Archer

آه، اين چيه؟

تا حالا چنين بويي رو تو امريکا بو نکردم

من در يه محله ي "تغيير پذير" زندگي ميکنم

يعني فرشنده هاي کراک به ادماي بهتري تغيير ميکنن؟

اين بهتره چيز خوبي باشه، کريگر

...منظورم اينه، دختراي ژاپني، يه اتشفشان ساختگي، چنتا من يه چيز بهتر دارم

يه سوپرايز

من از سوپرايز متنفرم

به جز سوپرايز ليسيدن کير

که خوشم مياد

"از نوع "کابوي غير نيمه شب

اره، نه، ميتوني اروم باشي

راستش اصلا به سختي ميتونم نفش بکشم

اوه، احتمالا به خاطر دستشويي ـه ...خدايا، اين

يه توالت عمومي ـه

ميخواستم بگم يه گُه دونيِ به تمام معنا

کريگر، تو چطوري و چرا اينجا زندگي ميکني؟

من حقوقم رو خرج "پروژه ي حيوانات اهلي" ميکنم

نُچ نُچ

من ناهار کباب کُره اي خوردم نميتونم به "بچه خوکِ دکتر مورو" نگاه کنم

اروم باش، تو عاشق اين ميشي

نه، نميشم و همچنين من بايد بشاشم

مضطرب نشو، من نميخوام بهت تجاوز کنم

يا پيغمبر

ولي ميخواي مثل ماهي پوستمو بکني؟

چي؟

نه، اين يه لباس غواصي ـه

از گوشت انسان؟

نيوپرين

من يه غواصِ داراي مجوز هستم

چرا به رنگ پوست ـه؟

خب، اگه سياهپوست باشي، نيست

رابطه ي قاتل هاي سريالي و پوست چيه؟

من يه...قاتل سريالي نيستم

وايسا، چرا سريالي رو با تأکيد تلفظ کردي؟

نه نکردم، ما چيکار

داريم ميکنيم؟ من گفتم که يه سوپرايز واست دارم؟

کريگر! نسبت مساوي از مشروب کُره اي و مشروب ميوه اي و افزايش ادرنالين

به علت ترس يعني من بايد بشاشم

...و نه توي اون توالت کثيف، پس باشه، يه سينکِ قابل استفاده

توي ازمايشگاه من هست

باشه، حالا هرچي، ولي سوپرايزي در کار نباشه باشه

خب، به جز يکي

آم، سوپرايز اينه که تو کابل ميدزدي؟

نه نه ارچر، من بالاخره موفق شدم

واو، محشره، تو ميتوني "واي.اوي.زي" رو بزني

اولا واي.واي.زد ـه و دوما، نه، هنوز نميتونم

اين غير ممکنه

...خب و سوماً، چيز اشتباهي رو اوردم

اوه خداي من

کريگر؟

...اين

...ولي تو چطوري

...منظورم اينه، تو عروسي ما ميدونم

سردرگميِ زيادي اونجا بود نــــــــــــه

کاتيا

نه

...زشت و چندش اور، و اون

زنده ست؟

اره رفيق

بزن به سينه ـش

کاتيا

تو زنده اي

خب، روشن، از لحاظ فني

ولي در هر صورت، قابل تو رو نداره

کاتياي خوشگل و عزيز من

خودتي

عزيزم استرلينگ، تو منو مثل شاهزاده ي سفيد برفي، بيدار کردي

دوسِت دارم

من...منم دوسِت دارم

...کريگر ممنون، اين چرا تو شق کردي؟

من خوشحالم

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

شما اينجاييد

خدايا، مگس ها به دور شيريني

...چرا

شما -ممنون که جمله ي منو واسم اغاز کردي

علاف و بيکار اينجا ايستاديد؟

امروز دوشنبه ي شيرينيِ پنجه ي خرس ـه

و همچنين ساعت 9 و نيمه، پم در صورتي که شما به فکرِ

نميدونم، کار کردن هستيد

واي، يه نفر خيلي ذوق کار کردن داره

چون من سوخت پاک مصرف ميکنم، سيرل

چون من موتورم رو با کيک پنجه خرسي الوده نميکنم

...و همچنين چون سلام، دوستان ايسيس

و همچنين چون کاتيا يه فرم استخدام ميخواد يا حضرت زامبي

ميدونم، ميبيني؟

هنوز بدجوري سکسي ـه

...چطوري خب اولاً، کيک پنجه خرسي نميخوره

اون اصلا اينجاست؟

...وايسا، اين يعني من و تو پم

به خدا قسم، اگه شما نتونيد صداتون رو بياريد پايين

...اين اخرين کيکِ

من دارم چيزايي ميبينم؟

نه، اون واقعا اينجاست آخ...آخ

و اگه ما فرم استخدامش رو پر نکنيم اون بررسي اوليه ي کارمندان، حدود

8هفته طول ميکشه

ببخشيد، من يه ذره گيج شدم از چي؟ اينکه

زنِ مُرده اينجا وايساده؟

مثل يه جنده لباس پوشيده؟

زن مُرده بياد بره تو کونِ هنوز خوشگلم

اون مشخصاً يه جاسوس دو جانبه ست که توسط جراحان پلاستيک کي.جي.بي به شکل کاتيا درست شده

