرلاند".

‫سيُهدم.

‫أخذت "ماغي" و"سوزان" إليه لتصميمه.

‫حفروا حوض سباحة ‫وسيصبون الإسمنت الأسبوع المقبل.

‫ادفنوه هناك وسيصبون الإسمنت.

‫شكراً يا "سام".

‫أجل.

‫لا داعي للشكر.

‫- حسناً. ‫- جدياً. لا تذكر الأمر أبداً.

‫- حسناً. لا بأس. ‫- نعم. يا إلهي!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. بخير.

‫اللعنة!

‫- تباً. ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟

‫- ظهري. يا للهول! ‫- مستحيل!

‫أظن أنني سأنقل ثلاث جثث.

‫غير معقول!

‫تباً.

‫اللعنة!