Vikings

çeviren:cybox iyi seyirler.

Merak ediyorum, kardeşim,

neden buraya getirildiğini biliyor musun?

Evet.

Daha yüksek!

Seni duyamıyorum.

Neden getirildiğimi biliyorum.

Lagertha'yı öldürdüm.

Ne dedin?

Senin anneni öldürdüm Bjorn.

Neden?

Onu Ivar sandım, onu...

Ivar'ın beni öldürmeye geldiğini sandım.

Ne sandığın umrumda değil.

Sarhoş olmak hiçbir şeyin mazereti olamaz!

Sen annemi öldürdün!

Dünya'daki en ünlü kadın savaşçıyı öldürdün.

Sen!

Seni zavallı, acınası ezik adam!

Onun ayaklarını öpmeye bile layık değilsin!

Ve Ragnar'ın oğlu diye anılmayı da hak etmiyorsun.

Ben...

Annemi öldürdüğünde,

benim bir parçamı da öldürdün.

Ve şunu anlaman lazım,

seni asla affetmeyeceğim.

Bunu biliyorum.

Ve haklısın da Bjorn.

Ben zavallı bir moloz yığınıyım.

Hayatımı ziyan ettim.

Benimle ne yapmayı düşünüyorsan,

beni diri diri yakmayı düşünüyorsan bile,

kabul edeceğim.

Çünkü bunu hakettim.

Senin ve Ubbe'nin aksine babamı gururlandıracak hiçbir şey yapmadım.

Hvitserk suçlu.

İtirafını hepiniz duydunuz.

Yarın cezasının ne olacağına karar vereceğim.

Götürün onu buradan!

İşler bu noktaya geldiği için çok üzgünüm.

Üzülmene gerek yok, kimsek oyuz sonuçta.

Belki hâlâ Bjorn'den merhamet isteyebilirsin.

- Ondan af isteyebilirsin. - Af mı isteyeyim?

Farkında değil misin Ubbe?

Hepimizin yapılması gerektiğini kararlaştırdığı şeyi yaptım.

Lagertha'yı öldürdüm.

Annemi öldüren kadını öldürdüm.

Tanrılar intikamımızı sağlar demiştin, bunu unutmadım.

Lagertha'ya saldırdın, onu öldürmeye çalıştın.

Ama, tanrıların istediği şey bu değildi.

Ivar, çok zeki olduğu düşünülen Ivar,

Lagertha'yı öldürmeye and içmişti.

O da başaramadı, yani,

bana kaldı.

Anlayamıyor musun, Ubbe?

Ben Tanrıların maşasıydım.

Bu benim kaderimdi.

Kaderimdi.

Onu öldürmek istiyorum.

Buna hakkın var, inkar edemem.

O da inkar etmiyor.

Anneni öldürürken aklı başında değildi.

Onu öldüren aslında Hvitserk değildi.

Bana o keşten bahsetme.

Annemin köyünde ne olduğundan bahsedin!

Oğlumdan bahsedin.

Oğlumuzdan bahset!

Oğlun köyün savunmasının bir parçası olmak istedi.

Orada olmalıydım.

Bir savaşçı olarak kendini kanıtlamak istedi.

Annesinin ve babasının başarılarını duymak istediğini biliyordu.

Kendini tehlikeye attı.

Evet.

Çok cesur davrandı.

Şimdi tanrılar da beni cezalandırıyor.

Üç şeyimi kaybettim,

annemi,

oğlumu,

ve Norveç tacını.

Bunlara katlanmak çok zor.

Yarın Hvitserk'i yakacağız.

Seni rahatsız mı ediyorum?

Hayır.

Gel otur.

Sana hayatımı borçluyum.

Hayır.

Hayır, Tanrılar canını bağışladı.

Bütün Vikingler, aslen hangi ülkeden olursa olsun,

Ragnar Lothbrok ve oğulları hakkındaki efsaneleri işitmiştir.

İskandinavya'nın büyük salonlarında ozanlar Ragnar ve senin için

şarkılar söylerdi.

Bjorn Ironside.

O yüzden şu anda burada

yanında oturuyor olmak bi garip.

Sanki bizlerden bir farkın yok.

Ve bizler gibi,

kaybının yasını tutuyorsun.

Yarın olunca erkek kardeşimi yakacağım.

İnanılmaz bir acı çekmesini istiyorum.

Çünkü ben acı çekiyorum.

Peki bir adam ne yapar?

Savaşır.

Başka?

