Happy Endings

כמה קשה יהיה לדעתכם ?לערוך מסיבת עיתונאים

?בקשר למה

.כן, אתה צודק

.קיבלתי דוא"ל משורשאו .הוא מתחתן

?מי תתחתן עם שורשאו .זה מטורף-

למרות שמלינדה" ,ואני הכרנו לפני חודשיים

הקשר שלנו בלתי נפרד"

כמו תפיסת השיער" ?"של גזע הנאבי

.הבחור כזה אידיוט

.שורשאו מתחתן .בשבת, ביום השנה שלנו-

לא, יום השנה שלנו !הוא... ביום שבת

זה כל-כך אופייני לשורשאו .להתחתן ביום החשוב שלנו

אתה חייב לשנות .את כל התוכניות שלך

.לעזאזל! קבעתי תוכניות מעולות

...כל... השוקולד

...טיולים

?טיולי שוקולד

...נרות

...סדיני משי

...שמן ?מה-

.אין כמו שמן .טוב-

.ברצינות, חבר'ה

אני לא מאמינה .ששורשאו מתחתן לפני

.הוא היה הגיבוי שלי ,סגרנו הסכם בנינו

,שאם נהיה רווקים בגיל 40 .פשוט נתחתן אחד עם השני

?היית מתחתנת עם שורשאו

זה כמו האקדח .בתיק של סבתא שלי

היא מקווה שלא ,תצטרך להשתמש בו

אבל הידיעה שהוא .שם מרגיעה אותה

חשבתי ששורשאו הוא .הגיבוי הכי בטוח שקיים

הבחור מטורף. כמה פעמים ?שחררנו אותו בערבות

פעם אחת מהכלא .ופעם מסירה אמיתית

.נכון

זוכר את הקיץ ?שהוא שהה אצלנו

?היי! איפה משחק "הבולס" שלי

ולמה יש לנו 15 שעות ?'של מורי פוביץ

.כי אני בליגת "פוביץ'" חלומות

.סליחה, תעשו לי מקום

.בחיי

.טבור כל-כך עמוק .דוחה-

לא נורא כמו בפעם שהוא .הכין שייק פירות בדירה שלי

.לשורשאו יש עניינים מדבר הבחור שלובש-

.חולצת פיג'מה לבר

!מצחיק .זה נכון-

למען האמת, עכשיו ,ששורשאו מתיישב

זה הופך אותך .לשורשאו החדש, אחי

!כן !כן, לגמרי-

?אפשר בירה, בבקשה

.החיים שלך מבולגנים

,הבדיחה היא עליכם

.כי אני לובש מכנסי בגד-ים

.בראד, שלם על הבירה שלי

!מכנסי בגד-ים

.הוא ימות בקרוב !אני לא יכול-

!שורשאו

!שורשאו !שורשאו-

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 12 ואחרון-

FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

?אל, נהנית בדייט אתמול

.לא הייתי מגזימה

.ממש נהניתי .גם אני-

?להביא קונדום

!מה? לא

.מגניב! אני גם שונא קונדומים

?מי עושה את זה .כולם-

,שכחתי כמה דייטים מבאסים

אני פשוט מקווה ,למצוא בחור רגיל

,כי למען האמת עבר הרבה זמן

."מ"שכבתי, התגלגלתי ?סליחה, חזרי שנית-

."אתן יודעות, "המצעד המרכזי

.אני לא עוקבת .עוד לא קלטתי-

!סקס! אני מדברת על סקס

...לשכב, ולהתגלגל .ואז את... כן, כן-

.היי, בנות !היי-

חשבתי לקפוץ להביא .לכן... סנדוויצ'ים

?מה קורה כאן

.רק שיחת בנות

רגע. אתן מדברות ?על אלכס ובחור, נכון

.לא! -בנות, הכל סבבה .כלומר, אנחנו חברים

חייבים להרגיש בנוח .עם הדברים האלה

.אתה צודק טוב, אז בעיקרון

.יצאתי לדייט עם קונור ...נשיקה אחת, והוא שולף

.טוב, התחלה טובה

כדאי להחליף מתנות ליום השנה היום

?מאחר ולא נהיה כאן ביום שבת

לא, בואי נחכה עוד חמישה .עד שמונה ימי עסקים

?אין משלוח ביום אחד ?מה-

.היי, חבר'ה ?מה אתם עושים כאן-

שורשאו כאן נקלע לוויכוח .עם טכנאי הכבלים שלנו

.היו כמה בעיטות

"מיותר לציין, נגמר "אי.אס.פי.אן .בספרדית. -טוב, תענה על זה

,אם אני כזה שורשאו איך שורשאו האמיתי

ביקש ממני לנהל את .טקס הנישואים שלו? בום

,בפנים. עכשיו אם תסלח לי

אני צריך להגיש בקשה לרישיון ,כמורה. -אתה מתכוון לחדש אותו

כי ניהלת את טקס .הנישואים שלנו

היה לך רישיון כמורה ?בחתונה שלנו, נכון

?סיפור מצחיק... לא

?מה קורה לפנים שלה

היא מנתחת את זה ."בסגנון "נפלאות התבונה

.תן לה להגיע למסקנה

בראד! אתה מבין את ?המשמעות של זה, נכון

אנחנו מקבלים ,ירח דבש סקס חדש

ואני זוכה להכניס את ?הז'...קט שלי בת...יק שלך

