Inception

Έλα κάτω. Είναι κάποιος στην ακτή.

Παραληρεί, αλλά έλεγε το όνομά σας.

Δείξε του.

Δεν είχε τίποτα, μόνο αυτό.

Και αυτό.

Ήρθες για να με σκοτώσεις;

Ξέρω τι είναι αυτό.

Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο.

Πριν πάρα πολλά χρόνια.

Άνηκε σε κάποιον που γνώρισα σε ένα μισοξεχασμένο όνειρο.

Κάποιον που ισχυριζόταν απίστευτα πράγματα.

Ποιο είναι το ανθεκτικότερο παράσιτο;

Τα βακτήρια, οι ιοί ή μήπως τo σκουλήκι των εντέρων;

- Αυτό που λέει ο κύριος Κομπ... - Η ιδέα!

Ανθεκτική και εξαιρετικά μεταδοτική.

Αν δημιουργηθεί, είναι σχεδόν αδύνατο να σβηστεί.

Μια πλήρως σχηματισμένη ιδέα, πλήρως κατανοημένη που κολλάει.

- Κάπου εκεί μέσα. - Ώστε να τη κλέψει κάποιος σαν εσένα;

Ναι. Όταν ονειρευόμαστε, οι άμυνες της συνείδησής μας χαμηλώνουν...

και αυτό κάνει τις σκέψεις μας ευάλωτες σε κλοπή.

Λέγεται εξαγωγή.

Κύριε Σάιτο, μπορούμε να εκπαιδεύσουμε το υποσυνείδητό σας,

ώστε να αντιμετωπίζει τους ικανότερους εξαγωγείς.

- Πώς θα το κάνετε αυτό; - Επειδή εγώ είμαι ο ικανότερος.

Ξέρω πώς να ψάξω το μυαλό σας και να βρω τα μυστικά σας.

Ξέρω τα κόλπα.

Μπορώ να σας τα μάθω, ώστε ακόμα και όταν κοιμάστε,

οι άμυνές σας να μην πέφτουν ποτέ.

Αν θέλετε τη βοήθειά μου, πρέπει να μου ανοιχτείτε τελείως.

Πρέπει να ξέρω τις σκέψεις σας καλύτερα από τον καθένα.

Αν αυτό είναι ένα όνειρο και έχετε ένα χρηματοκιβώτιο, γεμάτο μυστικά,

πρέπει να ξέρω τι υπάρχει σε αυτό.

Για να πετύχει αυτό, πρέπει να έχω πλήρη πρόσβαση.

Καλό σας απόγευμα, κύριοι. Θα σκεφτώ την πρότασή σας.

Ξέρει.

Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

Ο Σάιτο ξέρει. Παίζει μαζί μας.

Δεν έχει σημασία. Μπορώ να τις πάρω. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Οι πληροφορίες είναι στο χρηματοκιβώτιο. Το κοιτούσε, όταν μίλησα για μυστικά.

Τι γυρεύει αυτή εδώ;

Πήγαινε στο δωμάτιο, εντάξει; Θα το φροντίσω εγώ.

Εντάξει, φρόντισέ το. Ήρθαμε εδώ για δουλειά.

Αν πηδούσα, θα επιβίωνα;

Αν η βουτιά ήταν καλή, ίσως.

- Τι γυρεύεις εδώ, Μαλ; - Σκέφτηκα ότι σου έλειψα.

Ξέρεις ότι μου έλειψες,

αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πλέον.

Και λοιπόν;

Ταιριάζει με το γούστο του Άρθουρ.

Το θέμα είναι μερικώς μεταπολεμικών Βρετανών ζωγράφων.

Σε παρακαλώ, κάθισε.

Πες μου. Με πεθύμησαν τα παιδιά;

Όσο δεν μπορείς να φανταστείς.

- Τι κάνεις; - Θα πάρω λίγο αέρα. Μείνε εδώ, Μαλ.

- Γύρνα. - Άσε το όπλο, Ντομ.

Σε παρακαλώ.

Τώρα το φάκελο, κύριε Κομπ.

Αυτή σου το είπε; Ή γνώριζες από την αρχή;

Το ότι είσαι εδώ για να με κλέψεις ή το ότι κοιμόμαστε στην πραγματικότητα;

Θέλω το όνομα του εργοδότη σου.

Δεν υπάρχει λόγος να τον απειλείς σε ένα όνειρο, σωστά, Μαλ;

Εξαρτάται από την απειλή. Αν τον σκοτώσω, θα ξυπνήσει.

Αλλά ο πόνος...

Ο πόνος είναι στο μυαλό.

Και κρίνοντας από τη διακόσμηση, είμαστε στο μυαλό σου, έτσι, Άρθουρ;

- Τι κάνεις; Είναι πολύ σύντομα! - Το ξέρω, αλλά το όνειρο καταρρέει.

