Castle

‫فهمت قصدك يا )أندي(

‫إذا أقفلوا المصنع وحوّلوه إلى ‫حانة قهوة لا يجعلك مزوّداً سيئاً

‫ما تفعله جنون ‫فنحن في نهر )إيست ريفر(

‫الأمر الوحيد الذي ستلتقطه ‫الآن هو البرد

‫يا إلهي!

‫هل تصدّق أنّ قميص المدرسة ‫لا يزال بمقاسي؟

‫لكنّه يبدو ضيّقاً جداً

‫- تبدين كشخصية )ذي إنكريدبل هالك( ‫- هذا لطف منك أبي

‫هذا ما يحصل عندما تحدّثينه ‫وهو يكتب

‫ستحبّه )غرايسي( ‫كثيراً وتفاجأ عندما تراه

‫- الفتاة التي انتقلت إلى )كانساس(؟ ‫- بعد الصفّ الخامس

‫أخبرتني برسالة إلكترونية عن ‫زيارتها إلى البلدة فدعوتها للنوم

‫- سبق أن أخذت موافقتك ‫- هل كنت أكتب؟

‫")ذي إنكريدبل هالك("

‫)غرايسي(!

‫- يا لقميصك المخضرّ الجميل! ‫- كم تغيّرت!

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫هل تتذكّرين )غرام( وأبي؟

‫حتماً، مضى وقت طويل

‫- شكراً للسماح لي بالنوم هنا ‫- أهلاً

‫- لا تزال غرفتك مكانها؟ ‫- نعم، لا يزال كلّ شيء بمكانه

‫تبدو غريبة جداً عن )كانساس(

‫ماذا حصل لعصابة الشعر الصغيرة ‫والجوارب الطويلة؟

‫)بيكيت(، توقيتك مناسب

‫كانت محبوبة جداً

‫ما الذي يجعل فتاة ‫صغيرة تلعب الحجلة

‫ولعبة المهر فجأة ‫تعلّق حلياً بحاجبها؟

‫- تبدو مغلّفة بثياب جلدية ‫- لعلّك تبالغ في تعظيم الموضوع

‫هل من شيء لا يزال ‫كما كان في صفّنا الخامس؟

‫بصراحة، باستثناء صنع بركان ‫من ذرور الخبز وتعرّق اليدين

‫لا أتذكّر شيئاً إطلاقاً

‫- ماذا عنك؟ ‫- أتذكّر طبيب تقويم أسناني

‫كنت تضعين مقوّم أسنان؟ ابتسامتك ‫المدهشة إذاً ليست طبيعية؟

‫الأمر المدهش هو التكاليف ‫الباهظة التي تكبّدها والدي

‫لا تزال الجثّة جيدة مع أنّه غرق ‫ولم يمض وقتاً طويلاً في الماء

‫إذا كان النهر بارداً جداً ‫أفترض أنّه توفي منذ 21 ساعة

‫لا يحمل بطاقة هوية ‫لكنه يبدو بالأربعينيات

‫لديه وشم البحرية على ذراعه وتعرّض ‫لإصابة كبيرة على الخطّ الصدغي

‫هل من المحتمل أن يكون سقط من زورق؟

‫تشير العلامات التقليدية إلى ضربة ‫قوية لذا لا أظنّه سقط عن قارب

‫من المفضّل إغلاق الشواطئ

‫ألم يسقط عن قارب؟ أيتها الرئيسة ‫)برودي(؟ )هوبر(؟

‫جدياً؟

‫سأرسل بصمات إصبعه لتحديد هويّته ‫وعثرت على هذا إن كان مفيداً

‫- ميدالية مؤسسة )غامبلر ميداليون( ‫- مضى 4 أعوام من دون المقامرة

‫- هذا إذاً! ‫- ماذا إذاً؟

‫في نهر )إيست ريفر( وميدالية ‫)غامبلر ميداليون( لترك الميسر

‫تورّط مقامر سابق بمشاكل مع وكيل ‫الرهان ممّا أدّى إلى قتله

