Real Steel

PURO AÇO

Espera aí, espera aí. Bolas.

Onde estás, Charlie? Mais importante: onde está o meu dinheiro?

- Deves-me $30 mil. - Jack, vou pagar-te.

Não sou o Jack! Sou o Bill Panner.

Também deves dinheiro ao Jack? Paga-me primeiro!

Bill, está tudo bem, amigo. Tenho o teu dinheiro aqui na mão.

Podíamos encontrar-nos no...

- O teu telefone está todo marado. - Estou a deixar de te ouvir.

Não te ouço...

Senhor, esse é o Ambush?

- É. - Podemos vê-lo?

- Querem vê-lo? - Sim.

Deem-me um minuto.

Este...

... é o Ambush. Toca a acordar.

- Ele vai lutar contra qual robô? - Vai lutar contra...

Calma aí, menina. Que estás a fazer?

Podemos tirar uma foto com ele?

Claro, por $5.

Quer $5, a sério?

Não, quero $5 imediatamente.

Vamos, meninas.

- Pronto, estava a brincar. $3. - Esqueça.

- Que tal $2,50? - Você é uma treta!

Vai ser daquelas cidades...

Bem-vindos, senhoras e senhores,

à feira municipal de San Leandro, de 2020.

Sentem-se, por favor. Estamos quase prontos para começar.

Disseram-me que o meu robô ia lutar contra um touro de 350 kg.

Isso não são 350 kg, pateta.

Charlie "Miúdo Maravilha" Kenton. O tempo foi cruel contigo, amigo.

Ricky, temos aqui um grande problema.

Tem calma, homem.

A última vez que te vi, estavas a olhar para o teto do Sam Houston Center,

com o gosto da minha direita cruzada estampado na cara.

- Podemos avançar? - Sim.

Acordámos que o meu lutador combateria

um touro de 350 kg, por $3.000.

- Certo? - É verdade.

Aquele touro tem uns 900 kg.

Façamos o seguinte...

O teu robô não luta e tu não recebes. Que tal?

Desapareça daqui.

Tornemos isto mais interessante.

O meu robô contra o teu touro, limpinho.

- Quanto? - $20.000. Quem ganhar, leva tudo.

- Tens $20.000? - Num cofre no meu camião.

Está bem, Charlie.

Apostamos $20.000. Mas se perderes e fugires,

vou atrás de ti e deixo-te às portas da morte.

Sabes que consigo, porque já o fiz!

Cá fora, aproximas-te demais. No ringue,

foges como uma miúda. Aperta aí.

Muito bem. Aperta e zás, novamente! Queres voltar a "bailar"?

Aplaudam este tipo, deem-lhe sorte. Ele precisa de sorte.

Não toquem nesse touro.

Senhoras e senhores, tenho de perguntar:

há cá fãs do boxe de robôs, hoje?

Escutem, amigos, eu compreendo

que nem todos temos dinheiro para ir até Dallas

e pagar $300 por um daqueles combates

da Liga Mundial de Boxe de Robôs.

Por isso, decidi trazer um combate de boxe de robôs

até aqui à nossa pequena feira de San Leandro.

Que tal?

Senhoras e senhores, apresento-vos...

Ambush!

Vamos a isso!

Muito bem, matulão.

Ele é matulão, não é?

Dá uma volta. Mostra-lhes como és bonito.

Mostra-lhes algum poderio.

Vejam, está todo armado em kung fu.

Boa, matulão.

O adversário do Ambush hoje, no ano passado foi finalista

da mais feroz competição de touros.

Senhoras e senhores:

Black Thunder!

- Vamos a isso! - Vamos lá começar isto.

Isso é o teu melhor?

Isso, meu. Ele que venha.

Dá-lhe, dá-lhe.

Ambush malha com força naquela carne de primeira.

Tenho mais para ti, matulão. Estamos só a começar.

Salta, agora!

Ambush derruba Black Thunder,

mas quem se mete com um touro leva cornadas.

Gostas daquilo. Já percebi.

Vira-te!

Ricky! Acaba com isto!

Vá, ainda estamos em combate. Salta.

Isso mesmo. Força.

Ricky, chega!

Não te ouço, com o barulho do teu robô a ser destruído.

Mata! Mata!

Levanta-te.

Senhoras e senhores, aplausos para os nossos guerreiros de hoje,

aqui na feira municipal de San Leandro, de 2020.

Obrigado por terem vindo

e até à próxima, que ocorrerá de certeza.

Dá-me essa perna.

Claro. Por $5.

Toma!