Θα κρατήσω τον Σάιτο λίγο ακόμα. Σχεδόν τελειώσαμε.

Παραλίγο.

Σταματήστε τον!

Δε θα πετύχει. Ξύπνα τον.

Δεν ξυπνάει.

- Ρίξε του κλωτσιά. - Τι;

Ρίξε τον στο νερό.

Ήρθες προετοιμασμένος.

Ούτε ο επικεφαλής της ασφάλειάς μου δεν ξέρει για αυτό το διαμέρισμα.

Πώς το βρήκες;

Είναι δύσκολο για έναν άνδρα σαν εσάς να κρατήσει μια ερωτική φωλιά κρυφή,

ιδίως όταν εμπλέκεται μια παντρεμένη γυναίκα.

- Αποκλείεται να σου το είπε. - Και όμως εδώ είμαστε.

- Με ένα δίλλημα. - Πλησιάζουν.

- Πήρες αυτό που ήθελες. - Όχι ακριβώς.

Άφησες έξω μια βασική πληροφορία, γιατί ήξερες τι σκαρώναμε.

Το ερώτημα είναι, γιατί μας άφησες να μπούμε;

- Ήταν δοκιμασία. - Για ποιο πράγμα;

- Δεν έχει σημασία. Αποτύχατε. - Πήραμε όλες τις πληροφορίες.

Όμως η εξαπάτησή σας ήταν προφανής.

- Αφήστε με και φύγετε. - Μάλλον δεν καταλάβατε, κύριε Σάιτο.

Η εταιρία που μας προσέλαβε δε δέχεται την αποτυχία.

Ούτε 2 μέρες δε θα επιβιώσουμε.

Κομπ;

Μάλλον θα πρέπει να το κάνω λίγο πιο απλό.

Πες μας ό,τι ξέρεις! Πες μας ό,τι ξέρεις αμέσως!

Πάντα μισούσα αυτό το χαλί.

Είναι παλιό και βρώμικο, όμως σίγουρα είναι μάλλινο.

Αλλά αυτή τη στιγμή...

είμαι πεσμένος πάνω σε πολυεστέρα.

Που σημαίνει ότι δεν είμαι πάνω στο χαλί μου, στο διαμέρισμά μου.

Είσαι αντάξιος της φήμης σου, κύριε Κομπ.

Ακόμα ονειρεύομαι.

- Πώς πάει; - Όχι καλά.

Όνειρο μέσα σε όνειρο. Εντυπωσιάστηκα.

Αλλά στο δικό μου όνειρο, εγώ θέτω τους κανόνες.

Βλέπετε, όμως, κύριε Σάιτο,

δεν είμαστε στο δικό σας όνειρο, αλλά στο δικό μου.

Έκανες λάθος με το χαλί, ηλίθιε.

- Δεν έφταιγα εγώ. - Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας.

Πού να φανταστώ ότι θα τριφτεί πάνω του;

Αρκετά.

- Τι συνέβη με εσένα; - Είναι όλα υπό έλεγχο.

- Που να σε δω και εκτός ελέγχου. - Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

- Θα κατέβω στο Κιότο. - Εγώ θα ελέγξω όλο το τρένο.

Δε μου αρέσουν τα τρένα. Ο καθένας για τον εαυτό του.

- Εμπρός; - Γεια σου, μπαμπά.

- Πώς είστε; - Καλά.

- Εσύ είσαι, Τζέιμς; - Ναι. Πότε θα γυρίσεις, μπαμπά;

Δεν μπορώ ακόμα, μωρό μου. Θυμάσαι που σου το είπα;

- Γιατί; - Κοίτα, σου είπα.

Λείπω, επειδή δουλεύω.

Η γιαγιά λέει πως δε θα γυρίσεις ποτέ.

Εσύ είσαι, Φιλίπα; Δώσε μου τη γιαγιά.

- Κουνάει το κεφάλι της. - Ας ελπίσουμε ότι κάνει λάθος.

- Μπαμπά; - Ναι, Τζέιμς.

Είναι και η μαμά μαζί σου;

Το έχουμε ξαναπεί, Τζέιμς. Η μαμά δεν είναι πλέον εδώ.

- Και πού είναι; - Φτάνει, παιδιά. Πείτε γεια.

Θα δώσω δώρα στον παππού να σας τα φέρει, εντάξει;

Ήρθε το ελικόπτερο στην οροφή.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά, γιατί;

Στο όνειρο, εμφανίστηκε η Μαλ.

Λυπάμαι για το πόδι σου. Δε θα ξανασυμβεί.

- Χειροτερεύει, έτσι δεν είναι; - Η συγγνώμη αρκεί, εντάξει;

- Πού είναι ο Νας; - Δε φάνηκε. Θέλεις να περιμένουμε;

Όχι. Έπρεπε να παραδώσουμε τα σχέδια του Σάιτο στην Κόμπολ πριν 2 ώρες.

