Foxcatcher

Berdasarkan kisah benar.

Hello.

Terima kasih kerana memberikan saya peluang untuk bercakap pada hari ini.

Nama saya Mark Schultz.

Saya mahu bercakap mengenai Amerika...

...dan saya mahu beritahu kamu kenapa saya bergusti.

Ini adalah pingat emas Olimpik.

Saya memenanginya tiga tahun lalu...

...pada Sukan Olimpik yang ke-23 di Los Angeles, California.

Ini bukan hanya sekeping logam.

Tetapi apa yang logam ini wakilkan.

Kegigihan yang diperlukan untuk memperolehnya.

Dua puluh dollar dan kosong sen.

Ianya Dave atau David?

Bukan, ianya Mark.

Mark Schultz.

Um...

Ya. Dave abang saya.

- Oh. - Dia asalnya yang dijadualkan.

Okey.

Kami berdua menang pingat emas.

- Makan sini? - Ya.

Nombor dua, nombor tiga, sini.

Tolonglah datang, jurulatih.

Kami tak mahu memberi sebarang tekanan pada kamu sekarang.

- Kamu kena fikirkan betul-betul - Tak, saya faham. Saya hargainya.

Sebab itu saya tak bergusti dengan dia.

- Bukan kau terlepas perlawanan tu ke? - Aku terlepas perlawanan tu.

Hei, Mark.

Kamu tahu orang-orang dari Persatuan Gusti U.S.A.

- Mark, apa khabar? - Fred, Bruce, Greg.

Hei, Mark.

- Jadi, baiklah. - Baiklah.

- Telefon sahaja kami nanti. - Saya hargainya, Bruce.

- Terima kasih kerana datang dari jauh ke sini. Okey. - Baiklah.

- Selamat berlatih. - Terima kasih.

Hey, adik.

Kau tak apa-apa?

Abang ada telefon saya kemudian letak?

Apa?

- Apa maksud kamu? - Ada orang telefon saya...

- ...kemudian letak. - Takkanlah.

Mari.

Macam mana, adik? Kamu tak apa-apa?

Okey.

Mark. Betul-betul.

Gunakan pinggul kamu.

Gunakan pinggul kamu, Mark.

Heh.

- Masa yang sama esok? - Ya.

Apa yang orang dari Persatuan Gusti U.S.A. mahukan?

Kami berbincang pasal abang jadi jurulatih.

Di Colorado.

Hei. Sini abang peluk.

Hello?

Hello. Boleh saya bercakap dengan Mark Schultz?

Bercakap.

Mark Schultz, penggusti Olimpik?

Ya. Siapa ni?

Saya menelefon mewakili En. John E. du Pont.

Dia sudah tidak sabar untuk berjumpa dengan kamu.

- Siapa? - John E. du Pont dari keluarga du Pont.

En. du Pont meminta kamu untuk ambil cuti dan...

...datang ke Ladang Foxcatcher,

supaya kamu berdua dapat berjumpa bertentang mata.

Tentang apa?

Dia mahu berbincang mengenainya sendiri di Pennsylvania.

Kalau sudi, biar saya uruskan perjalanan kamu, En. Schultz.

Kelas pertama, sudah tentu.

Boleh ulang balik siapa dia?

John E. du Pont, dari keluarga du Pont.

Selamat Datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Philadelphia.

Mark, En. du Pont sendiri mahu menjemput kamu di lapangan terbang.

Tetapi pada saat akhir, dia dipanggil oleh Jabatan Polis Newtown Square.

Untuk sokongan taktikal.

Dia sepatutnya sudah ada di ladang bila kita sampai nanti.

Sementara itu, itu Lembah Forge di bawah kamu.

Ini adalah bahagian perpustakaan.

En. du Pont akan berada di sini sebentar lagi.

Okey.

Mark.

John du Pont.

Gembira. Gembira kamu ada di sini.

Mari turun ke bawah.

Kami memanggilnya bilik piala, atas sebab yang jelas.

Sila duduk.

Bagaimana dengan penerbangan kamu?

- Ianya bagus. - Bagus.

Terima kasih.

Boleh saya dapatkan kamu apa-apa untuk makan atau minum?

Oh, tak. Tak perlu, saya kenyang. Terima kasih.

Saya boleh suruh mereka masak sesuatu.

Tak apa, tuan, saya tak mahu.

Baik.

Saya tahu kamu mesti sedang sibuk.

- Saya rasa kamu sedang berlatih untuk Kejohanan Dunia? - Ya, tuan.

Bagus.

Ianya kejohanan yang penting.

Bagaimana dengan latihan?

Ianya bagus. Um...

Ianya padat.

Kami berlatih dua kali sehari.

Persiapan dan angkat berat pada waktu pagi...

...dan teknik...

...kami bergusti pada waktu petang.

