Dragons Forever (飛龍猛將)

Dragoni pentru totdeauna

Te rog, serveste niste ceai. Simtiti-va bine.

Frate Hua, motivul pentru care ne-am intalnit azi

Este datorita violentei.

Dar acum, situatia este diferita.

Nu putem continua cu crimele si incendierile astea nu-i asa ?

Ar fi bine.

Frate Hua, sa trecem la subiect.

Acum 2 zile, oamenii tai au inhatat incarcatura noastra din Hsi Sha.

Absurd.

Frate Hua, nu iti asumi responsabilitatea pentru toate astea?

Da, de ce nu ?

Cat esti dispus sa platesti?

Marfa nu poate fi vanduta

fara a fi purificata, Feng.

Invata o lectie din asta. Hua Hsien-wu, tu...

Ai luat 2 vieti din cauza unui impuls de moment.

Doar o neintelegere. Nu ma omora!

Nu ma omora, FrateHua!

Bina, n-am sa te omor.

Multumesc, Frate Hua.

Frate Hua, ai promis ca nu ma omori.

Eu nu.

Sefule, ce facem acum ?

Esti fara serviciu. Vino sa lucrezi pentru mine de maine.

Multumesc, sefule.

Bani ? Ce vrei sa spui ?

Vreau sa-ti dau niste bani.

Cu ce conditie ?

Cheng vrea sa nu te mai gandesti la asta.

Nu pot, trebuie sa-l termin.

Obliga-ma.

Asculta-ma, o fac doar pentru binele tau.

De ce ?

Vei pierde cu siguranta in acest caz.

Asa deci, in schimbul unui ticalos

De ce nu pastrezi asta si sa castigi un prieten?

Nu esti judecator.

Hai sa vedem cine iese castigator.

Domnule Lunge, se pare, de asemenea, ca nu esti bun de nimic.

Cine esti tu ?

Sunteti cu totii oamenii lui Cheng.

Tarfa, esti impertinenta.

Sa nu incerci nimic prostesc.

Domnule Lung, vezi de treburile tale, bine ?

De-ajuns.

Nu-i treaba ta.

Ajutor !

Ajutor !

Hai afara!

Nu...

Mergi si spune-i lui Cheng.

Esti bine ?

Nu mai conspira alaturi de ei.

Conspir ?

Objectie. Avocatul da vina pe principiile morale ale reclamantului.

O gazda dansatoare

face o viata onesta.

In viata reala, obiceiurile proaste sunt libere.

Objectia se anuleaza.

Ca sa nu pierzi timpul si plata contribuabililor.

Inculpatul pledeaza nevinovat.

Va rog, sa-l achitati

rasplatindu-l

beneficiaza de lipsa de incredere.

Legal

inculpatul nu a respins reclamatia

dar moral, a gresit.

Obiectie. Apararea induce in eroare.

Curtea face apel la lege, nu la etica.

Obiectia se admite.

Functionarul trebuie sa-i adreseze ultimele cuvinte avocatului.

Onorata Instanta, mi-am termina pledoaria.

Ridica-te, Inculpat Mao Shih Cheng.

Inainte sa se pronunte sentinta

Trebuie sa vorbesc cu avocatii.

Este acuzarea orientata spre atingerea obiectivului?

Apararea n-are interes sa lungeasca timpul.

As aprecia asta foarte mult.

Curtea il gaseste acum pe inculpat nevinovat.

Cazul nu trebuie sa fie atribuit Curtii Supreme de Justitie.

Inculpatul sa fie eliberat imediat. Liber.

Curtea se ridica.

Multumesc, domnule avocat Lung.

AI folosit violenta in Sala de judecata.

Chiar daca victima nu te va da in judecata, Curtea o va face.

Stiu.

De ce ai facut-o atunci ?

Esti seful meu sau asistenta mea ?

Sunt asistenta ta aleasa de sef.

Unde mergi ?

Curtea a 2 se ocupa de un caz in care a fost batuta o femeie.

Si apoi ? Merg la masa.

Si eu la fel. Ce-ai spune daca luam cina impreuna ?

Ce vrei sa spui cu asta ?

Vreau sa spun DA. Hai sa luam cina impreuna.

Ne vedem la deschidere la 12 noaptea.

Pa.

Sa mergem. Unde suntem ?

Am spus, ca sunt asistenta ta aleasa de sef.

O intrebare asa simpla n-ar trebui sa fie pusa aici.

Unde mergi ? Merg la toaleta.

Si apoi? Ies de la toaleta.

