A Star Is Born

Sarikata oleh bossku

Mari mulakan.

Jackson! Tunggu!

Roger.

Awak seorang lelaki yang baik. dan awak peguam yang bagus.

Kita cuma tak serasi bersama.

Tidak, saya tak mahu kahwin dengan awak. Awak gila?

Apa masalah awak ni?

Roger, kita dah putus.

Oh, tuhanku.

Sial!

Dasar lelaki!

Dia menangis?

Ya, dia menangis. Dia ketawa. Dia maki saya. Lupakan saja.

- Awak hancurkan hati dia, Mama. - Saya buat perkara yang betul.

- Ally, buang sampah! - Oh, hey, Bryan.

Boleh awak suruh orang lain buatkan?

Harini giliran awak!

Oh,tuhanku!

Okay, saya akan jumpa awak ditingkat atas.

Tolonglah, Bryan! Dia ada persembahan malam ni!

Ini dia. Saya pergi buang sampah. Lap mulut awak.

Saya boleh lepaskan awak tapi kena siapkan kerja dulu.

Awak kena jaga mulut awak, okay?

Dimanakah kita sekarang?

Kita dibahagian timur dalam bandar.

Ada lagi tak?

Tidak, maaf Jack.

Dan lebih kurang 1 jam 40 minit lagi..

kita akan sampai disana.

- Betulkah? - Yeah.

Saya rasa kita perlu ronda kawasan ini.

Tak mengapa, saya akan cari tempat.

Bagaimana dengan anak awak?

Berapa umur dia sekarang?

- Dia dah 17 tahun. - Biar betul.

Dan dia dapat tawaran biasiswa..

untuk main besbal di kolej.

Wow, baguslah.

Saya bangga dengan dia.

Budak kecil saya dah tak kecil lagi.

Saya tak mahu pulang ke rumah lagi.

Saya harap saya dapat cari tempat untuk awak.

Maaf, Jack. Saya tak biasa dengan kawasan ini.

Boleh awak masuk ke simpang kanan disini?

- Awak pasti? - Yeah.

Baiklah.

Itu dia. Nampak macam sebuah bar.

- Sini? - Apa namanya? "Bleu Bleu."

Biar saya cuba tempat ini.

Kejap, kejap.

Bukankah awak..

- Bukankah awak yang.. - Ini bar, kan?

Ya, tapi saya tak pasti sama ada ini tempat yang sesuai untuk awak.

- Mereka jual alkohol? - Memang, tapi..

Oh, ianya memang sesuai untuk saya.

Oh, tak mungkin! Ini sangat hebat.

- Awak sihat, papo? - Saya sihat?

Saya akan sihat kalau saya dapat minum.

- Awak baik-baik? - Yeah.

Oh, yeah. Ini barnya.

Ini kawan saya, Giselle de la Isma.

Hey, apa khabar? Hey.

Oh, ya. Itu Jack. Itu Jack.

Tumpang lalu, papo!

Boleh awak berikan dia apa saja yang dia mahu?

Berikan saya gin dengan ais batu.

Papo, wow.

Oh, tuhanku. Saya macam tak percaya sekarang ni.

Hey, ini bar drag ke?

Yeah, papo. Yeah, yeah.

Tapi dengar, kami lakukannya setiap hari jumaat.

Yo, ia memang menggilakan. Tapi seronok juga.

Saya ingatkan saya sedang berhalusinasi tadi.

Tidak tidak. Semua diterima masuk.

- Pakaian pelik-pelik semuanya. - Semuanya diterima masuk.

Awak nak minum sesuatu? Biar saya belanja awak.

Okay. Yeah, wow.

Awak kena keluar disana dan buat yang terbaik untuk mereka.

Semua orang buat yang terbaik malam ni, okay?

- Saya dah bersedia! - Saya sentiasa bersedia!

Pastikan semua dah sediakan muzik.

Jangan paksa saya buat semuanya untuk awak.

Ini merupakan persembahan profesional.

Oh, ya! Awak masih disini!

Bagus, Bagus, saya suka!

Semuanya okay? Awak okay?

Ya, saya baru berbual dengan Nicki.

Awak kenal Nicki?

Hello, Nicki. Apa khabar?

Dia sedang ceritakan tentang kisah hidup dia. Sangat menarik.

Kawan baik saya akan lakukan persembahan.

Dan awak semua kenal dia kerana dia pernah bekerja..

disini sebagai pelayan tetamu, tetapi malam ini dia akan layani..

anda dengan vokal Perancis yang menakjubkan.

Dia memang betul-betul menyanyi..

atau dia hanya berkaraoke?

