The Big Gundown (La resa dei conti)

The Big Gundown

Namamu Goolic?

Aku sudah menunggumu.

Kau baru saja lakukan perjalanan panjang./ 300 mil./ Ya, kami lewati Texas dengan cepat.

Begitu cepat, hingga kuda-kuda kami mati. Satu mil lagi kami juga akan tewas.

Tapi kami bawa hartanya.

Masalahnya ada Corbett di sana, di belakang kami.

Jangan bodoh. Kita ada di Colorado saat ini.

Corbett tak bisa buat masalah di sini. Bagaimana menurutmu?

Di sini situasinya baik atau buruk, Goolic?/ Buruk untuk pelanggar hukum.

Terutama buronan pembunuhan. Mereka menggantungnya,

seperti yang mereka lakukan di Texas. Jika kau tak percaya,

tanya pada Goolic.

Siapa kau?/ Kau masih tidak paham, bodoh?

Kita mengira dia ada di belakang kita! Nyatanya dia di depan kita.

Dia orangnya! Dia Jonathan Corbett.

Seandainya aku punya peluru. Cukup satu.

Kurasa dia tak mengerti aturannya.

Bagaimana denganmu?

Tangkap? Atau pistol?

Kutantang kau, Corbett.

Jangan tembak aku, Corbett! Aku tak bersalah! Aku tak menembak selama perampokan itu!

Usiaku baru 30. Jangan bunuh aku, kumohon.

Buka sabukmu!

Tak pernah kusangka, akhirnya dinding itu bisa bersih.

Ya, Pak. Orang baik bisa hidup di negeri kita.

Semua pelaku kejahatan akan bertemu dengan Jonathan Corbett!

Dia sangat cerdas, dia tak perlu mengejar penjahat.

Mereka akan mendatanginya!

Mari kita rayakan!

Kini kau bisa putuskan apa kau ingin jadi senator.

Tak ada lagi adu tembak, tak ada lagi peluru berdesing.

Tak perlu lagi mengejar penjahat di pegunungan.

Dan yang terbaik... tak ada lagi pembunuhan.

Berapa lama lagi kami harus menunggu?

Kita sudah siap, Tn. Brockston. Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Halo, Corbett. Apa kabar?/ Baik, terima kasih.

Kenalkan Tn. Brockston./ Aku sering dengar tentangmu.

Oh? Sungguh? Aku tak begitu sering dengar tentangmu.

Miller, sebagai ayah mempelai pria, aku yakin kau punya saran untuk ditawarkan.

Hmm? Oh, ya. Ya. Permisi, tuan-tuan.

Kenalkan ini sekretarisku, Tn. Lynch.

Dan ini Kapten von Schulenberg, asli keturunan Baron Austria.

Penjagaku./ Namamu terkenal di Texas.

Di Austria kami juga tahu hal itu./ Etika profesional.

Dia menghormatimu. Baron penembak terbaik di Eropa.

Dua puluh tiga kali duel, 23 kali menang./ Terima hormatku.

Terima kasih. Aku yakin kau lebih baik.

Kurasa Baron ingin kau mendemonstrasikan keterampilanmu padanya.

Aku berhenti bermain dengan pistol sejak usia 10 tahun.

Jika kugunakan pistolku itu karena tak ada pilihan lain.

Kau sudah temui yang lain? Ah, Melissa.

Dia cantik, bukan?

Mungkin kau pernah melihatnya di teater. Dia ratu dari Vaudeville.

Seperti yang kau lihat, aku dikelilingi orang-orang terbaik.

Kau ingin berjalan-jalan?

Corbett, kudengar kau punya ambisi politik.

Beberapa teman bersedia membantu. Tapi kurasa aku takkan punya kesempatan.

Kau tidak menghargai dirimu.

Di Texas kau lebih populer dibanding Davey Crockett. Kau menyikat bersih...

... para pelanggar hukum. Berjalan dengan aturan yang kau berlakukan.

Kau juga pernah jadi Sheriff./ Tidak resmi.

Juga tidak lama. Barku dengan meja judi...

... lebih menjanjikan./ Aku tak tahu kau punya bar.

Punya bar tapi tak beruntung. Aku kalah main poker.

Aku juga tak tahu selama perang kau jadi Kolonel...

... hanya dalam 10 bulan!/ Itu juga tidak lama.

