Vikings

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

00:00,11,00 --> 0:00,20,00 ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

তোমার মনে আঘাত দিতে চাই না, কিং রাগনার,

কিন্তু বুঝতে পারছি তোমার ভাই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে.

প্যারিস আর আমাদের মধ্যে সে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে.

তো, আমাদের তুমি কি করতে পরামর্শ দিচ্ছ ?

যেটা করা উচিত সেটা করারই পরমার্শ দিচ্ছি.

দুর্গটা অতিক্রম করে নদীর উজানের দিকে যাবার চেষ্টা করব.

কিন্তু অতিক্র‌ম করার সময় লড়াই করতে হবে.

আমরা যে এমনটা করব, তোমার ভাই কি সেটাই প্রত্যাশা করছে না?

হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যে স্থল পথেও আক্রমন করব, ও সেটা কল্পনাও করবে না.

নৌকগুলোর সাথে সমন্বয় রাখার জন্য,

স্থল পথেও কাছের দূর্গে একট দল পাঠাব.

এবং ওরা তীরন্দাজদের সাথে লড়াই করে,

নৌকাগুলো থেকে তাদের মনোযোগ সরিয়ে নেবে.

আচ্ছা?

আমি একমত. তীরন্দাজরা বাধা না দিলে নৌকাগুলোর অতিক্রম করার সুযোগ অনেক বেড়ে যাবে.

কারো আপত্তি আছে?

আমি স্থল পথের দলের নেতৃত্ব দেব.

তাহলে আগামীকাল আমরা আক্রমন চালাব.

হ্যাঁ!

অন্ততপক্ষে, আমাদের প্রথম নৌকাটা তো যেতে পারবে.

মম.

আর্লেন্ডার.

এটা তোমার, তাই না?

এটা তোমার বাবা, কিং হরিকের আংটি.

মম. না, তুমি ভুল বলেছ. এই আংটি‌ আমি আগে কোনো দিন দেখিনি.

কী হয়েছে?

ও বলছে এটা ওর আংটি নয়.

মিথ্যে বলছে.

আমি ভালো করেই জানি, এটা ওর বাবার আংটি.

খবরদারি করার জন্য মাফ চাইছি,

কিন্তু আগামীকাল তোমার লড়াই করা উচিত হবে না.

তোমাকে একটা কথা বলি.

অনেকদিন আগে, সিয়ার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল

আমি আর কখনো মা হতে পারবো না.

যদি সে ঠিক বলে থাকে,

তাহলে , আমি যাই করি না কেন তাতে কিছু‌ যাবে আসবে না.

বেশ.

সিয়ারের ভবিষ্যতবাণী সঠিক প্রমাণ করার জন্য

তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করে যাচ্ছো.

বাবা.

কাল‌ কি তোমার সাথে আমরা যুদ্ধ করতে পারবো?

প্লিজ.

তোমরা এখনো যথেষ্ট শক্তিশালী হওনি, বাবারা.

আমি চাই‌ তোমরা এখানেই‌ থাকো.

আমি চাই, তোমরা সব খাবার আর রসদ পাহারা দাও.

- এই কাজটা তোমরা করতে পারবে? - হ্যাঁ, বাবা.

- পারবে? ওকে. - পারব.

লক্ষী ছেলেরা.

ধনুকগুলো সবসময় কাছে রাখবে.

আমি এটার জন্য বেঁচে আছি.

বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ.

মম.

জীবন-মৃত্যুর সন্ধীক্ষণ,

যেখানে আ‌মাদের বেশিরভাগ বেঁচে আছে.

আমার চাচাকে আমি ঘৃণা করি.

তাকে আমি হত্যা করতে চাই.

বেশ.

প্রভু যেন এই দিন আমাদের সঙ্গে থাকেন!

ভয় পেয় না.

ভয় পেলে, আমি এখানে আসতাম না.

এখনো না.

টানো!

টানো!

টানো! টানো!

জোরে টানো!

