Vikings

‫- في الحلقات السابقة...‬ ‫- موت (بيرون) قد ترك فراغاً في حياة كل منا‬

‫ليس هناك من حاكم في (كاتيغات)‬

‫لا يمكنني انتظار طفلك‬ ‫ليصبح حاكم (كاتيغات)‬

‫- أود أن أصبح الملكة‬ ‫- أعلم‬

‫- أهذا حقاً ما تود فعله يا (شيتل)؟‬ ‫- بالطبع‬

‫قمنا بعمل فظيع‬ ‫أريد التكفير عن ذنبي‬

‫هكذا نسلّم أجسادنا للأعماق‬

‫- الأمير (دير)!‬ ‫- ستستلم خنجراً‬

‫ستكون هذه إشارتك لكي تهرب من (كييف)‬

‫آتمنك لكي تنقل الأمير بسلامة إلى (نوفغورود)‬

‫لمَ أردت التحدث معي؟‬

‫أود أن يكون لي حارس من الـ(فايكينغ)‬ ‫سأثق بك أكثر من حرسي، باستثناء (آيفار)‬

‫- أعلم أنّ (دير) لا يزال حياً‬ ‫- إننا ننتظر إشارته‬

‫قررت عقد اجتماع لمجلس الـ(آلثينغ)‬ ‫هل ستدعمني؟‬

‫بالطبع‬

‫- ماذا تريد فعلاً؟‬ ‫- أظن أنك تعرفين‬

‫الملك (آيفار)‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أطلب الالتقاء بالأمير (أوليغ)‬

‫لسوء الحظ، الأمير مشغول‬

‫إنه يقيم اجتماعاً مع الأمير (إيغور)‬ ‫وشقيقك (فيتسيرغ)‬

‫ألا يمكنني الانضمام إليهما؟‬

‫ليس لدي أوامر بالسماح بهذا‬

‫(فيتسيرغ)‬

‫(آيفار)، ماذا تريد؟‬

‫كم هذا غريب، الكل سألني اليوم‬ ‫"ماذا تريد؟"‬

‫حسناً...‬

‫سأخبرك بما أريد‬

‫أريد الوصول إلى الأمير (إيغور)‬ ‫والأمير (أوليغ)‬

‫ولكن يبدو يا أخي‬ ‫أنك بت تعيق ذلك فجأة‬

‫عمّ تريد التحدث مع (إيغور)؟‬

‫ثمة أشياء عليه أن يعرفها، أشياء مهمة‬

‫أخبرني بها إذاً‬ ‫سأحرص على أن يعرف بها‬

‫أرأيت؟‬ ‫أنت لا تثق بي يا (آيفار)‬

‫لم تثق بي يوماً‬

‫- تظن أنني أحمق‬ ‫- (أوليغ) هو مَن يظن أنك أحمق‬

‫ماذا يعطيك؟‬

‫لا بد من أنه يعطيك شيئاً‬

‫يعاملني (أوليغ) جيداً، إنه يقدّرني‬

‫ليس مثلك يا (آيفار)‬ ‫لطالما عاملتني باحتقار‬

‫أنت شقيقي‬

‫من لحمي ودمي‬

‫ماذا يعنيه لك (أوليغ) بحق (أودن)؟‬

‫سأخبرك بما يعنيه لي‬

‫إنه الحاكم المستقبلي لـ(القسطنطينية)‬

‫الحاكم المستقبلي للعالم‬

‫ما تكون أنت؟‬

‫(آيفار) الحزين المسكين!‬

‫أنت مجرد أعرج‬

‫سأقتلك‬

‫قاتلني إذاً!‬ ‫قاتلني!‬

‫قاتلني‬

‫أردت إخباركم‬ ‫بأنني سأقيم اجتماعاً مع الـ(آلثينغ)‬

‫لكي ننتخب حاكماً جديداً‬

‫انتهى وقت الحداد والحزن‬

‫يحق لأي شخص في (كاتيغات) أن يرشّح نفسه‬

‫أريد أن أخبركم الآن بأنني أنوي الترشح‬

‫أفعل ذلك إكراماً لذكرى زوجي الراحل‬

‫إن انتُخبت‬

‫سأفعل ما بوسعي للدفاع عن (كاتيغات)‬ ‫ضد الـ(روس)‬

‫أو أي معتدٍ آخر‬

‫سأستمر بالعمل الذي قمت به أنا و(بيرون)‬ ‫لتعزيز دفاعاتنا‬

‫وتشكيل مستقبلنا‬

‫لست الأرملة الوحيدة لـ(بيرون)‬

‫فلتخبركم (إنغريد) بنواياها‬

‫أنا أيضاً أنوي الترشح‬

‫فأنا حامل بطفل (بيرون)‬

‫بالنسبة إلي، سأكون ببساطة‬ ‫راعية للوريث الشرعي الوحيد لـ(كاتيغات)‬

‫الوحيد من سلالة (بيرون أيرونسايد)‬ ‫و(راغنار لوثبروك) والإله (أودن) القدير‬

‫وأنا أيضاً سأقاتل لأجل (كاتيغات)‬

‫(إريك)، لقد كنت داعماً قوياً لزوجي‬

‫أنقذتَ حياته، وكلنا ممتنون لذلك‬

‫هلا أسألك مَن تنوي دعمه في هذه الانتخابات؟‬

‫بصراحة وصدق، لم أحسم أمري بعد‬

‫سأقرر في الوقت المناسب‬ ‫بعد أن أفكر في كل الأمور‬

‫علماً بأنني مدين لـ(بيرون)‬ ‫باتخاذ القرار الصحيح‬

‫- لمَ لا تترشح بدورك؟‬ ‫- أنا من الـ(سكوغارمور)‬

‫ليس لدي طموح أو رغبة في الحكم‬

‫لم نعد نرى اليابسة‬

‫حافظ على الثبات‬ ‫نعم، جيد‬

‫كان ذلك أنت، طوال تلك السنوات‬

‫نحو أي اتجاه أدرت الدفة؟‬

‫- غرب، الشمال الغربي‬ ‫- لماذا؟‬

‫الإله طلب مني ذلك‬

‫- إلهك طلب منك ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫خاطبني في الصمت‬ ‫وأصغيت إليه‬