Si apoi? Spune si tu.

Ce spui de-o cafea? Bine.

Nu te-am vazut pe-aici zilele astea.

Asta pentru ca rar ai venit sa ma vezi.

Ne vedem mai tarziu. Bine.

Pa.

Romeo.

Sa mergem.

Sefule.

Buna ziua, doamnisoara Yeh.

Te-ai hotarat in privinta aceea ?

Nu vreau nici un fel de compensatii. Vreau ca fabrica ta sa opreasca productia

pana cand sistemul de scurgere nu se imbunatateste.

Daca apa murdara

continua sa-mi curga in bazin

toti pestii mei vor muri.

Cat de mare este bazinul dumneavoastra? Il voi cumpara.

Bazinul meu cu pesti nu este de vanzare.

Nu pari sa fii om de afaceri.

Chiar si in afaceri unul trebuie sa fie cinstit.

Nu distruge ecologia sau poluarea...

Nu te pot urma cu adevarat.

Domnisoara Yeh, stiu doar afaceri

si nimic altceva.

Pai, da-mi nota de plata si-am sa platesc

Fabrica noastra nu-si poate inceta productia.

Cat valoreaza fabrica dumneavoastra? O voi cumpara.

Hai sa inchidem subiectul acum.

Voi apela la Curtea de justitie.

Ne vedem in sala de judecata, domnisoara Yeh.

Sefule, lasa-ma s-o bruschez putin. Taci!

Ia-ti un avocat nou ca sa te joci cu ea.

Audierea va dura o per nelimitata de timp.

Nu lasa ca productia sa se diminueze.

Da.

Serveste niste cea. Multumesc.

Avocat Wen, a trecut mult timp.

De ce nu te-am mai vazut la curse in ultima vreme?

Am fost la mare in ultima vreme.

Sa va fac cunostinta.

Ea este domnisoara Wen

conferentiar geografic si ecologic la HKU.

Este principalul martor in cazul tau.

Ce mai faceti ?

El este avocatul Lung care se va ocupa de acest caz.

Incantata ?

Avocatule, Wen, sa trecem la subiect. Bina..

Toate informatiile sunt acolo.

Poate fi acest caz rezolvat in afara Curtii domnule ?

Da, daca fabrica clientului dumneavoastra opreste productia

pana cand sistemul de dranare va fi imbunatatit.

Clientul meu va plati cat trebuie pentru o amanare.

Clientul meu va plati cat trebuie pentru o amanare.

Bine, amandoua punctele de vedere sunt clare.

Asa e.

castigam sau pierdem, noi avocatii suntem platiti oricum.

Domnisoara Wen

Ce standard folositi ca sa determinati calitatea apei?

Standardul Organizatiei Unite pentru Sanatate din 1986.

Organizatie ? Ce complicat..

Binenteles.

Am irosit ani ca sa inteleg acest subiect.

Hai sa luam cina cand vom fi liberi.

Vreau sa-mi fac o ideea despre acest Standard.

Am pus toate informatiile in dosar.

Bine, asta e tot deocamdata.

Trebuie sa ma grabesc sa ajung la tribunal.

Hai sa bem un ceai impreuna cand ai timp.

Bine. Scuzati-ma, ma grabesc.

Lasati-ma sa o conduc eu afara. Multumesc.

Ai sa mai primesti un caz daca intarzii la tribunal.

Domnisoara Wen, unde mergeti?

La librarie. Si apoi ?

Sa iau cina.

Si eu la fel. Hai sa luam cina impreuna.

Imi pare rau De ce ?

Sunt obisnuita sa iau masa de una singura.

Si eu la fel.

Urasc compania cuiva.

Hai sa mergem sa luam mancare Japoneza.

Imi pare rau. Atunci mancare Koreana.

N-am sa iau cina cu tine.

Doar cina si nimic mai mult.

Nu te-ai saturat de ea inca ?

Nu ti-a intors stomacul pe dos.

Toate armele de aici sunt periculoase.

Acesta este de calibrul 38 si este folosit in general de CID.

Costa 700 $, cu 10% mai putin.

Acest Colt de calibru 45 cred ca e cunoscut de prietenii tai.

Costa 1,200 $ fiecare. Si...

Acest M177 este o pusca automata.

Un incarcator cu 15 gloante si inca cateva.

Chiar si politia s-ar putea sa se sperie.

Poate sa fie o amagire, si sa nu fie adevarate ?

Nu.

Se pare ca, focul si gloantele au fost reale.

Le luam pe toate.