Vikings

Negli episodi precedenti di "Vikings"

Finalmente, salperemo di nuovo verso Occidente.

Re Horik e Jarl Borg si uniranno a noi.

- Ciao, prete. - Sai che non sono piu' un prete.

- Ti manca mai? - A volte.

Vieni con me. Avremo bisogno dell'aiuto di tutti gli de'i.

Incluso il tuo.

Va' a parlare con tuo fratello.

Ti sto chiedendo solo la possibilita' di riguadagnare il tuo rispetto.

Perche' mai dovrei fidarmi di nuovo di te?

Faccio questa profezia:

tuo figlio nascera' con l'immagine di un serpente, nell'occhio.

Non voglio che Jarl Borg venga a razziare insieme con noi.

Pensavo che avessimo un accordo.

Abbandona tuo fratello, una volta per tutte.

Gli Uomini del Nord sono sbarcati nelle terre del Wessex.

Hanno sconfitto un gran numero dei nostri uomini.

Il nostro re e' Re Ecbert.

Cosa hai sentito riguardo a Re Ecbert?

Lui e' esattamente come te.

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

* Quando la notte finira' ed io mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi portera' il domani *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

Wessex, Inghilterra

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Che cos'e' quel posto?

E' una chiesa cristiana. Una cattedrale.

La piu' grande, forse, a Winchester.

E' importante?

Se quella e' Winchester, li' e' sepolto San Birino.

E' meta di grandi pellegrinaggi.

E ci sono dei tesori li'?

Si'.

Molti tesori.

Non mi sorprendo, che gli Uomini del Nord siano arrivati fin qui, nel Wessex.

Dopo aver sentito che avevano saccheggiato la Northumbria,

ho capito che era solo una questione di tempo

prima che sbarcassero su queste coste.

Quando vivevo alla corte dell'Imperatore Carlo Magno,

gli Uomini del Nord erano gia' usciti dalle loro tane,

per attaccare i confini del suo Impero.

Ero ad una festa di Carlo Magno,

in una citta' della baia, al sud della Gallia.

Mentre eravamo tutti a cena,

una flotta di pirati ha attaccato la baia.

C'era confusione riguardo a chi loro fossero realmente,

ma dalla fattura delle loro navi e dalla loro velocita' in mare,

l'Imperatore li riconobbe subito... come gli Uomini del Nord

Dopo l'attacco fulmineo...

Loro fuggirono.

Gli uomini dell'Imperatore li inseguirono, ma...

... ma loro erano gia' troppo lontani.

Ed ora e' giunto il nostro momento di affrontare ...

... quei ladri.

Sono pagani...

Ma dovremo affrontarli...

E lo faremo.

Aethelwulf?

Si', padre.

Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri.

Nel contempo noi manderemo le nostre spie, e anche qualcun altro,

a rilevare il numero dei loro uomini e le loro intenzioni.

Questi Uomini del Nord non si allontanano mai troppo dalle loro navi.

Inoltre loro preferiscono non affrontare battaglie impegnative.

Non dobbiamo avere paura,

ma dobbiamo essere attenti.

Hedeby, Scandinavia

Lagertha!

Perche' devo inseguirti per i campi?

Tu sei mia moglie!

Dovresti essere al mio fianco, specialmente quando abbiamo ospiti importanti.

Non me ne staro' zitta ad ascoltare, mentre insultano mio figlio.

Tuo figlio dovrebbe conoscere il suo posto.

Lui continua ad avere del risentimento.

Egli si rifiuta di accettare o di riconoscere il mio amore per lui.

Tu non ami mio figlio.

Tu non ami nessuno, Sigvard.

Non ne sei capace.

Perdonami, Lagertha. Sono un uomo irascibile.

Non mi e' facile controllarmi.

Ma io ti ho amata e desideravo solo che ti adeguassi al mio modo di fare

e se solo tuo figlio mi venisse incontro,

farei in modo che egli abbia un brillante futuro.

Allarme! Arrivano gli Uomini de Nord!

Li avete visti?

Al riparo... Tutti insieme, dentro!

Avanti! Entrate qui dentro!