তোমার মা কোথায়?

সবাই বের হয়ে যাও!

বাঁ দিকে শুষ্ক ভূমি!

দাড়াও.

সামনে বাড়ো!

- টানো! - ছুড়ো!

সামনে বাড়ো!

টানো!

চলো!

টানো! টানো!

আরম্ভ করো!

থামো! থামো!

পিছিয়ে যাও! জাহাজের দিকে ঘুরো!

থামো! দাড়াও!

ডানে ঘুরো!

ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!

টানো!

উপর হতে জাহাজের তলদেশের কীল.

আরোহী, হৃদয় যেন তার শক্ত স্টীল.

হিম, যেন মহাসাগরের ঝাঁপটা মনে হয়.

মৃত্যু, সে তো তাহার হাতের মুঠোয়.

আসো!

প্লিজ, প্লিজ, আসো.

ঢাল!

আমার হাত ধরো!

না!

ছেলেরা! উবে!

দৌড়াও! দৌড়াও!

অন্য পাশ দিয়ে!

আক্রমন!

পিছিয়ে আসো!

পিছিয়ে আসো!

এটা নাও!

টানো! টানো!

ঢাল! ঢাল!

বাকিদের সাহায্য করো!

এভাবেই আমার ঋণ শোধ করবে.

ঢাল উঠাও!

বাবা!

রাগনার!

বাবা!

যখন সবাই তোমাকে মেরে ফেলতে চাইবে,

আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো!

আমাকে ব্যথা দিচ্ছ, ভাই.

আমাকে তুমি ব্যথা দিচ্ছ, ভাই.

আমাদের পিছিয়ে যেতে হবে.

এভাবেই আমার ভালোবাসার প্রতিদান দিচ্ছ?

সারি!

সারি বাঁধো!

সারি বাঁধো!

- সারি বাঁধো! সারি! - ঢাল!

বিরাট এক বিজয়, কাউন্ট রোলো,হমম?

অনেকজন নারী.

কে এমনটা ভেবেছিল.

ওরা পুরুষদের মতই সাহসী.

মাঝেমধ্যে, ওরা পুরুষদের চেয়েও বেিশ সাহসী.

আর যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর,

তার নাম ল্যাগার্থা.

ও'কে চেনো?

ও‌ আমার ভাইয়ের স্ত্রী ছিল.

এখনো কি তার সাথেই আছে?

হ্যাঁ.

তুমি ও'কে দেখেছ?

হ্যাঁ.

তাহলে মনে হয়, ‌আমিও‌ ও'কে দেখতে পাবো.

হয়তো, সাক্ষাতও হয়ে যেতে পারে.

হতেও পারে.

আমি বুঝতে পারছি না তুমি এখানে কেন.

তুমি কি জানো না যে, রাগনার প্যারিস গেছে?

না.

কিন্তু প্যারিসের অভিযানের কথা শুনেছি.

শুনেছি ও ভীষণ অসুস্থ.

আসলে, ও এখনো বেঁচে থাকলে, মোটেই অবাক হবো না.

ও প্যারিস ফিরে গেছে.

এই বার, উবে আর ভিটজার্ককে সঙ্গে নিয়ে গেছে.

গতবারের ঘটনার জন্য

ও আমাকে শাস্তি দিচ্ছে.

তোমার দীর্ঘ সফরে কোথায় কোথায় গিয়েছিলে?

ওহ, অনেক অনেক দেশে,

আমি গুনে শেষ করতে পারবো না.

সারা পৃথিবী ঘুরে বেরিয়েছি,

জীবিত - মৃতদের সাথে থেকেছি.

প্রায়শই তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি.

হমম.

আসলে,

ফিরে আসতে পেরে খুশি লাগছে.

চলো! উঠে পড়ো!

অ্যাটেনশন!

মার্সিয়ার যাত্রায় প্রভু তোমার সহায় হোন.

চলো!

দাড়াও! দাড়াও!

থামো!

হেলগা!

হেলগা!