‫هل تمازحني؟ انتقلنا من مقامر ‫مجهول الهوية إلى عمل عصابة؟

‫هذا أكثر نهر يرمون به ‫الجثث في )جيرسي(

‫ثقي بي، هذا الرجل متعلّق بالعصابة

‫أغلقت القضية

‫- لا علاقة له بأي عصابة ‫- هل أنت واثق؟ أحسنت

‫بحسب بصمات أصابعه ‫يدعى )دونالد هايز(

‫كان في البحرية وخدم في )ديزرت ‫ستورم( وهو عامل سفن منذ سنة 4991

‫ولا يزال بطريقة ما موظّفاً ‫وعلى قيد الحياة

‫سجّل الضحية )دوني هايز( بداية ‫دوام عمله في مرسى )إيست سايد(

‫- فإمّا إنّه )زومبي( محترفاً ‫- أو أنّه مشتبه به في الجريمة

‫)دوني(؟ أيها السيّد )هايز(؟

‫)دونالد هايز(؟

‫ما خطبك؟ هل نسيت اسمك؟

‫الشرطة! لا تتحرّك

‫طلب منك ألاّ تتحرّك

‫- مهلا! هل أنتم مجرّد شرطيين؟ ‫- مجرّد شرطة؟

‫هذا يجعلك موقوفاً بتهمة القتل

‫اسمك )غرانت( وكنيتك )فايرو(

‫- لم أقتل أي أحد ‫- إذاً لمَ هربت

‫لسنا لوحدنا من يلاحقك كونك قتلت ‫)دوني( من أجل بطاقة عضويته

‫عمّا تتكلمين؟ اشتريت تلك البطاقة

‫هل تريد أن تقنعنا أنّك اشتريت ‫بطاقة عضويّته وأحد سيلاحظ ذلك؟

‫أمضى ذاك الرجل 61 عاماً ‫من عمره يعمل في الجانب الغربي

‫فغيّرت العمل إلى المرسى الشرقي ‫لئلا يلاحظ أحد أنّني لست )دوني(

‫كم تباع بطاقة عضوية حالياً ‫بما أنّه عمل غير شرعي؟

‫كلّفتني 52 ألف دولار

‫بربّك يا )فايرو(، يربح عمّال ‫السفن الملايين في عام

‫فلمَ يبيعها لك )دوني( بسعر بخس؟

‫إلاّ إذا أشهرت سلاحاً برأسه ‫وربّما سلبته منه

‫لم أستعمل أي سلاح بل احتجت ‫إلى وظيفة وهو تحتاج إلى مال نقدي

‫- لماذا؟ ‫- لم يخبرني ولم أكترث

‫)بيكيت(

‫كنت محقّة بأمر الضربة القويّة

‫دخلت ضربة واحدة جمجمة )دوني( ‫في العظمة الصدفية

‫وأياً كان نوع السلاح خلّف هذه ‫القطعة الزجاجية الحمراء في جمجته

‫ربّما إناء ثقيل أو زجاجة؟

‫سأطلب من الجنائيين فحصه ‫لعلّهم يجدون أداة مطابقة

‫بالاستناد إلى الزرفة الرمية ‫ودرجة حرارة الماء

‫حصرتُ وقت الوفاة ‫بين الرابعة والسادسة فجراً

‫- ماذا أصابه على كتفه؟ ‫- أصيب برصاص مستدير لصيد الأيائل

‫عثرت على عدّة رصاصات مستديرة ‫في لحم ذراعه الأيسر

‫إذاً ضربه أحدهم على رأسه ثم قتله؟

‫هذا يحيّرنا إذ إنّ الإصابات تشير ‫إلى وجود الرصاص منذ 3 أسابيع

‫- وهل تركها في ذراعه؟ ‫- من الواضح لم يحاول مداواتها

‫لعلّه تورّط في أمر غير قانوني ‫أو خاف من الذي أطلق عليه النار

‫إنسي أمر )فايرو( إذ تحقّقت من حجة ‫غيابه ووجدت شيك الـ 52 ألف دولار

‫الذي جيّره لـ)دوني( الشهر الماضي

‫- دفع )فايرو( شيكاً لـ)دوني( ‫- ألا تجد ذلك عمل عصابات؟