- Forza! - Forza! Restiamo uniti!

Siete pronti?!

Preparate le armi!

Nascondete tutto.

Potrebbe essere una trappola!

Muro di scudi!

Aprite.

Dove sono andati tutti?

Dove sono i tesori?

Lui ha detto, che ci sarebbero stati dei tesori.

Perche' gli dai sempre ascolto?

Dov'e'?

E' laggiu'.

Questo...? Questo non e' un tesoro!

E' una cassa di legno vuota!

Ti sbagli, Re Horik.

Il tesoro e' qui.

Ci sei sopra.

E' qui!

Hai ragione!

Ecco il tesoro!

Come facevi a saperlo?

E' una delle abitudini dei cristiani,

quella di seppellire le ossa delle persone venerabili, sotto l'altare.

Ragnar!

Quello! fammi vedere quello!

Chi era questo?

Dovrebbe essere San Birino.

Qui! C'e' dell'altro!

Continui a parlarmi come se io sapessi cosa sia un santo.

Un santo e' un uomo che ha vissuto una vita particolarmente virtuosa.

Ha compiuto dei miracoli.

Oppure e' stato martirizzato,

ucciso, per la sua fede.

E' tutto d'oro!

Ma se io sono morto, a cosa mai potrei servire?

I cristiani credono che le ossa possano ancora benedire,

che possano fare dei miracoli.

Cos'e' un miracolo?

I miracoli sono delle cose...

... che sono impossibili da fare.

Prendete tutto!

E' pesante!

Aspettate!

Cosa vogliono?

No! Fermati!

"Oh, Signore ti prego,"...

"... perdonali"

"Perche' loro non sanno..."

"... Quel che fanno"

Nasconditi!

Tu parli la nostra lingua...

... come mai?

Non ha importanza, fa' quello che ti dico, nasconditi!

- Nasconditi, o ti uccideranno! - Tu sei uno di noi.

Una volta lo ero.

Allora ti diro' una cosa: un giorno, tu sarai catturato.

Noi ti cattureremo e ti crocifiggeremo!

Un rinnegato e' la piu' bassa e la piu' vile tra tutte le creature, agli occhi di Dio!

Lui viene con noi.

Lui e' il loro sacerdote capo.

Tu predichi contro i nostri de'i.

Tu dici che esiste un solo Dio, ma sei un bugiardo ed un vecchio pazzo!

Gli de'i ti odiano, ma io ti odio ancora piu' di loro.

"Salve, nobilis et pretiose..."

Legatelo! Divertiamoci un po' con lui.

Cosa ne sara' di lui?

Aspetta e vedrai, prete!

Domine...

Rescipe ergo in me oculis misercordiae tuae...

Dammela!

Un tesoro!

Qui!

Guardate! Guardate!

- Aiutami! - Ecco qui.

"Domini... creatura tue,"

"Qua tuo sanguine redemisti..."

Non ucciderlo, Floki.

"Penitent me."

Sta ancora parlando? E' una vecchia capra resistente!

Erlendur, zittiscilo! Colpiscilo dritto in bocca.

"Deus tibi benidicas."

Non soffrire piu', ma abbi fede nella tua salvezza.

Madre, perche' gli permetti di farti questo?

Di che parli?

Tuo marito, Jarl Sigvard... l'ho visto!

- Bjorn, per favore. - Per favore, cosa?

Ti ha colpita altre volte?

- Gli permetterai di colpirti ancora? - Non accadra' piu'.

Se lo fara', lo uccidero'.

Ti ho detto che non lo fara'.

Cosa ne direbbe Ragnar?

Perche' parli di tuo padre? Che c'entra lui adesso!

A volte penso di lui.

Mi manca. Non posso farci niente.

"Skol!"

Ovviamente, sei suo figlio.

Devi esserne sempre orgoglioso.

Anche tu dovresti essere orgogliosa di essere sua moglie!

Un altro figlio?

Si'.

Qual e' il suo nome?

Sigurd, come mio padre.

Sigurd, "Serpente nell'Occhio".

Guardia al cancello!

Vostra Maesta', avete sentito dell'attacco a Winchester?