Itu bagus. Siap sediakan diri kamu.

Kerja keras.

Kamu nampak bagus. Kamu nampak kuat.

- Cergas. - Terima kasih, tuan.

Rasa yakin?

Itu adalah salah satu elemen penting semasa memasuki perlawanan,

...rasa yakin, yang kamu akan menang.

Rasa dalam hati.

Kalau kamu masuk perlawanan dengan rasa yakin kamu akan menang,

...kemungkinan besar kamu akan menang perlawanan itu.

Kamu berlatih dengan abang kamu Dave?

- Ya, tuan. - Si Hebat Dave Schultz?

- Ya. - Saya sedang berbual dengan Si Hebat Mark Schultz.

Kamu tahu kenapa saya panggil kamu ke sini?

- Tak. - Tak.

Mark, adakah kamu...?

Adakah kamu kenal siapa saya?

Tak. Tak.

Seorang lelaki kaya menelefon kamu...

"Saya mahu Mark Schultz datang ke sini."

Saya...saya adalah jurulatih gusti.

Dan saya ada cinta yang mendalam terhadap sukan gusti.

Dan saya mahu berbincang dengan kamu tentang masa depan kamu.

Tentang apa yang kamu harap kamu capai.

Apa yang kamu harap untuk kecapi, Mark?

Saya mahu jadi yang terbaik di dunia.

Saya mahu sertai Kejohanan Dunia dan menang pingat emas.

Saya mahu pergi ke Olimpik '88 di Seoul dan menang pingat emas.

Bagus.

Saya bangga dengan kamu.

Kamu dapat sokongan yang kamu perlukan?

Apa maksud tuan?

Kamu tahu bagaimana pihak Soviets menyokong penggusti mereka.

Saya tahu.

Mark, kita di negara ini telah gagal untuk menyanjungi kamu.

Dan itu adalah satu masalah.

Bukan hanya pada kamu, tetapi pada masyarakat kita.

Apabila kita gagal untuk menyanjungi siapa yang patut kita sanjung,

...ianya adalah masalah.

Seperti burung kenari di dalam lombong.

Kamu suka memerhati burung?

- Uh, tidak. - Banyak yang kamu boleh pelajari daripada burung.

Saya adalah ahli ornithologist (kaji burung).

Tetapi yang lebih penting, saya adalah patriot.

Dan saya mahu melihat negara ini kembali melonjak.

Saya juga mahu begitu.

Saya boleh lihat.

Saya mahu kita pergi ke Seoul, mengejutkan dunia.

Apa pendapat kamu?

Tiga ribu orang terkorban di sini.

Patriot-patriot ini sanggup untuk mengorbankan segalanya...

...termasuklah nyawa mereka...

...demi kebebasan.

Saya suka datang ke sini untuk mengingatkan diri saya tentang apa yang paling penting.

Kita akan lakukan sesuatu yang hebat, Mark.

Sesuatu yang hebat.

Ya, tuan.

- Hei, Mark. - Hei.

- Boleh saya cakap sebentar? - Hei, Mark. Boleh.

- Boleh saya bercakap dengan dia? - Pergilah.

Ini! Buat sesuatu.

Negara ini sudah kehilangan nilai dan moral, dan budak-budak sudah terpesong...

...dan mereka tiada contoh teladan, wira, dan saya setuju dengan dia.

- Hm. - Semua yang dia katakan.

Saya tak percaya dia katakan sesuatu yang saya...ianya asyik terngiang-ngiang dalam kepala saya.

Ada kamu berdua berbincang...? Ada kamu berbincang pasal duit?

- Ya, ya. - Apa yang dia kata?

- Abang sedia? - Ya.

Dua puluh lima ribu setahun.

Dia kata, "Sebut harga kamu"

Dan saya terus sebut harga yang paling tinggi dalam kepala saya.

Dan kita boleh pilih sendiri kumpulan kita.

Kamu akan berlatih dengan siapa?

Bukan. Bukan, kita...

Saya maksudkan "kita" iaitu saya dan abang, bersama, pilih kumpulan.

En. du Pont dan saya sangat suka kalau abang ada bersama.

Mark, apa, uh...?

Apa yang dia dapat dengan semua ini?

- En. du Pont? - Ya.

Amerika menang.

Abang menang. Kami berbincang pasal abang.

Saya menang.

- Okey. - Apa yang abang fikirkan?

Inilah dia.

Inilah yang segalanya...yang kita impikan.

Mark, abang tak boleh pergi.

Abang sudah menetap di sini.

Nancy seronok.

Xander cemerlang di sekolah.

Mereka boleh ikut sekali.

Mark...

Abang ada kontrak, abang ada komitmen.

Itu bagus untuk abang.

Saya tak bolehlah lagi jadi teman latihan abang?

Mark. Mark.