Ξέρουν ότι αποτύχαμε. Πρέπει να εξαφανιστούμε.

- Πού θα πας; - Στο Μπουένος Άιρες.

Θα κρυφτώ και ίσως δουλέψω, όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.

- Εσύ; - Στις ΗΠΑ.

Δώσε χαιρετίσματα.

Σας πούλησε. Ήρθε σε εμένα, ικετεύοντας για τη ζωή του.

Προσφέρω σε εσάς την ικανοποίηση.

Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

- Τι θα του κάνεις; - Τίποτα.

Δεν μπορώ να πω το ίδιο και για την Κόμπολ, όμως.

- Τι θέλεις από εμάς; - Την έναρξη.

- Είναι δυνατή; - Φυσικά και όχι.

Αν μπορείς να κλέψεις μια ιδέα από το μυαλό κάποιου,

γιατί δεν μπορείς και να φυτέψεις μία;

Εντάξει, ορίστε, σου βάζω μια ιδέα.

Ας πούμε ότι σου λέω να μη σκέφτεσαι ελέφαντες.

- Εσύ τι θα σκεφτείς; - Ελέφαντες.

Σωστά. Αλλά δεν είναι δική σου ιδέα, επειδή ξέρεις ότι σου την έδωσα εγώ.

Το μυαλό ξέρει πάντα την προέλευση μιας ιδέας.

Η πραγματική έμπνευση δεν μπορεί να αντιγραφεί.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

- Μπορείς να το κάνεις; - Μου δίνεις την επιλογή;

Γιατί μπορώ να τα διορθώσω και μόνος μου με την Κόμπολ.

- Τότε έχεις επιλογή. - Τότε επιλέγω να φύγω.

Πείτε τους πού θέλετε να πάτε.

Κύριε Κομπ!

Θα ήθελες να πας σπίτι σου; Στην Αμερική, στα παιδιά σου.

Αυτό δεν μπορείς να το διορθώσεις. Κανείς δεν μπορεί.

- Όπως και την έναρξη. - Κομπ, έλα.

- Πόσο περίπλοκη είναι η ιδέα; - Αρκετά απλή.

Καμιά δεν είναι απλή, όταν τη φυτεύεις σε άλλον.

Ο μεγάλος μου ανταγωνιστής είναι άρρωστος και ηλικιωμένος.

Σύντομα θα αναλάβει ο γιος του την εταιρία.

Θέλω να αποφασίσει να διαλύσει την αυτοκρατορία του πατέρα του.

- Κομπ, δεν είναι καλή ιδέα. - Περίμενε.

Αν είναι να προσπαθήσω, θέλω να μου εγγυηθείς.

- Πώς ξέρω ότι θα κάνεις αυτό που λες; - Δεν το ξέρεις.

Αλλά μπορώ.

Οπότε θα δείξεις πίστη...

ή θα γεράσεις, γεμάτος θλίψη,

περιμένοντας να πεθάνεις μόνος;

Συγκέντρωσε την ομάδα σου, κύριε Κομπ. Και επέλεξέ τους πιο σοφά.

Ξέρω πόσο θέλεις να γυρίσεις σπίτι σου.

- Δεν μπορεί να γίνει. - Μπορεί.

- Πρέπει απλώς να πάμε αρκετά βαθιά. - Δεν το ξέρεις αυτό.

Το έχω ξανακάνει.

Σε ποιον;

Γιατί πηγαίνουμε στο Παρίσι;

Θα χρειαστούμε καινούργιο αρχιτέκτονα.

Ποτέ δε σου άρεσε το γραφείο σου.

Είναι πολύ στενά για να σκεφτώ εκεί μέσα.

Είναι ασφαλές να βρίσκεσαι εδώ;

Η απέλαση μεταξύ Γαλλίας και Αμερικής είναι γραφειοκρατικός εφιάλτης.

Θα το έκαναν πιο γρήγορα στην περίπτωσή σου.

Σου έφερα αυτά. Δώσε τα στα παιδιά, όταν μπορέσεις.

Θα χρειαστεί περισσότερα από απλά δώρα...

για να πείσεις τα παιδιά πως έχουν ακόμα πατέρα.

Κάνω αυτό που ξέρω. Κάνω αυτό που με δίδαξες.

Δε σε δίδαξα να είσαι κλέφτης.

Μου έμαθες να ταξιδεύω στα μυαλά των ανθρώπων.

Μετά από αυτό που έγινε, δεν μπορούσα να το κάνω νόμιμα.

Τι γυρεύεις εδώ, Ντομ;

Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να γυρίσω σπίτι.

Μια δουλειά για κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

Κάποιους που μπορούν να αποσύρουν τις κατηγορίες μόνιμα.

Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Θέλεις να διαφθείρεις έναν από τους καλύτερούς μου.