Ailesine göz kulak olur.

Babanın gözlerini almışsın.

Zamanı geldiğinde kalbinle değil, kafanla liderlik yapmalısın.

Bunu yapabilir misin?

Gitmeni istemiyorum.

Bu kader.

Kararımı değiştirdim.

Seninle geliyorum.

Annene göz kulak ol.

Hadi.

İleri.

Ateşi yakın!

Seni bağışladım.

Ve neden bağışladığımı bilmek ister misin?

Çünkü biliyorum, ölmeye can atıyordun.

Belki de tanrıların cesaretine hayran kalacağını

ve seni Valhalla'ya kabul edeceğini düşündün.

Ama can atmanı istemiyorum,

hayır, Odin'in salonuna girmeni istemiyorum.

Yaşayan bir ölü gibi acı çekmeni,

Kattegat'dan sürülmeni,

ve insanlardan uzakta bir yerde, ormandaki bir çukurda

ölmeni istiyorum.

Unutulmuş, önemsiz, berbat bir halde!

Bir koyunun sırtındaki bir pire gibi.

Götürün onu buradan!

Kışı atlatamayacak.

Kattegat Halkı!

Ağır bir yenilgi yaşadım,

Kral Harald Finehair, Norveç krallığı seçiminde beni yendi.

Belki de rakibimi küçümsedim.

Her halükarda artık Norveç'in Kral'ı Harald Finehair.

Artık soyutlanmış, savunmasız ve yalnızız.

Yakında saldıracağından korkuyorum, çünkü elde edilecek bir ödülüz.

Söylediklerimi göz önüne alarak,

kralınız olmayı bırakmamı istiyor musunuz?

İstiyorsanız, Kral Harald'a sadakatinizi açıklayabilir,

Kattegat'ı yağmadan kurtarabilirsiniz.

Utanıyorum!

Ragnar Lothbrok'un oğlu sizden desteğini istiyor.

Bjorn'u tanıyorsunuz, neleri başardığını biliyorsunuz.

Şimdi size tanrıların onu artık belki sevmediğini söylüyor.

Ama ben öyle düşünmüyorum.

Bence tanrılar Bjorn Ironside'ı seviyor.

Tıpkı benim gibi, sizler gibi.

Bjorn'u seviyorsunuz.

Ve sevmek için birçok sebebiniz var.

Krallığını onaylamalısınız.

Başka ne tür bir kahraman istiyorsunuz?

O Bjorn Ironside!

Sizin için savaşıyor!

Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

- Kral Bjorn'u selamlayın! - Kral Bjorn'u selamlayın!

Kiev

Nereye gidiyoruz?

Oleg amcanı görmeye gidiyoruz.

- Neden ama? - Bilmiyorum.

Oleg bir sürpriz yumurta.

Bir yumurta ne demek?

Sürpriz yumurta.

Sürpriz yumurta ne demek?

Hiçbir fikrim yok.

Belki Oleg amca bana hediye vermek istiyordur.

Belki öyledir.

Belki bana gökyüzünün yarısını vermeyi düşünüyordur.

Zaten senin olan şeyi sana veremez.

Bunu unutma.

Prens Igor.

Ve Kemiksiz Ivar.

Ne kadar hoş.

- Çay alır mısınız? - Çay mı?

Çay.

O ne demek?

Bir bitki, Asya'dan.

İlaç belki de.

Ülkelerinin işgaliyle ilgili bundan sonraki planları bilmek istersin diye düşündüm.

Yani, bizim ülkelerimizin.

Elbette.

Bildiğin üzere, planımızı bahar gelmeden uygulamaya geçiremeyiz.

Ancak bilmediğimiz birçok savaş alanına bu kadar büyük askeri gücü yollamak aptalca olur.

Nelerle karşılaşabileceğimiz hakkında bize tavsiyeler verebilirsin,

ama o yerler ve ülkeler hakkında daha güncel ve detaylı bilgiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.

Saldıracağımız yerler hakkında.

Strateji ve planlama her şeydir.

Zihin, kılıçtan çok daha iyi bir savaşçıdır.

Niyetim, küçük akıncı birlikleri göndermek.

Onların alacakları esirlerden hayati bilgiler elde edebiliriz.

Çok mantıklı olduğuna katılıyorum.

Umarım akıncı birliklerinden birinin başına beni getirmeyi düşünürsün.

Bu talebini mutlaka düşüneceğim.

Her ne kadar Katia ve ben dostluğuna değer veriyor olsak da.