Boa! Foi divertido à brava, não foi, senhoras e senhores?

Vou aparecer para cobrar o dinheiro, Charliezinho, é bom que o tenhas.

Digam todos: "Ei!"

Digam todos: "Ho!"

E esta? Como te sentes, robozinho?

As chaves, raios...

Mais um passo e faço-o num oito, como a sua namorada.

Calma, Charlie.

Não vos pago, foi uma luta falseada. Custou-me o meu último robô.

- Escute-nos. - Lembra-se da Caroline Fallon?

É minha ex-namorada. Não a vejo há dez anos. O que quer ela?

Nada. Morreu.

Lembra-se do Max Kenton?

É meu filho. Deve ter uns nove anos.

- Onze. - Onze, certo.

Ele também morreu?

Não, está bem. Foi por isso que viemos.

Este tribunal reuniu para decidir a guarda parental

de Max Kenton, de onze anos.

Mãe: Caroline Fallon, falecida. Pai: Charles Kenton.

Debra Fallon Barnes é tia do rapaz.

Sim. Como já disse, o meu marido Marvin é abastado

e podemos propiciar tudo ao Max.

Compreendo, mas, segundo a lei do Texas, sem um testamento escrito,

a guarda cabe ao familiar mais próximo.

Charles Kenton, que sabe desta audiência

e a quem esperamos...

Preciso de um robô novo já.

Tinha uma luta marcada para o Ambush no sábado.

Tenho de aparecer com algo.

O Noisy Boy está à venda? No tempo dele, era um matador.

Quanto? É bom negócio. Qual é o problema dele?

Não é grave.

Não o tenho.

Charles Kenton prescindiu dos direitos à guarda, logo após o rapaz nascer.

Posso propiciar tudo ao Max.

Por favor, seja o Charles Kenton.

Charlie, sim.

Vim assinar um papel para prescindir dos direitos

à guarda do meu filho.

Foi por isso que vim. Tenho de estar presente?

Charlie...

Ao menos, lembras-te de mim?

- Debra, irmã da Caroline. - Claro, Debra. Como estás?

Sr. Kenton. Sente-se, por favor.

Meritíssimo, já posso ir ter com o meu sobrinho?

Sim, pode.

- E o Sr. Kenton? - Que é?

Pode passar algum tempo com ele, se quiser.

- Com o miúdo? - Sim, o miúdo.

- O Max. O teu filho. - Pronto, pronto.

Trabalhas há tanto tempo com robôs que te tornaste um deles.

Querido, espera aqui. Eu já volto.

Demora o tempo que for preciso, amor.

Meritíssimo, gostaria, neste momento,

de ir lá fora ligar ao meu advogado, se for possível.

Faça o favor.

Vá lá. Vá lá. Ora aí estás.

Ele vai para uma casa de acolhimento.

Não, eles arranjam boas famílias. Jovens, enérgicas. Sim.

Obrigado, Michael. Vou fazer isso. Certo.

Marvin Barnes. Sou o marido da Debra.

Certo.

A Debra quer mesmo adotar o Max.

- E eu concordo, mas... - 75 mil.

$75.000? Fala a sério?

Acontece que...

... íamos a Itália este verão,

com o meu amigo mais antigo e a mulher.

Dois meses na Toscana e por todo o país.

Só os quatro, parece bom.

Voltaremos a Nova Iorque no final de agosto.

Em agosto? Cem mil.

- $100.000? - Você ouviu-me.

- Está louco. - Não tanto quanto a sua mulher ficará,

se lhe disser que eu entreguei o miúdo ao estado do Texas.

Há uma maneira de conseguirmos todos o que queremos.

Vai fazer o seguinte:

vai dizer à sua mulher que eu só lhe cedo a guarda

se primeiro puder passar o verão com o miúdo.

Conte-lhe como ela me fez sentir culpado

por ser um pai tão mau e ausente,

como quero reconciliar-me com o miúdo,

criar laços paternais, o que seja.

Ela vai engolir, você será o herói e toda a gente ganha.

Está bem. Mas nem uma palavra à Debra sobre o dinheiro, entendido?

Entendido.

Dou-lhe 50 mil esta noite, quando lhe levarmos o Max

e os outros 50 em agosto,

quando for entregá-lo a Nova Iorque.

Foi um prazer negociar consigo.

Meritíssimo, estou feliz por termos tirado algum tempo

para tomar a melhor decisão para todos.

- Feliz? - Sou eu.

Vou comprar o Noisy Boy. Já tenho o dinheiro.

Leva-o ao ginásio do Tallet e encontramo-nos lá.