Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về

với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình.

Nhưng tôi không thể vừa thực hiện điều này

vừa giữ lời hứa với mẹ của con trai tôi,

nên tôi đã nhờ người giỏi nhất mà tôi biết để giúp.

Tên anh ấy là John Diggle,

Và anh ấy là Green Arrow.

Các tập trước trên "Arrow"...

Cô có thể dạy cháu thêm trước bài kiểm tra không?

Gặp cháu sau.

Cô ấy thật tuyệt.

Cuộc sống của nó sẽ tốt hơn khi có em trong đó

giống như anh vậy.

Cayden James - anh ta là hacker có tay nghề giỏi nhất thế giới.

Cách đây 8 tháng, anh ta đã bị Argus bắt,

và giờ anh ta đang bị giam giữ không lý do,

bị tra tấn, ai biết là còn bị gì khác nữa?

Helix sắp sửa giải phóng Cayden James.

-1... -2...

3.

Laurel hư đốn... cô ta chưa chết

khi bọn tôi tìm thấy trên đảo Luyện Ngục.

Mời cô 1 ly nhé?

Whiskey, nguyên chất.

Cô đang đợi ai à?

Có sến quá không khi nói là đợi anh?

Tôi không cho là vậy.

Thế còn anh?

Để tôi đoán nhé. Anh là chàng trai số liệu.

Cả ngày ngồi trước máy tính,

và anh đến đây để giải tỏa.

Cô đi guốc trong bụng tôi rồi.

Tôi nghĩ là phục vụ quầy quên mất đồ của cô rồi.

Tôi có ý này hay hơn.

Uh-oh. Có vẻ như em biết bí mật nhỏ đê tiện của anh rồi.

Oh, đó là...

Shh.

Em sẽ không nói nếu anh không nói.

Được rồi. Em biết bí mật của anh rồi. Giờ thì...

Hãy cho anh biết của em.

Được thôi.

Chỉ khi anh hứa không được nói với ai.

Xin thề thật lòng bằng chính mạng mình.

Chà, William đã hoàn thành xuất sắc việc chọn cà vạt cho anh.

Ừ. Nó đã rất phấn khích.

Thằng bé cũng muốn đi ăn cùng.

Anh bảo nó là cô Raisa là bạn hẹn của nó tối nay.

Ối chà, cô ấy đúng là người may mắn.

Cũng phải, um, 3 năm rồi

kể từ lần đầu tiên ta ăn với nhau nhỉ?

Vâng. Hãy hy vọng là buổi hẹn hò này

tốt đẹp hơn lần trước.

Anh nghĩ là nó sẽ xảy ra thôi.

Đừng trù nó chứ.

Mấy tay súng dấu mặt có thể đạp cửa xông vào,

và như thế là đã tốt hơn so với lần ăn tối trước rồi.

Chỉ tốt hơn khi không bị thổi bay người như trước thôi.

Anh biết, hơn nữa là lúc đó anh chưa sẵn sàng,

không như bây giờ.

Vâng, giờ là đúng thời điểm rồi.

Phải.

Ngài Thị trưởng.

- Vâng? - Tôi - Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn.

Tôi chỉ muốn nói rằng tôi sẽ bỏ phiếu

phản đối đạo luật chống quái hiệp trong cuộc trưng cầu dân ý.

Rất vui khi được nghe vậy.

2 người quay lại với nhau rồi à?

Đúng là một cặp đôi dễ thương.

Uh, thưởng thức bữa tối của mình đi nhé.

Cám ơn bà. Đừng quên bỏ phiếu nhé, được chứ?

Anh trả cho bà ấy để nói vậy à?

Anh hoàn toàn không làm gì hết.

Hmm. Vậy giờ em là bạn gái của thị trưởng rồi,

thì em có được miễn thuế

hay có thể miễn bị bồi thẩm đoàn xét xử không?

Anh có thể đề nghị tổ chức cho em buổi gây quỹ.

Ehn.

Anh không thể nói nó là gì

nếu em cứ tiếp tục làm bộ mặt đó.

Không xin lỗi. chỉ là, anh biết đó...

Việc làm Overwatch

và khởi nghiệp với Curtis,

và mối quan hệ mới mà cũ của chúng ta,

có lẽ chúng ta có thể...

tiến từ từ, cẩn thận với từng chuyện.

Tất nhiên rồi.

Anh cũng thích làm từng việc một.

Anh nói dối.

Anh đùa đấy. Anh rất mừng

khi em bận rộn, và thực sự mừng

cho...cho chuyện làm ăn với Curtis

vì...thành thật mà nói,

điều quan trọng là em có những thứ

trong cuộc sống của mình chứ không chỉ có...

Cả đội gọi.

Phải.

Không. Ý anh là...

Đội mình gọi ấy.

Đây là cảm giác của em đúng không?

Ồ, vâng.

Em xin lỗi nhé.

Đi đi.

Có chuyện gì thế?

Xác nằm ngoài quán bar.

Dinah đang ở hiện trường với SCPD.

Nạn nhân chết ngay tức khắc.

Các nhân viên y tế gọi nó là xuất huyết nội,

nhưng tôi có thể nhận ra cách giết cách đây cả dặm.