Aku memukul anak Jenderal. Beberapa jam kemudian kembali jadi prajurit.

Ada cahaya dan bayangan dalam kehidupan setiap laki-laki.

Tapi sejarah membuktikan cahaya mengalahkan bayangan.

Corbett, aku punya firasat. Dengan reputasimu...

... tidak ada keraguan kau bisa dapat posisi di Senat.

Kau tahu apa yang kau butuhkan? Kau butuh seseorang yang bisa melakukan...

... kampanye proporsi tingkat tinggi./ Maksudmu orang sepertimu?

Tepat sekali./ Kenapa?

Corbett, aku tidak mencoba membelimu. Kau dan hanya kau...

... bisa membantuku mewujudkan proyek besar.

Pembangunan rel kereta dari AS ke Meksiko melalui Texas.

Yang kubutuhkan adalah...

... orang sepertimu di Senat untuk mendukungku dengan pemerintah.

Rel kereta yang kubuat akan memajukan negeri ini 20 tahun dalam satu hari.

Kau sungguh tertarik kemajuan negeri ini?

Anggap saja kubangun rel kereta ini...

... dan menghasilkan jutaan dolar. Tapi aku akan membangunnya. Dan hanya aku yang bisa.

Bagaimana menurutmu, Senator?

Baik. Sepanjang kita bisa saling memahami.

Aku tertarik dengan kemajuannya. Bukan keuntungan pribadimu.

Cukup adil.

Fotografer! Silahkan foto kami.

Bisa kita berfoto?/ Tolong jangan bergerak.

Hei, Chet!/ Coba lihat! McCoy bersaudara!

Kemana saja kalian berdua?/ Maaf telah mengganggu perayaan.

Kami dari Lonely Corner./ Putrinya Baker, yang berusia 12 tahun...

... dia diperkosa, lalu ditikam sampai mati./ Kami menemukan mayatnya beberapa jam lalu.

Kau tahu pelakunya?/ Orang Meksiko. Seorang gelandangan...

... bernama Cuchillo. "Sanchez, si Pisau"./ Kami mengikutinya sampai 20 mil.

Tapi dia terlalu cerdas untuk ditangkap./ Dia menuju selatan.

Mungkin menuju kamp buruh harian Meksiko.

Kami akan mengejarnya./ Tentu! Sheriff akan mengatur pasukan.

Di mana Jellico? Jellico!

Aku di sini./ Kau dengar hal ini?

Ya, tuan. Tapi kantor Sheriff...

... tutup malam ini./ Jellico!

Segera bawa bintangmu, paham?

Miller, kenapa kita harus kirim 30 orang pasukan...

... jika ada satu orang yang bisa melakukannya sendiri?

Orang-orang akan berterima kasih padanya jika bisa membawa pembunuh itu ke pengadilan.

Akan kubawa orang Meksiko itu. Akan kubawa orang Meksiko itu sebagai hadiah pernikahan.

Kau sangat baik, Corbett.

Semua bergantung padamu.

Ini menjadikanmu sebagai deputi./ Kenapa aku butuh ini?

Bintang kehidupanmu.

Itu berarti hidup dengan hukum.

Kau akan jadi legenda, teman.

Pakailah.

Bintang itu sebuah pemberian./ Dan bersinar terang atas rencanamu?

Sampai jumpa.

Corbett, kau tak butuh informasi tentang orang itu?/ Namanya Cuchillo Sanchez,

dia sedang menuju selatan.

Siapa dia?/ Jonathan Corbett.

Dia pemburu manusia.

Dia melihat ke sekeliling.

Apa dia kemari?/ Belum.

Apa Cuchillo ada di sini?

Hei, tuan!

Mungkin aku bisa membantumu.

Jika seseorang bicara padaku aku ingin melihat wajahnya.

Hati-hati, tuan. Dia bisa gunakan pisau dengan cepat, seperti yang kau lihat.

Di mana dia?/ Dia duduk di kursi pangkas rambut.

Mundur, tukang pangkas! Aku ingin bicara dengan orang itu.

Berdiri, Cuchillo!

Kau tukang pangkas, bukan?

Aku ingin bercukur.

Ayo berangkat, saudara-saudara! Dan dengarlah Firman Tuhan! Jalan!

Orang-orang asing! Kalian memang sekelompok babi!

