Atlanta

Я с легкостью придумал эти образы, но сначала

мне нужно было обрести вдохновение,

которым, конечно, стал Центральный парк.

Их не нужно было усложнять.

Я лишь сказал команде: "Нам нужен шик,

нам нужна роскошь,

пусть от одежды веет пикником, как у Мане." Понимаете?

А это что за необычайный персонаж?

Это мистер Спагути. Настоящая рок-звезда.

Дети его обожают, он для них как бог секса.

Это принты от традиционного манга-художника из Тель-Авива,

мы сотрудничаем с ним над линией спортивной одежды.

Его рисунки будут на всей коллекции,

вот так это выглядит.

Из материалов

выберем жаккард, добавим номер 5 на спину,

подчернкнем юбилей бренда.

Принесите девушке сигарету. Она же замерзает. Ну же.

Что ж, я слишком долго отвлекал вас от работы.

Должен вас покинуть.

Я рад нашей встрече, господин председатель.

Ох, пока я не забыл, еще кое-что.

Знаете, мой внук ваш поклонник.

Да-да, наслышан. Отправлю ему сэмпл с автографом,

как только все сошьют.

Он будет весьма благодарен.

Ваши коллекции распродают слишком быстро даже для меня.

Эниола пришлет вам сэмпл позже.

Ладно.

Огонь.

(примечание: погуглите Дело "Пятерки из Центрального парка", если не поняли, в чем косяк)

А помнишь скандал с Томми Хилфигером?

Боже, Томми Хилфигер...

Tommy Gear разве не принадлежит белому парню?

— По-моему, индийцу. — А может и индийцу.

Смотри, чел на лестнице похож на "Вредного Фреда".

— Доброе утро. — Привет. — Доброе утро.

— Привет. — Привет. Доброе утро.

Уф.

Огромное спасибо вам за то, что согласились

прийти в последнюю минуту.

Мы так этому рады.

Я немного... Давайте

сначала закажем чего-то поесть. Потому что сегодня

я ел только завтрак по-английски, вообще ни о чем,

так что сейчас хочу нормально пожрать.

Конечно, что угодно.

Давайте прямо сейчас и закажем.

— Отлично. Пишете? — Ага.

Можно мне копченых ребрышек со специями?

А ещё... ммм... боже, да просто

обычных макарон с сыром, пожалуйста. Спасибо.

Конечно. А для вас, Эрн, что-нибудь будет?

Я сыт.

Дариус, ты ничего не хочешь?

Ага. Рис джоллоф.

Джоллоф? Никогда о таком не слышала.

У него такой вкус, будто ваши рецепторы развёл

нигерийский принц на концерте Burna Boy.

— Ладно. — Вот такой хочу.

Так вот, джол-офф для Дариуса.

Что ж, раз с обедом разобрались,

вы же наверняка слышали о нашем недоразумении.

— Ну да, да. — Да, да.

Знаете, мы бы хотели правильно принести извинения всему

вашему сообществу, поможете нам?

Хорошо, что мне надо сделать?

Совсем ничего. В этом и вся прелесть.

Сегодня мы устроим пресс-конференцию, где нашим партнерам

представим вас среди членов нашего совета

по вопросам этнического разнообразия. А Эниола уладит все тонкости.

А какая финансовая сторона у этого дела?

Мы не можем заплатить вам деньгами,

ведь тогда это будет выглядеть неискренне.

Впрочем, мы можем пожертвовать деньги любой благотворительной

организации или фонду на ваш выбор.

Хорошо, ладно.

Но мне нужно пошить костюм на заказ

для этой пресс-конференции.

Костюм на заказ. Так, ладно.

— Так. — Так. Ладно.

Три.

Да, хорошо, три. Ладно.

Ещё мне нужны ваши шмотки.

Бесплатно.

— Так, ладно. — Сойдет.

— На три года, три года. — Вау.

Целых три? У нас в студии постоянно гора одежды.

— Целая гора. Ну да, ага. — Так, ладно.

— Ладно. Ладно. — И вы ещё подгоните их под мой размер.

Ладно, легко.

Ммм, я пришлю портного, и вы уже сами... Ладно?

Господа, был рад этой встрече.

Огромное спасибо.

Был очень рад.

