Apt Pupil

Masih ada pertanyaan yang tersisa:

Apa karna ekonomi, apa sosial, atau budaya?

Atau itu hanyalah sifat manusia?

Mengapa beberapa orang bertindak dan yang lain tidak?

Kerja bagus, Tuan Bowden.

Senang rasanya melihat beberapa nilai A lagi. Termasuk milik Tuan Bowden, tentunya.

Minggu kita tentang Holocaust berakhir.

Jika kalian ingin tahu lebih banyak, kalian bisa mengunjungi Perpustakaan Santo Donato

sebagai sumber yang lengkap.

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

ORANG-ORANG SURUHAN HITLER

KEBENARAN PERANG

KOMANDAN KAMP PATIN KURT DUSSANDER

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

- Tebak siapa yang menyukaimu? - Siapa?

SEBULAN KEMUDIAN

Becky Trask. Mau ajak dia kencan?

- Kenal dia kan? - Aku tahu siapa dia.

- Aku pikirkan dulu. - Tidak, jangan berpikir. Lakukan saja.

Paham?

Boleh pinjam catatan trigonometri tahun lalu?

- Sudah kuduga. - Tugas dari Fiscarelli.

- Aku bawa itu besok. - Oke? Bagus. Ajak Becky berkencan.

Aku masih memikirkannya.

- Apa yang kau lakukan sepulang sekolah? - Aku sibuk.

Baiklah, aku datang.

Ya ampun.

Ya?

Mau apa?

Aku...

Jika kau menjual sesuatu aku tidak minat.

Aku punya koranmu.

Aku tidak menjual apa pun.

Lalu mau apa kau?

Jika Anda izinkan aku masuk sebentar, Aku hanya ingin bicara.

Bicara?

Tidak ada pembicaraan untukmu. Selamat tinggal.

Bergen-Belsen, Januari '43-Juni '43.

Auschwitz, Juni '43-Juni '44.

Lalu kau pergi ke Patin.

Setelah itu, kau menghilang.

Namun pada tahun 1965 kau terlihat di Berlin Barat.

Dengar, Nak,

Aku tidak punya waktu untuk permainan ini.

Pergilah dari sini sebelum aku telepon polisi.

Hubungi saja mereka. Aku yakin mereka akan senang bertemu denganmu.

Siapa kau?

Namaku Todd Bowden. Aku tidak bermaksud menakutimu.

Aku hanya sangat ingin berbicara denganmu.

Jika Anda mengizinkanku masuk sebentar?

Tolong, Tuan Dussander.

Semua ini karena kau melihat pria tua dengan jas hujan dan payung?

Tidak semudah itu.

Foto-foto ini berumur 40 tahun setidaknya.

Saat aku bandingkan foto itu dengan yang aku jepret, aku tahu aku sudah dekat.

- Kau jepret foto aku? - Ya, tapi meski begitu aku tidak yakin.

Aku butuh bukti nyata.

Jadi kutaruh debu di kotak suratmu untuk sidik jari.

Kau tahu, itu jauh lebih sulit daripada yang orang kira.

Kau butuh banyak peralatan.

Lalu aku menunggu kau sampai ke bioskop.

Kau menaruh debu di kotak suratku untuk sidik jari?

Kau jepret fotoku. Apa lagi yang kau lakukan?

Aku sudah punya salinan sidik jarimu dari lembar buronan Israel.

Semuanya ada di database UC Irvine.

Kau baik-baik saja?

- Mau minum, Nak? - Ada susu?

Susu?

Sudah kau beritahu orang tuamu tentang ini?

Pikirmu aku gila?

Dibutuhkan 8 kecocokan agar diterima di pengadilan.

Itu disebut "perbandingan".

1 atau 2 tidak terlalu sulit ditemukan, tapi 8 yang pas, itu sangat sulit.

Kedengarannya sangat menarik, nak,

tapi aku takut semua pekerjaanmu sia-sia.

Aku menemukan 14 perbandingan.

Nak, apa yang telah kau lakukan,

Aku harus menjelaskannya karena kau tidak mengerti.

Apa yang kau lakukan adalah pelanggaran.

Seperti eksperimen itu dengan ruang dekompresi?

Itulah pelanggaran.

Persetan dengan ini dan persetan denganmu. Aku telepon polisi.

Ayahmu akan memukulmu saat dia menjemputmu.

- Orangtuaku tidak suka kekerasan. - Mereka harus. Aku telepon.

Namaku Denker.