‫لا تزال وحدة الجرائم تبحث ‫في شقته لكنها لم تجد زجاجاً أحمر

‫وما من علامات لوقوع جريمة ‫وما من أقرباء له

‫ماذا عن ميدالية التخلّي عن الميسر ‫هل وجدت مصدرها؟

‫نعم لكنّه قال إنّه لم يكلّم ‫)دوني( منذ أشهر

‫لعلّ )كاسل( محقاً، إذا كان )دوني( ‫يائساً لدرجة بيع بطاقة عضويته

‫- لعلّه سقط من عربة وأصاب رأسه ‫- لدرجة القبول بـ 52 ألف دولار

‫لكان أخفض السعر عمداً

‫يظهر حساب )دوني( أنّه أودع ‫شيك )فايرو( قبل شهر

‫وأضافه إلى حسابه ‫الـ 521 ألف دولار

‫- الذي مهلاً... اختفى الآن ‫- كلّه؟

‫باستثناء 6 دولارات و32 سنتاً ‫بقت في حسابه

‫في حين أنّه أرسل الـ 051 ألف دولار ‫بشيك واحد إلى )ويلبور بيتورينو(

‫لديه عدّة ممتلكات ويدير النفايات ‫أيضاً في )غارفيلد، نيور جيرسي(

‫إدارة النفايات!

‫- هل من سوابق له؟ ‫- نعم

‫في 7791، سجن )بيلي بيت( 01 أعوام ‫بتهمة الاعتداء والابتزاز

‫- ماذا؟ ‫- الابتزازا

‫بالإضافة إلى خداع أصحاب ‫أعمال حيث أدار رهاناته

‫- ماذا؟ ‫- رهاناته

‫إذاً يتخلّى مقامر سابق على ‫مدّخرات حياته لمدان سابق ومراهن

‫وينتهي به المطاف مقتولاً

‫تأخّر )دوني( بتسديد الـ 051 ‫ألف دولار ممّا أودى بحياته

‫هذا ما خطر ببالي للتو

‫لعلّ شعرك شاب لكنّك لم تتغيّر ‫كثيراً سيّد )بيت(

‫بفضل ممارسة التمارين الرياضية

‫- هل تتذكّر هذا الشيك؟ ‫- طبعاً، إنّه من )دوني هايز(

‫أتساءل إن لم يكن يدين لك مزيداً ‫من المال ولم تعد إلى الابتزاز

‫مهلاً يا عزيزتي ‫لمَ أحضرتني إلى استجوابي

‫في الواقع، سوّيت العلاقة ‫مع القانون منذ عدّة أعوام

‫- ولم أخالف القانون منذ ذاك الوقت ‫- هذا الرجل بارع

‫إذا كنت لا تصدّقيني ‫لمَ لا تسألي )دوني(

‫- أليس الموضوع عن )دوني(؟ ‫- وجد ميتاً في )إيست ريفر( صباحاً

‫- بالعودة إلى المال لمَ دفعه لك؟ ‫- اشترى غرضاً مني

‫- وما هو؟ ‫- اشترى حانتي وسط المدينة

‫تخلّى عن كلّ شيء ‫واشتراها بما ادّخره طوال حياته

‫ترعرع في تلك الحانة ‫على يد جدّه )ليو( الأسطورة

‫- )ليو( الأسطورة؟ ‫- هل سمعت به؟

‫وهو أفضل ساق عندما كان الجميع ‫مسالماً وقريب )دوني( الوحيد

‫- وأين أجد )ليو(؟ ‫- دفن خلف الحانة

‫يمكن تشبيه )ليو( بمؤرّخ ‫يعمل في حانة

‫وعندما طرد من العمل سنة 7991 ‫تساءلت لمَ لا أشتري الحانة

‫لهذا السبب قرّر )دوني( شراء... ‫ما اسم الحانة؟

‫- )ذي أولد هانت( ‫- )ذي أولد هانت(

‫ألم تزوروه قط؟ إنّاه أسطوريّة ‫ويرتادها نخبة الكتاب

‫- نحن شرطيون ونرتاد حانة الشرطة ‫- خسارة!

