The 12th Man (Den 12. mann)

Teks: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018

Perang Dunia Kedua.

Pada tanggal 9 April 1940, Norwegia diduduki oleh Nazi Jerman

dan Hitler menetapkan benteng Norwegia.

Pesawat rempur, kapal permukaan dan kapal selam dikirim ke Utara Norwegia.

dan konvoi sekutu menderita kerugian besar.

Skotlandia 1943

Tentara Norwegia dilatih oleh angkatan bersenjata Inggris

untuk melakukan misi sabotase di Norwegia.

Di mana komandanmu?

Operasi Martin Red dimulai pada 24 Maret.

12 Tentara Perlawanan Norwegia masuk ke wilayah Norwegia

Misi mereka: menyabotase lapangan udara dan fasilitas Jerman.

Hanya satu orang yang berhasil kembali dalam keadaan hidup.

Aku disini untuk mengambil laporan dari Letnan Jan Baalsrud.

Itu orangnya.

Peristiwa luar biasa dalam cerita ini adalah kejadian yang sebenarnya.

ORANG KE 12.

SANGAT RAHASIA

LAPORAN JAN BAALSRUD DARI OPERASI MARTIN RED

Ini London. Di saat seperti ini tentu ada banyak di Norwegia-

- YANG bertanya-tanya bagaimana suasana hati di Inggris.

Tetap terhaga semanagat? Atau apakah kau mulai kehilangan keberanian?

Aku menanggapi sekali dan dengan keyakinan penuh.

Semangat tetap terjaga. Perjuangan sangat jauh dari berakhir-

- Semakin hari semakin membara.

Sigurd! Ayo.

Berlutut! Berlutut

Mereka belum melihatmu.

Pastikan itu tidak sia-sia.

Aku hanya akan bertanya sekali dan aku menyarankanmu untuk menjawab.

- Apa misi kau? - Letnan Letnan.

- Apa itu? - aku tidak tahu.

Hei! Hei! Itu ada seorang lagi!

Dia lari! Kejar dia! Cepat!

Teruskan!

Ayo!

- Jejak. - Itu dia.

Jejaknya menghilang di sini.

HARI 1 TOFTEFJORDEN,30 MARET

Suhu airnya mungkin nol derajat. Dia tidak bertahan lama.

- Ini sebenarnya dibawah nol. - Lalu bagaimana?

Karena air asin.

Halo?

Maukah kau menolongku? Kumohon.

Aku tidak... berbahaya.

Aku hanya perlu menghangatkan diri. Lalu aku akan segera pergi.

Jika mereka datang kesini, kau harus mengatakan bahwa aku memaksamu untuk membantuku.

Bahwa aku mengancam akan membunuhmu.

Mereka mencari seseorang di Rebbenesøy.

Ya.

Tapi gadis-gadis bertemu denganmu di Vårøya.

Ya.

Jadi, kau sudah berenang dari Rebbenesøy ke Vårøya?

Ya.

- Apa yang terjadi? - aku tertembak.

Tidak berbahaya. Aku rasa hampir tidak ada.

Itu karena kau beku kedinginan.

Aku akan ambilkan pakaian kering dan sepatu bot untukmu.

kau harus memakai pakaian wol dan kaus kaki.

Jangan, ini anakku!

Aku minta maaf.

Apa rute tercepat ke Tromsø?

Terjemahkan.

Dia orang Norwegia.

Ini semakin sulit untuk menjaga keberanian.

Kami perlu berterima kasih pada pria ini. Siapa namamu?

- Sørensen. - Sørensen?

Luar biasa.

Ini bagus. Laporan kemajuan.

Tapi ada juga sesuatu yang sepertinya tidak bisa dibaca.

Benteng Norwegia.

Tidak banyak yang tersisa Norwegia sekarang.

- Sebelas? - Ya.

Harusnya dua belas.

Di mana pria kedua belas?

Orang kedua belas? Kami mengejarnya di fjord.

- Dia tidak pernah muncul lagi. - Begitu.

Dan dimana mayatnya?

Aku sudah mengatakan bahwa dia tidak pernah muncul lagi.

Berapa lama kau menunggu?

Tidak. Suhunya di bawah nol derajat di dalam air.

Dan laut di sana, apakah kau tahu...

Ini perairan dalam dan lebar. Dan dia terluka.

- Dia tertembak. - Meskipun begitu, tidak bisakah kau menangkapnya?

Apa yang kau lakukan di sini, Wenders?

Apa ambisimu?

Pernahkah kau melihat ini?

Kejujuran dihargai.

Selama penugasanku, tidak ada yang melarikan diri dariku.

Geledah semua rumah di daerah tersebut.

Cari khususnya orang-orang dengan pengetahuan medis.

Dokter. Bidan.

Tuan Sturmbannführer.

Aku ulangi dengan tegas, pria itu sudah mati.

Dan aku beri tahu kau, sampai mayatnya ditemukan, dia masih hidup.

Aku tidak tahu seorangpun pernah berenang menyebrangi selat itu bahkan di musim panas.

- Membuat Jerman menangis Tromsø. - Aku harus pergi ke sana.

Apa kau mencoba untuk menyelamatkan yang lain? Mereka yang datang bersamamuu?