...و چطور جرأت ميکني؟

ببخشيد؟

چطور جرأت ميکني در شناختن بزرگترين دستاورد من تا اين زمان، کوتاهي کني؟

چي؟ بالاخره تونستي "واي.واي.زي" رو اجرا کني؟

اين "زد" ـه

و نه، نيل پرت، تنها کسيه که تونسته

من به اين...اشاره ميکردم

کاتيا؟ زمان خودنمايي؟

...وقتي که اوه، ببخشيد دکتر

درست همونطور که زن فالگير گفت

تو ديگه نبايد پيش اون بري

و تو هم بايد مغزت رو معاينه کني اگه فکر کردي که

اين چيز پليد قراره واسه ايسيس کار کنه

چيز پليد؟

جيگرم، بيخيال، تو پليد نيستي

منظورم اينه، اين پوست اصليِ خودته، درسته؟

کارگر

چي؟

اره

ديدي؟

...ولي وايسا، وايسا

جسمِ کاتيا

من هنوز در حال پردازش اين حقيقت هستم که تو يه سايبرگ هستي

اره، مهمترين مطلب فراموش شد

تو کي هستي؟ ويراستار روزنامه؟

و همچنين، من در مورد اين واضح حرف نزدم؟

نه

هرچند اون يه ذره سرد و مرطوب به نظر مياد آآآخ، بس کن

تو بس کن

چون اون يه سايبرگ ـه دليلي نميشه که تو به خاطر لذت جنسي بهش دست بزني

اره، منم مثل همه ي شما احساسات دارم

من عشق رو احساس ميکنم، ميخندم، بعضي وقتا گريه ميکنم ...هرچند اين

يه محلول نمکي-روغني ـه

که يادم افتاد، ما بايد در مورد موادِ آممم...روغني ديگه حرف بزنيم

بسه

به نظر يه مسئله ي شخصي ـه

...اره، اين چيزيه که در موردش و کاتيا

خانوم دوست داشتني من

الان با پم ميره تا فرم مسخره ي استخدامش رو پر کنه

...ولي خانوم ارچر گفت چي پم؟

که انقدر به عشق من به کاتيا حسودي ميکنه که نميخواد يه جاسوس سطح بالا رو استخدام کنه؟

که همچنين -هشدار اسپويلر- ميتونه اين کارو بکنه

...جيگرم، ميخواي

اوه! ببخشيد عزيزم هي

وايسا، يا منظورم اينه ارضا شدم؟

ميدوني، شايد اين بدترين فکر دنيا نباشه

...که يه نفر مثل اون واسه ايسيس کار کنه، چون چون تو ميخواي

تبعيض مثبت رو به گا بدي؟

چون کي.جي.بي يه نفر مثل بري داره

بري؟

...اون، اون هي، نگران بري نباش

من هرگز نميزارم دوباره بهت اسيب بزنه، عزيزم

هاا

اين بري ـه که بايد نگران باشه

اگه اون عوضيِ حرومزاده رو ...دوباره ببينم

نگران نباش، ديگه نميبينيش

اره، اون هيچ وقت زنگ نميزنه هيچ وقت نامه نمينويسه

پس فقط با پم برو ...تا کاغذ بازي هاتو انجام بدي

و من ميرم تا ملوري رو قانع کنم

که تو سرمايه ي باارزشي واسه ايسيس هستي

...ممنون لانا، اين اصلا اين کارو واسه تو نميکنم

اصلا اهميت نداره

خب، پليس اهني

موافق يا مخالف؟

هيچکدوم

من نميخوام اون مامور ايسيس باشه

و قطعا نميخوام که اون و استرلينگ برگردن پيش هم

خب، مورد دومي رو ميتونم درک کنم

منظورم اينه، آخه کي مدل موي چتري ميزنه؟

ولي اين نبايد به برابر شدن ما صدمه بزنه

...حالا که نيکولاي به قتل رسيده

بدست رييس جديد کي.جي.بي که اتفاقاً يه سايبرگه

درست همونطور که زن فالگير گفت

...اوه به خاطر

...اوه، خيله خب واقعا؟

کاتيا ميتونه يه مامور ايسيس باشه؟

بطور ازمايشي

...ولي اگه بفهمم کي.جي.بي پشت اين قضيه ست نميفهمي

اونا نيستن

من تيکه تيکه ـش ميکنم و به عنوان اهن قراضه ميفروشمش

و من فکر ميکردم تو از ربات ها ميترسي

من...نه، نه کاتيا اون فرق ميکنه

هه هه

خب وقتي دوباره قلبت رو شکست نيا پيش من گريه زاري کن

اون قلب منو نشکست، مامان اون به قتل رسيد

...اره، و بعدش تو از خونه فرار کردي تا ايخخخ

به خاطر عزاداري با کل منطقه ي اقيانوس ارام سکس کني

تا چي؟

هيچي

اوه بيخيال، مطمئنم خزانه ي ژنيِ جزيره ي پلينزي

بطور جبران ناپذيري تغيير کرد

عزيزم؟

جيگرم، من از لحاظ احساسي داغون بودم

که مشخص شد يه جورايي باعث ميشه زنها واسم لخت بشن

طوري نيست عزيزم

من اينو درک ميکنم....چي بهش ميگفتي؟

عزاداري با سکس

ديدي؟