Hmm. Arthur Denker.

Aku orang Amerika.

Aku jadi warga Amerika pada tahun 1955.

Aku nyoblos.

Kau tidak punya hak untuk kemari dan katakan kebohongan ini tentang aku.

Aku punya sidik jarimu.

Aku punya fotomu.

Bagaimanapun, akan kuberikan pada orang yang tepat.

Ini sulit dipercaya.

Apa yang kau inginkan? Beri tahu aku.

Aku ingin mendengarnya.

Mendengar tentang apa?

Cerita-cerita itu. Semuanya.

Semuanya apa?

Segala yang disembuyikan di sekolah.

Kau ada di sana. Kau melakukan hal-hal itu.

Kau yang paling tahu. Hanya itu saja.

Lalu aku tidak menggangumu lagi. Dan asal tahu saja...

Semua yang kumiliki tentangmu,

perbandingan, lembar buron, semua foto

semuanya berada di tempat yang sangat aman.

Jika sesuatu terjadi padaku, seseorang akan menemukannya, percayalah.

Katakan padaku, Nak, mengapa aku harus melakukan ini?

Karena kau urung menelepon, itu sebabnya.

Dilihat dari hasil ujian pertama kalian,

sebagian dari kalian, kita melalui bab satu terlalu cepat.

Acungkan tangan, berapa banyak dari kalian tahu apa itu sosiologi?

Sudah kuduga. Baiklah, semua, mari kita beralih ke bab dua.

SEBULAN KEMUDIAN

Saat mereka masuk ke ruangan, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Semenit? Lima?

Tidak, asam Prusia memakan waktu sekitar 15 menit.

Tapi monoksida bisa memakan waktu satu jam, terkadang lebih.

Apa yang terjadi pada mereka? Maksudku, detailnya?

Berantakan.

Mereka kehilangan kendali tubuh.

Mereka muntah, kencing dan berak bersamaan.

Padahal gasnya datang melalui ventilasi di langit-langit,

mereka memanjat satu sama lain,

mati-matian mencari udara segar yang tidak ada.

Mereka mati dalam tumpukan diri mereka sendiri.

Bagaimana dengan anak-anak?

Di bagian bawah.

Apa ada yang pernah selamat?

Sekali,

gasnya tidak nyala.

Terjadi kebocoran pada pipa, jadi oksigen bercampur dengan monoksida.

Mengerikan sekali.

Tapi setelah satu jam, mereka masih bergerak.

Terseok-seok seperti pemabuk, mata mereka berkaca-kaca.

Apa yang kau lakukan?

Aku minta tambahkan gasnya, tapi kami tidak tahu tentang kebocoran itu.

Lalu mereka mulai menggelinjang,

seperti sedang menari.

Beberapa bahkan berlutut,

tertawa dengan teriakan lantang yang mengerikan.

Bahkan para penjaga pun ketakutan.

Gas itu tidak membunuh mereka.

Setelah dua jam, Aku kirim lima orang dengan senapan.

Hari mulai gelap. Ibumu akan khawatir.

Sial! Aku harus pergi.

Aku bisa kemari besok jam 3:15. Aku ingin mendengar akhir cerita itu.

Akhir?

Akhir.

Todd, sudah bangun?

Sayang, ayo pergi. Joey di luar.

Katakan aku akan kesana, ya?

Ibu pikir kamu bilang kamu sudah bangun setengah jam yang lalu.

- Todd? - Ya. Aku pasti sudah tertidur kembali.

Dengar, sayang, Ibu akan menemui klien malam ini jam 7:00.

Ada ayam dingin di kulkas.

Tidak apa. aku akan makan di rumah Tuan Denker.

Dan melakukan apa, menonton TV?

Sudah kubilang. Dia tidak menonton TV. Aku membacakan buku untuknya. Jangan khawatir.

Dengarkan Ibu. Undang dia ke sini. Ayah dan Ibu masih ingin bertemu dengannya.

Oke?

Polisi itu berkata: "Tuan. Denker, jika Anda tidak dapat melihat jalannya,

Anda tidak seharusnya mengemudi.

Berapa banyak jari yang saya angkat?

aku berkata, “Baiklah, Petugas, coba saya tebak.

Satu?"

Itulah akhir aku mengemudi di Amerika. Aku naik bus.

Tentu saja, aku tidak sering mengemudi baik dengan kursi roda ini,

tapi pandanganku tidak seperti dulu lagi.

Oh. Itu adalah rusa berekor putih.