Ya. Dan beberapa orang belum tertangkap.

- Apakah masih jauh? - Kita akan hampir sampai.

Apa yang akan terjadi pada kita?

- Mereka mengirim kita ke kamp, ya? - Jangan pikirkan tentang itu.

- Tidak mungkin untuk tidak memikirkannya. - Bisakah kau diam saja?

Itu tidak membantu.

Bjørn. Kau boleh merasa takut.

Dan sekarang... dia yang di sana.

Tidak! Dia tidak melakukan apapun! Jangan sakiti anak itu!

Tidak!

Itu dia.

Terima kasih.

- Segalanya untuk Norwegia. - Segalanya untuk Norwegia.

- Oh, ya Tuhan, kau membuatku takut. - Maaf.

- Aku dengar suamimu bisa membantu... - Tidak, dia tidak ada di sini sekarang, jadi...

Aku minta maaf.

kau. kau tidak akan pergi ke mana pun sampai aku telah melihat kakmui.

Nah itu dia. Itu yang terbaik yang bisa ku akukan.

- Tapi kau harus pergi ke dokter. - Ada hal lain lebih mendesak.

Jika ada luka dingin di sini, tidak ada yang lebih cepat.

Jika garis memerah semakin naik, maka kau harus pergi ke rumah sakit.

Tidak akan ada sisa waktu lagi.

Mau pergi kemana kau sekarang?

Aku harus pergi ke Tromsø.

Aku pikir aku akan pergi ke sini.

Tidak Tidak, kau tidak bisa pergi ke sini. kau sebaiknya pergi ke Hansen di Karan.

Aku kehilangan putri mereka Margareth. Mereka orang baik.

kau harus cepat pergi.

Dia adalah bidan.

Kami mencari seorang prajurit yang melarikan diri. Apakah anda melihatnya?

Tidak, aku tidak melihat siapa pun di sini.

Permisi, nyonya. Kami akan mencari lebih jauh ke utara.

Terima kasih atas bantuannya. Selamat tinggal.

Lanjutkan!

- Dokumen? - Operasi itu disebut Martin Red.

Tujuannya adalah untuk menghancurkan menara kontrol

dan menghambat rencana pelayaran di laut.

- Ada berita baru tentang pria kedua belas? - Tidak ada.

Tapi kami telah menemukan nama dua orang penghubung di Tromsø.

Tangkap mereka.

- Ada informasi baru? - Beri aku waktu

Aku mencoba hal baru di sini.

Halo!

kau akan merasakan sakitnya.

Bicara tentang waktu yang terbuang.

Tapi tidak ada yang bertanya, tentu saja.

Katakan di mana dia.

Aku tidak perlu mengingatkanmu tentang

pada Heinrich Himmler, Reichsführer-SS,

Apakah kau sudah menerima laporan dari kami?

Tuan Wenders. 20 menit dalam air es dapat dengan mudah ditangani manusia.

Dia jelas sangat kedinginan, tapi jantungnya berdetak.

Dia bisa bergerak. Otaknya masih berfungsi.

Itu berarti bahwa orang kedua belas belum mati.

Ah, sial..

Polisi! Buka!

Jalan!

Ayo!

Dia terlalu kurus. Beri aku satu lagi.

Aku bersamamu!

Lanjutkan.

Lanjutkan!

Turun!

Aku membutuhkan yang lebih kuat.

Dihukum juga!

Sial!

Siapa kau? - Margareth, masuklah.

- Jangan tembak. - Siapa kau?

Apakah aku di Karanes?

Kemenangan besar Jerman di Toftefjord, kata mereka. 12 orang semua tertangkap.

- Sembilan dari dua belas? - Ya.

Aku tidak bodoh. Aku dengar desas-desus.

Aku mengerti itu adalah sesuatu. Jadi aku bilang pada mereka:

Jika kau telah menangkap semuanya, mengapa kau masih mencari?

- Sekarang aku tahu kenapa. - Apakah mereka mengatakan hal lain?

Tidak Aku baru saja mendengar mereka ditangkapi.

Sebagian besar ditahan. Beberapa orang berakhir di rumah sakit.

Ragnhild dari waktu ke waktu ke rumah sakit. Dia kenal sebagian perawat.

- Dan? - Ya, kita akan membicarakannya nanti.

Apakah kau seorang prajurit?

Tidak, tidak juga. Aku pembuat instrumen.

Apakah kau membuat piano?

Tidak, aku melakukan instrumen untuk membuat gambar peta.

Apakah kau mengerti?

Jadi aku menggambar peta.

Dan pernah sekali ...

... aku naik dari Swedia ke Norwegia

untuk menggambar peta di lapangan udara.

Kemudian aku kembali ke Swedia.

Kemudian ada seorang polisi di sana dan..

mengatakan aku tidak bisa menggambar peta lagi.

Kemudian aku harus meninggalkan Swedia.

Kemudian aku pergi ke Rusia-

Ukraina, Turki-

India, Kenya dan Afrika Selatan.

Dan kemudian...

... Aku naik perahu ke Brasil dan pergi ke Trinidad-

USA dan Kanada.

Dan kemudian aku naik perahu lagi.

Ke Inggris.

Akhirnya aku datang ke Shetland. Dan di sana aku bertemu teman-temanku.