Bawa juga istriku! Akan kuberikan pada kalian!/ Hei, teman-teman. Coba lihat.

Coba lihat siapa yang datang.

Corbett yang terkenal dengan babinya.

Siapa yang kau cari? Buronan besar?/ Tidak juga.

Namanya Cuchillo Sanchez.

Aku ingin membawanya hidup-hidup. Tapi dia melawan.

Ini bukan Cuchillo. Anak ini kebetulan mirip dengannya.

Namanya Paco Molinas. Bulan lalu dihukum atas perampokan dan pembunuhan.

Hukuman sudah dibayar. Amin.

Tapi kau menangkap orang yang salah.

Karena pakaian mereka sama. Saat kutemukan, dia menunggangi kudaku.

Jika memang begitu...

... kau bisa berhenti mencari Cuchillo. Berarti pria ini sudah bertemu dengannya.

Saat ini, burung nasar ini telah mengubah orang Meksiko buronanmu jadi tumpukan tulang.

Omong-omong, kau tidak lupa sesuatu?/ Ya. Bintang Sheriff.

Kau pasti telah kehilangan... atau membuangnya.

Kurang lebih begitu./ Ada apa?

Tampaknya kau terganggu, Corbett./ Benar.

Kukira anak ini Cuchillo.

Aku ingin sewa kamar di hotel. Aku akan berangkat besok.

Sudah tak ada lagi hotel. Tak ada yang tersisa. Setelah emas...

... jadi incaran di sini, semua bangunan berdiri ditinggalkan.

Jika kau mau kau bisa tidur di sel bagian depan.

Tentu saja, untuk teman pengaturannya berbeda.

Hal terbaik dalam pekerjaanku, kau bisa mengenal semua jenis orang.

Kemarin aku bertemu orang meksiko yang berkata, "Jika kau kenal orang-orang di sini...

... yang bisa mengalahkanku, aku akan berikan pistol dan kuda." Bisa kau bayangkan? Lalu kutanya, "Kenapa?".

"Karena aku ingin bersenang-senang." Kau percaya itu?

Dia menawarkannya!/ Kemari!

Tentu. Jika menurutmu pembicaraan kita sudah cukup.

Hmm?

Dari mana kau dapatkan ini?

Siapa yang berikan ini padamu?

Orang Meksiko itu. Yang kuceritakan padamu./ Kapan?

Kemarin. Kira-kira sore hari./ Bagaimana tampangnya?

Lebih baik darimu!

Itu sudah pasti. Wajahnya lebih menyenangkan. Itu yang kuperhatikan!

Lebih simpatik, lebih jantan.

Dia juga kaya. Seandainya dia tak segera pergi dengan Mormon itu...

... dia akan tinggal sepanjang malam. Lalu aku akan meyakinkannya...

... untuk tinggal denganku. Pria itu...

Hei! Dasar gila!

... di sini kalian akan tinggal, di Tanah Perjanjian.

Biarlah firman ini yang menghibur kita selama perjalanan.

Semoga Tuhan melindungi kita...

... dan damai sejahtera melingkupi kita semua.

Beristirahatlah, anakku.

Jika kutarik tanganku dari mulutmu, kau takkan teriak?

Katakan, ada anak muda Meksiko bersamamu?/ Ya.

Pengikut yang baik yang menghormati Hukum Allah.

Di gerobak mana dia?/ Dia satu gerobak denganku.

Tapi dia sedang di padang rumput mengambil air dengan si kecil Sarah.

Si kecil Sarah? Berapa usia Sarah?/ Tiga belas. Kenapa kau tanyakan?

Karena anak ini buronan atas perkosaan dan pembunuhan anak gadis.

Hei, Sarah! Sarah! Mari masuk ke air dan bermain.

Kemari! Lihat ikan-ikan kecil ini!

Ayo, Sarah! Kemari!

Airnya di sini dangkal. Kau bisa menyentuh dasarnya. Kau lihat?

Ayo!/ Tidak. Tidak, tidak!/ Sarah, ayo kemari!

Jangan sampai aku menarikmu. Sarah!

Hei, dengar. Mari kita bermain! Kau jadi gadis Mormon...

... dan aku jadi serigala.

Oh, kau sangat cantik, Sarah!

Kemari, Sarah! Biar kulihat!