Tiếng hét siêu thanh được sử dụng ngay cạnh tai.

- Ouch. - Laurel.

Nhân chứng cho thấy nạn nhân rời khỏi cùng với một phụ nữ tóc đen,

Có thể Laurel có một bộ tóc giả.

Theo nhân chứng, cả 2 bám dính lấy nhau với nhau khi ra ngoài.

Mọi người nghĩ sao?

Black Siren biến thành Black Widow à?

Thì đó, vì cô ta làm thân xong rồi giết.

Mm-hmm.

Dinah, cảm ơn. Bọn tôi sẽ xử lý từ đây.

Nạn nhân là một kế toán tên là Jackson Klimavich.

Không có hồ sơ hình sự, công việc nhàm chán,

với hồ sơ cá nhân nhàm chán nốt.

Anh ta đã cưới, nên có thể không chán đâu.

Nhàm chán và đểu cáng.

Xin lỗi. Phải giúp ông Lance hoàn thành phân tích bỏ phiếu.

Star City đang có 70% phản đối đạo luật chống các quái hiệp.

Đó là 70% cho chúng ta,

tính cả 2 lần phủ định anh đã nói nữa.

Ừ, nhưng với mọi điều mà cả đội đã làm cho thành phố...

- Cô nghĩ phải cao hơn. - Phải.

Tôi bỏ lỡ gì đấy?

Laurel xấu xa quyến rũ một gã

và ra tay hạ sát.

Tại sao?

Đó là cái chúng ta cần tìm hiểu,

nhưng trước tiên, chúng ta phải tìm ra cô ta.

Laurel đã lẩn trốn hơi lâu rồi.

Bọn tôi làm đây.

Nói về việc mới làm, cô đã gửi thư

điều khoản thành lập công ty rồi đấy chứ?

Cho công ty khởi nghiệp. Tài liệu cần thiết

để, cô biết đấy, bắt đầu khởi nghiệp.

Ôi chúa ơi. Chúng ở trong phong bì Manila

trên quầy bếp với ý định gửi nó đi.

Tôi vừa mới nói Oliver là tôi quá bận để làm mọi thứ thế nào.

Chờ đã. Cô nói vừa mới là sao?

Bọn tôi đang ăn tối, và tôi nhận được tin nhắn của anh.

- Felicity. - Không. Đó là công việc. Không sao.

Không không không. Cái này là do tôi.

Tôi đã báo khẩn cấp cho cô vì một xác chết.

Cô có thể vẫn kịp để ăn tráng miệng chứ?

Không. Chúng ta phải tìm Laurel xấu xa.

Không không không. Tôi sẽ tìm Laurel xấu xa.

Cô hãy lê mông về đó

và ở cùng người đàn ông của mình.

- Anh chắc chứ? - Cô đùa tôi à?

Tôi cực kì ủng hộ 2 người với nhau.

Tôi cảm thấy như việc gắn kết

cũng là nhờ tôi.

- Anh thật tuyệt. - Được rồi. Tôi xuất sắc mà.

- Trời... - Trò cũ quá rồi à?

- Tôi cũng thích đấy. - cô thích à?

- Ừ, tôi cần thứ này. - Ổn cả. Đi, đi.

Tới rồi đấy. Tôi tưởng anh định để tôi chờ cả đêm chứ.

Kiên nhẫn là cách chiến tranh chiến thắng, cô Lance ạ.

Trận đầu tiên đã kết thúc rồi.

Hmm.

Này. Tôi không biết

đây có phải cuộc họp bí mật đầu tiên của anh không,

nhưng ở thời điển thế này, phần lớn người ta sẽ nói "cám ơn" đó.

Vì món đồ của kè thù hay để lại cái xác

cho cảnh sát tìm thấy ?

Còn hơn là một nhân chứng để tra hỏi.

Có gì e dè, lo ngoại cho những gì tiếp đến không?

Tất nhiên là không.

Đứa này không phải là vấn đề.

Mừng khi nghe vậy.

Lần tới gặp lại nhé.

Em xin lõi vì phải bỏ bữa tối,

nhưng em...em về nhà rồi nên nếu anh muốn,

thì qua để ăn ít tráng miệng nhé.

Vâng. Vâng. Cố ý gợi ý vậy đó.

Vâng. được ạ. Em gặp anh sau.

Có cố gắng, nhưng tôi không phải là...

- Alena. - Cô luôn hô hào

tấn công như thế à?

Cô đang làm gì ở căn hộ của tôi?

Cô nghĩ là một hacker máy tính thì sẽ biết là

tốt hơn nên cài đặt một ổ khóa thông trên cửa của mình chứ.

Ý tôi là, cô đang làm gì...ở đây?

Tôi cần cô giúp.

Là cô thôi hay... hay Helix bọn cô?

- Có vấn đề gì không? - Hãy coi như là

nó có vấn đề đi.

Ai làm vậy với cô?

Cayden James.

Ông ta đang chuẩn bị làm một điều kinh khủng,

chuyện gì đó sẽ làm tổn hại cả thế giới,

và tôi cần cô để ngăn ông ta lại.

Tôi đã giúp cô giải thoát Cayden James