Halloween II

"(هادونفيلد) - (إيلينوي)"

1978 الحادي والثلاثين من تشرين الأّول

قام بترجمة الفيلم

أريدكما أن تصغيا إليّ، اخرجا من المنزل (واعبرا الطريق إلى منزل آل (ماكنزي

اقرعا على بابهم

واطلبا منهم الاتّصال برجال الشرطة وإرسالهم إلى هنا

مفهوم

افعلا ما قلته لكما - أجل -

انطلقا

المساعدة

!هيّا بنا! هيّا ينا

لا

المساعدة

هل كان بعبع أطفال؟

في الواقع، كان كذلك

ماذا يحصل هنا؟ - اتّصل بالشرطة -

قل للشريف إنني أطلقت الار عليه

مَن؟

!قل له إنه ما زال طليقاً - أهذه دعابة جديدة -

تعرّضت إلى دعابات مميته هذا المساء

لا تعرف ما هي الدعابة الجديدة

!أطلقتُ النار عليه 6 مراّت

ماذا؟ - !لقد أطلقتُ النار عليه 6 مرّات -

...أطلقت رصاصة في قلبه و

قد لا يكون ابتعد كثيراً، تعال - !أطلقتُ النار عليه 6 مرّات -

!هذا الفتى، هذا الرجل، ليس بشرياً

هارولد)، أتريد المايونيز في شطيرتك؟)

ماذا عن الخردل؟

"جنون، "ليلة الكائن الحي المميت - هل استغرقت مجدّداً في النوم؟ -

هذه نشرة إخباريّة استثنائيّة

عثرت شرطة (هادونفيلد) للتوّ على ثلاث جثث في الرف العلو من هذا المنزل

يبدو أنّ جرائم القتل حصلت في وقت مبكر من هذا المساء

أكّدت السلطات أنّ الضحايا الثلاثة هم من المرهقين

فتاتان وشاب

يفتّش رجال الشرطة المنطقة كلّها بحثاً عن مختل عقلي هرب الليلة الماضية من مصحّة (سيمث غروف) العقلي

(يعتقد أنه يجول حالياً حراً طليقاً في (هادونفليد

كان معكم (روبرت موندي) مباشرة على الهواء

!(إنهم آتون للنيل منكِ يا (بربارة

!هذا يكفي! أنت جاهل - !(إنهم آتون للنيل منكِ يا (بربارة -

!هذا يكفي! تتصرّف كالطفل

!إنهم آتون للنيل منكِ

!انظري، إنه أحدهم

!سيسمعك !هو آتٍ الآن! سأنصرف

سيّدة (إيلرود)؟

سيّدة (إيلرود)؟

هل أنتما بخير؟

مرحباً

سمعت صراخاً فب الشقّة المجاورة

(أجل، السيّد والسيّدة (إيلرود

زوجته تزعجه باستمرار

لا بدّ أنه غضب وقرّر ضربها

يا له من أمر سخيف

هل والداكِ في المنزل؟

لا

إلى مقاطعة (هارون ووالدتي قرّرت مرافقتهما

أم تسمعي؟ - ماذا؟ -

(قُتلت إحدى الفتيات في (هادونفيلد

أذاعوا الخبر على الراديو - مهلاً -

لذا، قام رجال الشرطة بمحاصرة المنطقة كلّها

:أكرر

عثر على ثلاث جثث لمراهقين في أحد المنازل (في القسم الشمالي الغربي من (هادونفيلد

...لم يتمّ الإفصاح عن اسماء الضحايا - لا يمكنني تصديق ذلك -

أعرف

أتعلمين، قد نكون نعرفها - أين حصل ذلك؟ -

(في منطقة (أورنج غروف

هذا يعني آخر الشارع - أعرف -

...أكّدت الشرطة أنّ الفتاة أنقذت فيما كانت تقاوم - سالي)، أسمع صفّارات إنذار متوجّهة إلى هنا) -

قالوا إنّ الفتى لاذ بالفرار

هل يعرفون مَن هو؟ - لا -

!يا إلهي

أليس)؟)

أليس)؟)

ما الأمر

أليس)؟)

مَن يوجد هنا؟

أليس)؟ أين أنت؟)

مَن هنا؟ - من قسم الشرطة في (هادونفيلد)، أنه سيتم إلقاء القبض على المشتبه به -

خلال ساعات قليلة

قال الجيران إنهم سمعوا صراخاً في ساسعت المساء الأولى لكنهم نسبوا ذلك إلى ضجّة عيد "هالويين" التقليدية