!חייבים להתחתן מחדש

לא, למעשה, אני חושב .שאתם עדיין נשואים

כן, אבל עכשיו אני מקבלת .את חתונת החלומות שלי

מותק, החתונה שלנו .הייתה מושלמת

.כן, לכולם חוץ מאיתנו לא קיבלנו צלעות מובחרות

,כי הדודה הלסבית .והצמחונית שלך מאמצת פרות

ומה עם האחיינית שלך בת השנתיים, שאחותך

התחננה שתהיה נושאת פרחים ?ונשבעה שהיא נגמלה מחיתולים

היא השאירה יותר מעלי .כותרת במעבר לחופה שלנו

...לא היה כזה נורא

קקי, בראד. מדיסון .עשתה קקי בחתונה שלנו

!אבל קיבלנו הזדמנות חדשה

!זה יהיה פשוט נהדר

.תודה רבה, מקס .אופייני לשורשאו-

.שלום, ויסקונסין

.אלוהים אדירים .תפסיק להגיד את זה

.זה כל-כך נחמד תמיד חשבתי

,שאם שורשאו יתחתן .זה יהיה בכלא נשים

.ג'יין, זה היה העורך-דין

אנחנו רק צריכים ,לחתום על כמה מסמכים

.והנישואים שלנו חוקיים לגמרי .אין צורך בחתונה חוזרת

מאוחר מדי. גלגלי הראש .כבר מסתובבים

ברור לך מהי המשמעות ?האמיתית של הביטוי, כן

מה קורה, חנונים? -החלפת ?מזוודה בשקית מכולת, שורשאו

.זה נקרא אורח-חיים ירוק

.אולי זה יעניין אותך, כתם נפט

ואני אוכיח לך כמה אני לא שורשאו

אחרי שאנהל טקס .נישואים לא מהעולם הזה

מתערבים על 20 דולר שכולם .בוכים? -אין לך 20 דולר

אני אמצא 20 דולר ,ואנקה איתם את השיניים

,כי לא אזדקק להם .חוץ מזה, פני היא שורשאו

,אני מתכוון .הגיבוי שלה מתחתן

?כמה זה מדכא בחייך, מקס. אני מעולם-

.לא התכוונתי להתחתן איתו ...וכל מי שתעשה זאת

.חייבת להיות עקומה בפנים

!כן

!היי, חבר'ה

.היי !שלום-

.היי .יותר כמו יפהפייה בפנים-

.לעזאזל

.אני שמח שהגעתם .שלום לכולם

!אתה נראה נהדר .בחיי, אתה מריח טוב

כן, הבנתי שאלומיניום .הוא מרכיב חיוני בדאודורנט

?מה נשמע, חבר'ה !היי-

.תרשו לי להציג את אהובתי .תכירו את מלינדה

אני כל-כך שמחה שהצלחתם להגיע

.בהתראה קצרה אני עוזבת בשבוע הבא

כדי להעביר תנורים .סולאריים להונדורס

.שורשאו, זכית בכל הקופה

היא יפהפייה וגם אומרת .הונדורס" באופן מיוחד"

.היא באמת יפה .יפה? היא מותק של בנאדם-

.אני נמשך אלייך .שלוט בעצמך-

.לגמרי, ואני הומו .טוב-

כן. אתם מאמינים ?שהשגתי בחורה כזאת

פן, אני די בניתי על .הסכם הגיבוי שלנו

,פחדתי לגמור בודד ועצוב

?אתם יודעים .מהסוג שבוכים בצמתים

.טוב שהתחמקתי מזה

?מה קורה איתך ?איך העניינים אצלך

!אני מאורסת

?מה ?מה-

?מה .כן-

+++

.פני, זה נהדר ?את מאורסת. למי

.לארוס שלי

?איפה הארוס שלך ?למה הוא לא כאן

.סופה .סופות מתקרבות

.במורד החופים והנחלים

.סופה רצינית ,הוא לא הצליח להגיע-

!יודע מה? תפסיק להתקשר ,הוא אובססיבי לגבי

.מתקשר ללא הפסקה. סלחו לי

בכל אופן, חבר'ה, ג'ייסון .לא הפסיק לדבר עליכם

?מי זה ג'ייסון .שמו הפרטי של שורשאו-

.ממש אופייני לשורשאו ...מקס, בראד, ג'יין-

.דייב... אלכס .היי-

.סליחה, חבר'ה ,אני ממהרת

אני צריכה להגיד לדודה .קתי שהיא לא מתחתנת היום

כן, אני שונאת קרובי-משפחה ?שתלטנים. "זה היום שלי!", נכון

לא נכון. היא חולה ,באלצהיימר מתקדם

.וכל המשפחה סובלת מזה .היא חושבת שאנחנו ב-1952

היא תתחרפן לאחר .שתראה את בראד במלון

.כן .סליחה-

.אין בעיה

...היא הייתה קרה אליי, או

כן, היא חושבת ,"שאת "הורסת חתונות

והיא ממש מודאגת .שתהרסי את סוף-השבוע

?"מה? "הורסת חתונות .הרסתי רק חתונה אחת

כן, ויוקו הרסה רק .חבר "חיפושיות" אחד

.אני אגש לקבלה

.שלום, חדר

מקווה שאתה מוכן .לקצת סקס בתוכך

טוב, אין צורך לחזור .על זה בכל חדר-מלון

.נימוסים

,חתונת שורשאו-רוג'רס" ".באוקטובר‎ 19

אני אוהבת את תאריך .יום-השנה שלנו