И любая вещь в шоуруме, всё ваше, ладно?

— Эм, даже это? — Нет, нет. Только не она.

— Да ну чё ты? Да ладно. — Окей. Пока-пока.

Таких же больше нигде нет.

Что не так?

— Потом обсудим. — Нет, мужик, говори прямо.

Эти всё равно по-английски не говорят.

Слушай, это какая-то фотосессия у дяди Тома.

Зачем нам это?

Мужик, ты же сам понимаешь,

как мне тяжело достать халявные дизайнерские шмотки

у стилистов в Атланте?

А так у меня всё будет на мази.

Ну да, но ты можешь себе позволить их купить.

Но я не должен их покупать.

Мы слишком до хрена работаем для этого.

А так у нас будут подарки, на показы позовут,

девкам бесплатные сумки раздадим.

Бля, поменяю весь свой стиль.

А тебя не беспокоит,

ну, что о тебе на улицах подумают?

Улицах?

Чел, похуй улицы. Чел, я в перестрелках был.

Финито. Будет готово через 2 часа.

Отлично. Грасиас.

Репутация, ага. Ещё скажи,

что ты бы так просто отказался

от всех халявных подарков от дизайнеров.

Бесплатные тапки? Ты бы не взял?

Будь я на твоем месте?

Да может и взял бы, но...

Я бы договорился и провел в их совете

хотя бы 5 лет, чтобы узнать, как тут всё устроено.

А затем бы запустил свою программу.

Научил бы черных людей инвестировать

в их районы, окружение.

Помог бы черным предпринимателям

и владельцам бизнесов.

Типа кампании "Вложи на районе".

Такая бы могла сильно помочь людям.

О господи, мужик, зачем я тебя спросил вообще.

Знал же, что из тебя польётся вся эта

чушь в стиле "Призрака, который сидел у двери", Мартина Лютера Кинга и

его баптистской церкви

Черт побери, мужик.

Ты же знаешь, что случается с такими парнями.

— Ну да. — Давай вместе.

Их убивают.

Вот так-то, мужик.

Тапки примерь.

Привет, я Шэрон, отвечаю за гостей.

— Это ты Дариус? — Ну да.

Мне на почту прислали заказ,

там джоллоф.

— Ага. — Это так странно.

Мы с моим мужем знаем все места из гида "Мишлен" в городе,

но я не встречала такого блюда.

Оно... оно же из Ганы, да?

Нет, нет.

Кто вам это сказал? Кто-то из Ганы, да?

Нет, нет.

Я просто ошиблась.

Ты ходишь в какое-то конкретное место?

На другом конце города есть одно место, говорят, легендарное.

Оно было слишком далеко, так что...

Ой, мы можем съездить.

— Точно? Уверена? — Ага.

Дорогуш, это и есть моя работа.

Мы соберем все сумки с подарками,

и я вызову нам машину, ладно?

— Брррря! Поехали. — Класс.

— Привет, Сэм. — Привет, бу.

Муа. Ууу, мило.

Спасибо.

Ты не мерзнешь? Почему не в штанах?

Подруга, да мне аж жарко.

Халил, такой ты врунишка.

Красота требует жертв.

Демарко.

Это Роуз.

Ангельский голос.

Привет, я Халил... активист, писатель, гурман.

Да знаю я, кто ты.

Ну что, впервые извиняешься вместо белых людей?

— Извиняюсь? — Ну да, ничего лучше не бывает.

Ужины у них потрясающие.

Копы убивали кого-то уже 73 раза, так что за еду я давно не плачу.

Ох, похоже, нам пора.

Я прощаю вас.

Какое-то наебалово.

Наверное, предрассудков у меня меньше, чем у всех в этом зале,

и даже чем в мире.

Ну и чё мне здесь делать?

Тоже зачитать пару песен?

Когда Буше прекратит приносить извинения,

начнутся вопросы от прессы.

Скажи, что дизайнеры ничего плохого не хотели,

улыбнись и смотри в камеру.

Нам нужно задуматься

и сделать следующий шаг.

Эй, дорогуша, расслабься.

Ты справишься.

Мы проведем внутреннее расследование.

А теперь я передам слово нашему совету экспертов.

Клермон из Le Parisien.