‫لمَ لا تهرب المياه في البحر؟‬

‫بسبب الثعبان (يورمنغاندر)‬ ‫عدو الآلهة‬

‫هل سمعت بالمرة التي ذهب فيها (ثور) القوي للصيد؟‬

‫وضع على خطافه طُعم رأس ثور‬ ‫ورمى شبكته نحو المياه المظلمة‬

‫أخذ (يورمنغاندر) الطُعم‬

‫تسبّب الثعبان بهيجان البحر‬

‫ولكنّ إله الرعد لم يرخِ قبضته، لا‬

‫جرّ الوحش تحت العارضة‬ ‫وبدأ برفعه فوق حافة المركب العليا‬

‫أخرج مطرقته، فغنّت أغنية مروّعة‬

‫على رأس ذلك الوحش المريع المكسو بالشعر‬

‫صرخ (يورمنغاندر)، فارتعدت (ميدغارد)‬

‫وأخيراً، بعد تمزّق هائل...‬

‫حرّر نفسه‬

‫ونزل الثعبان مجدداً إلى قاع البحر‬

‫أتمنى لو لم تخبريني بهذه القصة‬

‫أرأيت؟‬

‫ماذا؟‬

‫الطريقة التي يهمس فيها دائماً‬ ‫(أوتير) في أذن (أوبا)‬

‫يحملني هذا على الاعتقاد‬ ‫بأنهما يخططان لشيء ما‬

‫ضدك؟‬

‫ولمَ ليس ضدي؟‬

‫بالطبع ضدي‬

‫ما زلت أتمنى لو لم نأتِ‬ ‫أنا قلقة حيالك يا عزيزي‬

‫حيالي؟‬

‫لمَ تقلقين حيالي؟‬

‫لم أقصد قول هذا‬

‫لا أقلقك حيالك‬ ‫بل حيال (أوتير)‬

‫تتمتعين بحدس المرأة‬

‫(أوتير) خطير‬

‫أخي، أريد أن أتحدث معك بشأن (إيغور)‬ ‫الأمر هام‬

‫- عليك أن تصغي إلي‬ ‫- الأمير (أوليغ) يريد رؤيتك‬

‫- قلت لك، عليك أن تصغي إلي‬ ‫- يريد أن يراك الآن‬

‫- (فيتسيرغ)‬ ‫- قلت لك الآن‬

‫كنا نهملك...‬

‫يا عزيزي (آيفار)‬

‫بعد الخسارة، فقدت إيماني‬

‫بالسماء وبك وبالجميع‬

‫اعتراني الشك‬ ‫تصوّرت الخيانة في كل مكان‬

‫أهملتك‬

‫راودتني أفكار مجحفة بحقك‬

‫ولهذا، يا صديقي، أطلب منك السماح‬

‫تدخّلت زوجتي العزيزة للدفاع عنك‬

‫قالت إنني تصرفت معك بقسوة‬ ‫وإنني لا أملك مبرراً للشك فيك‬

‫شقيقك (فيتسيرغ) لم يكن طيباً دوماً‬

‫أعتقد أنه يكنّ مشاعر الحب والكره بقدر متساوٍ‬

‫إنه ليس مفيداً لي‬

‫إن شئت، يمكنني أن أطلب بقتله‬

‫لا‬

‫إن كان على أحد قتله‬ ‫يجب أن يكون أنا‬

‫كميزة لي كوني أخاه‬

‫يا أشباح الماضي، عودوا لمساعدتي‬

‫كما أمجّدكم‬

‫(فراي) و(فريا)‬ ‫استدعيانا بفعل السحر‬

‫توقف‬

‫اربطوه، أحضروا الخيمة‬

‫اربطوه، بسرعة‬

‫ما هذا؟‬

‫مجرد عاصفة‬

‫تعالي يا عزيزتي، لا تخافي‬

‫من الخلف‬

‫هيا، هيا‬

‫خففوا السرعة‬

‫فلنذهب من هنا‬

‫إنها بحوزته‬

‫لحظة، لا أتعرّف عليك‬ ‫مَن أنت؟‬

‫لسنا من الـ(روس)‬

‫أنت تراقب الـ(روس)، صحيح؟‬

‫يسرّني أنك متيقّظ لهذه الدرجة‬

‫ما زلت لا أعرف مَن أنت‬

‫حتماً لا، أنت تبحث عن شيء آخر‬

‫ولا ترى ما يحدث أمام ناظريك‬

‫ليس هناك من مرشّحين آخرين‬ ‫بل مجرد أنت و(إنغريد)‬

‫لمَ لم يترشّح أحد؟‬

‫أليس هذا واضحاً؟‬

‫ما زالت الانتخابات متعلقة بـ(بيرون) وبإرثه‬

‫كيف يمكن أن تتمحور حول أي شيء آخر؟‬

‫هل حسمت أمرك يا (إريك)؟‬

‫مَن ستدعم؟‬

‫كان (إريك) يشرح لي للتو عن التصويت‬

‫سمعت بهذا‬

‫- الآن، بات الأمر منوطاً بالشعب‬ ‫- نعم‬