‫أمضى )دوني( كلّ ليلة في الحانة ‫وكنا عائلته الوحيدة

‫ماذا حثّك على البيع؟ ‫بدا أنّ )دوني( جمع المال بسرعة

‫كانت الحانة عبئاً ثقيلاً ‫عليّ منذ أعوام عدّة

‫وعرضت بيعها بالامتياز ‫على )تي جي ماكشكلنات(

‫وعندئذ أحضر )براين( الساقي ‫مستثمرين وقدّم عرضاً عليهم

‫كنت سأبيعها له إلى أن عرض ‫)دوني( سعراً أكبر

‫وما كان ردّ فعل )براين( ‫عندما اشتراها )دوني(؟

‫لم يفرح كثيراً لكن على الأقل ‫لم يعمل لـ)تي جي ماكشكلنات(

‫مسحت )لايني( للتو قطعة الزجاج ‫وعثرت على أثاث كحول عليها

‫زجاجة مشروب كحولي ‫وساقي حانة غير راض

‫ممّا يجعل )ذي أولد هانت( مسرح ‫جريمة محتمل يبعد شارعين عن النهر

‫المكان المناسب للتخلّص من جثّة

‫إذاً يا )كاسل(، هل أدعوك على كأس؟

‫فاجأتني أيتها المحققة )بيكيت( ‫خلتك لن تطرحي هذا السؤال إطلاقاً

‫إلى أي درجة تعرف هذه ‫الحانة يا )كاسل(؟

‫لم أقصدها منذ أعوام عدّة وكتبت ‫أحد أوّل كتبي في أحد مقاعدها

‫هذا يفسّر الكثير

‫- بعت نحو 3 ملايين نسخة منه ‫- أقصد هذا يفسّر مدى حماسك

‫تعجّ الحانة بالتاريخ أولاً كانت ‫محلّ حدادة ثمّ بيت دعارة

‫ولم يتحوّل إلى حانة إلاّ أثناء ‫حظر شرب وكانت سرية وممتازة

‫أقسم لك بإنّك ستشعرين بكلّ نبض ‫من أناقتها أثناء مرحلة الدعارة

‫وإغوائها في جدرانها

‫- على رسلك، ليست إلاّ حانة ‫- )تي.جي ماكشاكلنات( ليس عادية

‫)ذي أولد هانت( آخر حانة ‫من بين هذه الحانات التي تتلاشى

‫وهي مؤسّسة فخورة ‫تقف في وجه التطوّر الصناعي...

‫ماذا تفعلين؟

‫لن أدخل حانة بشكل شرطية

‫تتخفين! يعجبني هذا الأمر ‫لم لا تفكّين زراً آخر من القميص؟

‫- هذه هي رائحة الحانات المثالية ‫- صحيح، رائحة الجعة العفنة

‫لكتبتُ الروايات في الحانات ‫لو وجدت حانات مماثلة

‫سررت برؤيتك يا )إدي( ‫لم أرك منذ مدة، شكراً لتذكّري

‫تعالي لتفقّد جدار صور المشاهير

‫من ذاك الوسيم الجذاب ‫من )همينغواي(؟

‫فوق الحجيرة التي نشأت منها ‫فرقة )هايل أوف بوليت(

‫- يا إلهي! كنت وسيماً ذاك الوقت ‫- ذاك الوقت؟

‫استرجع ذكريات كثيرة

‫هذا )ليو( الكبير ممّا يجعل ‫هذا )دوني( الفتيّ

‫لكنّني لا أرى زجاجات حمراء

‫- إلامَ تنظر؟ ‫- لا شيء

‫أهلاً بكما في )أولد هانت(

‫- هل يعقل أن يكون )دوني( هنا؟ ‫- لم يأت بعد، لكنه آت

‫ولن يمانع جلوسك في موقعه المعتاد

‫أدركت أنّ الكرسيّ جيّد لسبب ما ‫أدعى )كايت( وأنا صديقته منذ زمن

‫- أعرّفك إلى )ريك( ‫- أنا )براين(

‫وكلّ صديق لـ)دوني( يصبح صديقاً لي

‫أخبرني يا )براين( ‫أيعقل أن أجد مسكراً

‫لذيذاً جداً ويأتي في زجاجة حمراء؟

‫تتكلّمين عن الزجاجة الحمراء ‫التي شربناها في )تيرا ديل فويغو(؟

‫حمراء؟

‫لنرَ، لا أرى سوى زجاجات بنية ‫وخضراء وشفافة، لأرى البار الـ 2

‫- هل رأيت ما رأيته؟ ‫- طبعاً، ألم يفهم أنّنا معاً

‫- متخفيان ‫- بل رد فعله، لا أظنّه يعرف بموته

‫لعلّه بارع في الكذب

‫لم يحالفني الحظ ‫ما رأيكما في الفودكا الزرقاء؟

‫كلا شكراً، لا يزال الوقت ‫مبكراً لاحتساء الفودكا

‫- فكرا ملياً، سأعود بعد قليل ‫- )براين(، لم نأت لاحتساء شراب

‫كيف يعقل أن يكون ميتاً ‫كنت معه ليل البارحة

‫- بأي ساعة؟ ‫- 03:4 فجراً

‫كنت أغلق الحانة لأغادر وذهب ‫)دوني( إلى المكتب لتنظيم الأوراق