ماذا يجري؟ - في الداخل أيها الشرطيان -

حسناً أيها الفتيان، هلاّ أفسحتم الطريق؟

هل تسمعينني يا (لوري)؟ - لا تدعهم يخدّرونني -

لا تخافي، اهدئي، سنذهب إلى العيادة - لا تدعهم يخدّرونني -

أتعرف هذه الفتاة؟ - (أجل، إنها (لوري سترود -

(ترتاد مدرسة أخي الصغير (زيغي

والدها هو صاحب عقارات (سترود)؟ - أجل -

حسناً

اخرج ببطء

سيكون كل شيء على ما يرام

امشِ ببطء، مفهوم؟

هل أنتَ بخير؟ هل أنت بخير يا حبيبي؟

!يا للهول

أمسِك، ضع هذه بلطف هل أنتَ بخير؟ هيّا بنا، امشِ ببطء شديد

املئي هذه الاستمارة، سيساعدكِ أحد خلال لحظات - يجب أن نرى طبيباً فوراً -

إنه مع أحد المرضى هل انتظرتما في الغرفة (أ)؟

تعال يا حبيبي، شكراً

أين الدكتور (ميكستر)؟

كان في النادي، أعتقد أنه ثمل

!عظيم

ماهي الحالة؟

طعنة بالسكين في الجزء الداخلي الأيسر من الصدر قد يكون الجرح عميقاً

كدمات خفيفة - (إنها (لوري سترود -

أجل، أجل، هيّا بنا - التواء في الكاحل الأيمن -

جانيت)، أحضري لي المزيد من القهوة) - أخرجا هذه من هنا -

(مرحباً يا (لوري

لنرى ماذا لدينا هنا

حسناً

فقدتِ كميّة كبيرة من الدم

سنحتاج إلى إجراء عمليّة جراحيّة بسيطة

متى أجريت لك حقنة كزاز للمرة الأخيرة؟

لا أعرف

أريد بعض الأدوات الجراحيّة

أدلة قطع؟

أجل - فوراً -

يجب أن نخدّرها - لا -

لا تفعلوا ذلك - !اهدئي -

اهدئي! لن نؤذيكِ

!لا

أرجوكم، لا تخّدروني

!اهدئي

(حاولي الاسترخاء يا (لوري

سيعالجك الدكتور (ميكستر) خلال فترة قصيرة للعاية

(اهدئي يا (لوري

دُر مجّداً حول المبنى

كم مضى من الوقت؟

حوالي 30 دقيقة، وجّه الضوء نحو الأسفل

بمحاذات تلك الأشجار

لا شيء

!استمرّ في البحث

أتعلم يا دكتور، بلغت تلك المرحلة - ماذا؟ -

تلك المرحلة حيث أكفّ عن تلقّي الأوامر منك

!حسناً أيها الشريف، افعل ماتريد

!أهمّ ما فب الأمر هو أن نلقي القبض عليه

أنتَ أطلقت سراحه !لم أفعل -

!لم أفعل - !أنتَ طبيبه اللعين -

!أنا لم أطلق سراحه

(أيها الرئيس (براكيت أجِب من فضلك

(أيها الرئيس (براكيت أجِب من فضلك

من المتكلّم؟ - (أيها الرئيس، معك (رمزي

كرّر، ما الأمر؟ - (معك (رمزي -

أين أنت؟

(إنني بالقرب من "النهر الكبير"، وأتجه نحو شارع (سكوتفيل - بربّك، عد إلى المدينة -

اسلك الطريق الرقم 17 وقابلني على الطريق الجانبي

مفهوم، (رمزي) ينهي الاتصال

هل أبعدتَ هذا الشيء عنّي؟

لا يمكن أن تكون أطلقت النار عليه 6 مرات

تعتقد أنني أكذب أيها الشريف - أعتقد أنك لم تصبه -

لا يستطيع أيّ إنسان تحمّل 6 طلقات ناريّة - !اسمع، هذا ليس إنساناً -

!انتبه، تمهل - لماذا؟ -

!هناك! انظر، انظر، انظر

أهذا هو؟ - لا أعرف -

!ارجع

!اهربوا! هيّا، اهربوا! اهربوا

!(لوميس)

!تراجعوا

!أيّها الأولاد! اهربوا - !(دكتور (لوميس -

!توقّف - !(لوميس) -

!(لوميس) - !توقّف -

!توقّف

!لا تطلق النار

!توقّف - !لا تطلق النار -

(أحضرة يا (براكيت

ظهر أمامي فجأة، لم أتمكن من التوقّف

أهذا هو؟

أهذا هو أم لا؟

لي)، تمّ العثور على ثلاث جثث) - أبن؟ -

في الجانب الآخر من الشارع (في منزل (دويل

ثلاثة أولاد

!(ثلاثة، إحداهم كانت (آني - ماذا؟ -

هل تشعر بألم شديد؟

ماذا؟

لا أفهم ما تقوله يا حبيبي! اسمع، سيكون كلّ شيء على مابرام سنقوم ببعض الألعاب هذا المساء

أكرّر للذين شغَلوا التلفاز لتوهّم

...هذا المساء، قتل ثلاثة أشخاص

نتيجة اعتداء تعرّضوا له من مختلّ عقلي هارب

يبدو أننا سنبقى مباشرة على الهواء

أكرّر للذين شغَلوا التلفاز لتوهّم

المزيد من التفاصيل فور ورودها إلينا

كان معكم (روبرت موندي) مباشرة على الهواء

مرحباً - مرحباً -

(دعها وشأنها يا (جيمي

كيف تشعرين؟ - هذا موجع -

ماذا حدث؟

التواء في إحدى العظام

أنت محظوظة لعدم وجود كسر

يعتقد الدكتور (ميكستر) أنه يجب الانتظار حتّى يوم غد قبل وضع الجبيرة

يجب أن ترتاحب قليلاً

(تعال يا (جيمي

هل أحضر لكِ شراباً أو أيّ شيء؟

ما رأيك بزجاجة كوكا؟ - حسناً -

شكراً - على الحب والسعة -

!هيّا

جيمي)، يجب أن ننصرف، تلقينا اتّصالاً آخر) - حسناً -

سأحضر لكِ الكوكا لا حقاً - !انصرف -

منذ لحظات، أعلنت الشرطة عن اعتقادها ، سابقاً من (هادونفيلد

الذي هرب من مصحّ (سميث غروف) العقلب مساء البارحة قد لاقى حتفه احتراقاً

في نفس الوقت، تمّ العثور على ثلاث جثث في الغرفة العلويّة من المنزل الواقع مباشرة خلفي

تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر

انسَ تلك المعلومات، انسَ ذلك أريد التركيز على المنزل

تكلّم إلى بعض الأولاد اسأل إن كان أحد رأى شيئاً