Vikings

Připijme na vítězství, přátelé!

VESTFOLD, NORSKO

Bitva o Norsko ještě není u konce.

Jen se stáhli

do své pevnosti v Kattegatu.

Ale pravděpodobně bez svého talismanu. Bez svého hrdiny.

Svého vůdce.

Prý jsi ho zabil ty sám.

Nejsem si jistý, že je Bjorn mrtvý.

Není možné ho zabít.

Viděl jsem,

jak ho odnášejí z bojiště, na vlastní oči.

A nevíš, jestli byl stále naživu?

To nevím.

Tak...

Kdy vyrazíme do Kattegatu?

Hned jak opravíme lodě.

Musíme to dokončit.

Přiznávám, že jsme v boji ztratili víc vojáků,

než jsem předpokládal.

Vy Vikingové bojujete tvrdě.

Jak sis užil svou první bitvu, kníže Igore?

Byla vzrušující,

ale chtěl jsem aspoň někoho zabít.

Samozřejmě.

Neměj strach.

Brzy dostaneš šanci.

A pak mnoho dalších,

až si nakonec nebudeš pamatovat, kolik lidí už jsi zabil.

Ale stále nebudeš mít dost.

Kdo jsou tito zajatci?

To je král Olaf,

který tu kdysi vládnul.

A toto je král Harald. Král celého Norska.

Je to pravda?

Ano.

Bohužel ano.

Nastražil jsi síť,

a když ses do ní podíval,

našel jsi v ní

jak krále,

tak šaška.

Vtipům krále Olafa jsem se nikdy nesmál.

Já vždycky myslel, že si rozumíme, Hvitserku,

synu Ragnara.

A mě si pamatuješ?

Jsem taky

- synem Ragnara. - Vím, kdo jsi,

Ivare

Bezkostý.

Od yorských stok po Hedvábnou stezku,

tvé jméno je

legendární.

Otázkou zůstává,

co s vámi dvěma udělat?

Jak byste mi

vlastně mohli

být nápomocní?

Nemám v úmyslu ti pomáhat.

Nebudu smlouvat o svůj život.

Pro Vikinga

je to ponižující.

Pro nás je smrt potěšením...

a já chci krvácet.

A co ty?

No, já...

Já až tak nechci.

Rusové tu brzy budou.

ISLAND

Konečně přišlo jaro.

Měli bychom se připravit na cestu na západ.

Připravit se na výpravu.

Ano.

Jsem připraven dát si dům do pořádku a znovu se podrobit živlům.

A co ty, Ketille?

Popluješ s námi?

Plánuji vzít dvě lodě a asi 40 lidí.

Někteří osadníci tedy musí plout s námi.

Nedávno jsem se začal

zpovídat.

Řekl jsem všem, kteří poslouchají, že chci být králem Islandu.

Já vím.

Vidím,

že tato islandská osada bude vzkvétat,

zbohatne,

přiláká více osadníků.

Stát se králem takového místa

by pro člověka, jako jsem já, byl neuvěřitelný úspěch.

Takže nepopluješ.

Neobětuješ své ambice?

Ne. Neobětuji.

Ale mohou počkat.

Je rozhodnuto.

Nechme osadníky rozhodnout, kdo popluje s námi.

A ať nás bohové dovedou do Zlaté země.

Mám dobré zprávy.

A taky špatné.

Dobrá zpráva je,

že jsem se rozhodl ušetřit tvůj život...

králi

Haralde.

Špatná zpráva je, že tvůj život je u konce,

králi Olafe.

Jsi král bez království.

K čemu to je?

Já bych možná rozhodnul jinak.

Ale na rozdíl od něj

ty nemáš

žádnou moc,

že ne, Ivare?

Šťastlivče.

Já vím.

Ingrid.

Pojď sem.

Pojď.

Proč jsi tak smutná?

Nejde jen o Bjorna.

Tak o co?

Král Harald mě znásilnil.

Když dostanu příležitost,

podříznu mu hrdlo.

Ale k tomu nedojde.

My zemřeme tady, po boku svého manžela.

A když budeš bojovat statečně,

zase se poté setkáme.

Řekla jsem Bjornovi, že mu přinesu štěstí.

Místo toho

jsem mu přinesla bolest a zmar.

Nejsi bůh, Ingrid.

Jsi jen člověk.

Bjornovi jsi mohla dát jen to,

nad čím máš kontrolu.

Dodáváš mi tolik odvahy.

Díky.

Pojď.

Spi.

Neboj se.

Někdo je tu se mnou.

Nikdo tu s tebou není.

Jsi úplně sám.

Ne.

Někdo je tu se mnou.

I když ho nevidím,

vím, že je tu se mnou.

Jak to víš,

ty starý blázne?

Protože

ke mně promlouvá.

Slyším jeho hlas.

- A co říká? - Říká:

„Kdo ve mě věří,

přežije,

i když zemře.

Já jsem vzkříšení a život.

Půjdu vedle tebe.

Navždy.

Navždy.“

Neposlouchej ho.

Udělej to.

Neboj se.

Nemůžu.

Stejně už jsem mrtvý.

Nic už mi nemůže ublížit.

Ani hrom,

ani hluboké burácení vln,

dokonce ani

plameny ohně.

Je mi to líto.

To je v pořádku.

Mé pozemky jsou v pořádku.

A já jsem

připraven na nebe.

Jak?

Jak král Harald utekl?

No?

Toto jsou osadníci, kteří se s námi rozhodli vyplout, a jejich rodiny.

To je skvělé.

Skvělé. Děkuji.

Díky vám všem!

Jsem si jistý, že svého rozhodnutí nebudete litovat.

Rád bych řekl, že má žena Ingvild popluje s námi.

A můj milovaný syn Frodi také.

Ingvild, Frodi,

jsem moc rád, že poplujete s námi.

Jste praví Vikingové.

Všichni jste praví Vikingové!

- Ano! - Ano!

Pojďte! Budeme jíst, pít a oslavovat!

Měli bychom něco obětovat bohům,

aby posvětili naši cestu.

- Ano! - Ano!

Co myslíš, Othere?

Musíš udělat, co bohové očekávají.

Můj Bůh neočekává nic než mé modlitby

a víru v jeho přítomnost.

Tvůj Bůh je neviditelný.

Ti naši jsou všude kolem nás.

Jsou tady právě teď.

Nemyslím, že on je bůh.

Bůh je všude a ve všem.