Tak, tak. Dia memang betul-betul menyanyi, papo.

- Okay. - Lihat, lihat tu.

Ada yang nak tip Perancis malam ni?

- Oh, papo, awak menangis? - Sikit saja.

Awak kena berjumpa dia.

- Apa? - Awak kena berjumpa dengan dia!

- Tak, saya tak boleh jumpa dengan dia. - Ya! Marilah!

Donte, awak ada kain buruk tak, sayang? Terima kasih.

Puan Ally, memandangkan awak menyanyi bahasa Perancis malam ni..

lagu apa pula untuk minggu depan?

Saya tak pasti.

Tengok tu, menyanyi lagu bahasa lain sekarang

- Lagu Moroko. - Tidak!

Ini kawan saya, Jackson Maine.

Hey.

- Ianya Jackson Maine. - Hey.

Ini kawan saya, Ally.

- Hai. - Hey.

Saya dah agak ianya awak.

- Apa awak cakap? - "Saya dah agak

- "ianya awak" - Ianya saya.

Terima kasih! Awak nak duduk?

Tidak, awak dah berdiri lama.

Tak mengapa! Awak tetamu kami.

Awak tak kisah?

Saya datang sini tengok persembahan awak semua.

Yeah, yeah.

- Boleh awak tandatangan payudara saya? - Boleh.

Ya, boleh saja.

Bagi saya pen!

Ianya dipanggil "B.P.S" disini

- Ya, betulkah? - "Bawa Payudara Sendiri"

Oh, Tuhan! Itu bukannya payudara dia?

Wow!

Jadi, kenapa awak disini?

- Apa? - Kenapa awak kesini?

Saya ada persembahan kawasan sini malam ni. Saya pemuzik.

Bagaimana dengan persembahan awak?

Saya rasa..ianya berjalan lancar.

- Okay, baiklah. - Terima kasih!

Memang selalu begini?

Mana satu saya perlu buat?

- Buat dua-dua! Saya tak kisah. - Pilih satu!

- Apa kata saya buat ditengah? - Ianya Jackson Maine!

Dia langsung tak malu!

- Awak kena tiup pula. - Saya tulis terlalu besar.

Oh, awak pandai buat.

Terima kasih bebanyak! Awak semua kena pulang,

awak semua tahu kan.

Awak semua kena keluar dari sini! Sebab saya tak mahu..

kehilangan dara dan lesen saya..

sebab awak semua, jadi cepat balik!

- Betul tu! - Sudah cukup!

Kemas semuanya!

Berseronoklah!

Pergi sambung minum diluar!

Awak dah selalu buat?

- Buat apa? - Persembahan tu.

Ya. Mereka layan saya dengan baik disini.

Maksud saya, mereka selalunya tak..

benarkan perempuan nyanyi disini..

tapi mereka suka dengar saya menyanyi.

Mereka pernah merayu minta saya nyanyi.

Ianya satu penghargaan sebenarnya, Dapat jadi salah seorang dari mereka.

Itu kening awak yang betul?

Tak, tidak.

Saya buat sendiri guna pita.

- Jadi ianya melekat disitu? - Mmm-hmm.

Boleh saya cabutkan?

Ya, boleh saja.

Mereka memang pandai buat begitu.

Lihatlah!

Oh! Ya. Itu dia.

Saya kena letakannya dimana-mana.

Okay.

Itu dia.

Kenapa awak tutup mata awak?

Sebab saya dah tak ada kening lagi.

Tak, tak. Tujuanya supaya saya boleh nampak wajah awak.

Ya, itu dia.

Kenapa awak datang ke belakang ni?

Kawan awak bawa saya ke sini. Saya bernasib baik.

Boleh saya belanja awak minum?

Oh.

Saya kena salin pakaian, dan saya ada cat pada rambut.

- Itu bukan rambut awak? - Kening saya..

Tak, rambut saya warna seperti awak.

- Oh, okay. - Tapi saya warnakan dengan..

- ..alat solek. - Saya teringin nak lihat yang asal.

Saya akan tunggu awak.

Um...

Yeah, okay. Baiklah.

Ya, kalau awak na tunggu, saya boleh pergi minum dengan awak.

Baiklah.

Perempuan, boleh awak turun dari situ..

dan tolong saya tutup bar ni?

Jangan cakap dengan saya sambil..

pakai rambut palsu buruk tu!

Oh, saya tak dengar awak kata.

Awak ada temujanji ke malam ni?

Maafkan saya!

En. Maine, awak boleh tolong?

Apa yang awak nak saya buat?