Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد

"إنقاذ مدينتي"

"أخوض حاليًا تلك الحرب على جبهتين"

،أقود مدينة (ستار) نهارًا كعمدتها" "لكنني أنقلب ليلًا شخصًا آخر

"إنني كيان آخر"

"(إنني (السهم الأخضر"

"...((سابقًا في ((سهم"

.عدني أن تكون أباه

.أعدك

.(يلومني (ويليام) على موت (سامانثا

.لست مضطرًا إلى أن تحبني

إنني أبوك. سأؤازرك سواء .وددتني أن أفعل أم لا

و(لانس) أخذا (ريني) .إلى د.(شوارتز) للعلاج

.رأيتك تطلق النار على المرتزق .لم أرك تخطئ قبلًا

.شغل القناة 52 فورًا

هذه الصورة تقدم دليلًا دامغًا على هوية" "(المقتص المعروف بـ(السهم الأخضر

ماذا سنفعل؟

.لا أدري

هل من أسئلة شيقة بشأن ما ذيع في نشرة ليلة أمس؟

أيمكنك التعليق على الصورة التي نُشرت ليلة البارحة؟

ما ردك على اتهامك بكونك (السهم الأخضر)؟

.السيدات والسادة

.السيدات والسادة، أرجوكم

،إن وددتم سماع ردي .فيجب أن يتسنى لكم سماعي

.شكرًا لكم

،سأخبركم بأمرين .وغالبًا تعلمون كليهما

.(أولًا، هذا مهم. لستُ (السهم الأخضر

طالما لست هو، فمن يكون؟

.ثانيًا، يمكن تعديل الصور

كان بوسعهم تركيب رأس .بروس واين) على ذلك الجسد)

غادر (غوثام لتمضية الوقت في مدينة (ستار) مؤخرًا؟

كلا. والآن إن كنت أجوب المدينة نهارًا أديرها بصفتي عمدتها

،ثم أجوبها ليلًا مقاتلًا المجرمين كمقتص ،لجعلني ذلك بطلًا خارقًا حقًا

.لكنني لست كذلك .إن أنا إلا عمدة

.جزيل الشكر لكم

.يبدو أنك تواجه هذا المأزق بقلب غير هياب - .كنت في هذا الموقف قبلًا أمامك -

أجل، لكنني لم أمتلك صورة .تثبت أنك السهم

من أين حصلت القناة 52 على الصورة؟ - .مصدر مجهول -

.وصلتهم البارحة بالبريد، ولا عنوان إعادة

،لنأخذ المظروف ونحلله شرعيًا .لنعلم من سربه

.وسبب تسريبه

.لا يمكننا جعل ذلك يلهينا إلى أين وصلنا حيال إعادة بنا شرطة (ستار)؟

،تتبعت سريعًا التعويض التأميني

لذا سيصل 20 مليون دولارًا .إلى حسابنا لدى نهاية اليوم

حسابنا؟

ارتأيت أن نسحب مبلغًا بسيطًا .(ونسافر به إلى (فيجاس

.هذا لطيف

أعتقد أن مغادرة (أوليفر) المدينة .حاليًا ستكون مريبة قليلًا

علي الوجود في المدينة لاستقبال .(وفد مفوضي (ماركوفيا

إذًا تقصد أنك موافق على ذهابي إلى (فيجاس)؟

.مرحبًا

.لا أعتقد أن لديك موعدًا - .فعلًا، لكنني لا أحتاج إلى موعد -

.(العميلة الخاصة (سامندا واطسون - هل نساعدك حيال شيء؟ -

كلا. جئت على سبيل المجاملة لإعلامك .بالتحقيق الذي سأباشره في مدينتك

تحقيق بشأن ماذا؟ - .بشأنك -

.حتمًا تمزحين

أجل، لأن المباحث الاتحادية .تشتهر بحس الدعابة

،ظهرت في نشرة الأخبار ليلة أمس .في زي مجرم معروف

أيمكنك حقًا القول إنك مندهش لحدوث تحقيق؟

كلا، لكنني لم أتوقع أن تباشره .المباحث الفدرالية

بمنتهى الصراحة، أثبتت الشرطة المحلية .(فشلها فيما يخص (السهم الأخضر

العميلة... (واطسون)؟ - .أجل -

.بُرّئت منذ 5 سنين - .(من كونك (القلنسوة)، لا (السهم الأخضر -

.وبرّئك رجل يعمل الآن نائب عموديتك

أتودينني أن أبعث لك نسخة من اختبار كشف الكذب الذي اجتازه السيد (كوين)؟

كبداية، المكتب الاتحادي المحلي .سيصدر أمر استدعاء لك اليوم

.سررت بلقائكما أيها السيدان

.أوقن أننا سنلتقي كثيرًا لاحقًا

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 2: (( ضريبة ثقيلة"

.أقله التقطت الصورة جانبه الوسيم

.آسف. ليس طريفًا

.قال (جون) إنكم عالجتم مشكلة مماثلة قبلًا

،أجل، اعتمر (جون) القلنسوة قبلًا ،لكنني أستبعد نجاح ذلك الآن

.ليس مع دليل مصور - ماذا عن الهدف البشري؟ -

ماذا البشري؟ - .أروع متقمص قط -

بوسعه بملء معنى الكلمة .تقمص هيئة شخص آخر تمامًا

،أجل. يُرجح أنه خارج البلاد الآن .الله أعلم أين

.علينا ابتكار حل جديد للخروج من هذا - وإن عجزنا؟ -

،لأن بافتراض نجاة (أوليفر) من السجن

فلن يمكنه فعل أي شيء .وأعين لا تحصى تتربصه

،ناهيكم عن أنه إن اُستبعد ،أو بالأحرى ظل مستبعدًا

فلن يبقى لبقيتنا .دور يُذكر في نضال الجريمة

.لنعالج المشكلة بالتدريج

.أول خطوة هي تبين مصدر هذه الصورة

.لم تأت من أي مكان - ما قصدك؟ -

،أقصد أن هذا المظروف لم يُرسل بريديًا .ولا بالبيد ولا من الخارج

.جاء من داخل مكاتب القناة الإخبارية 52

وما أدرانا بذلك؟

الرمز الشريطي. تستخدمه القناة 52 .لحركة النقل الداخلية

كم شخصًا يعمل هناك؟ - .568 -

.سأقول رأيي في ذلك ماذا إن كان هذا من فعل (تشايس)؟

.ربما بدأ تدبير هذا منذ أشهر، كهدية فراق

.العبث معك هكذا يبدو من أسلوبه - .هذا وارد جدًا -

كيف حال ابنك في ظل كل هذا؟

بخير. وددت إبقاءه في البيت ،وعدم ذهابه إلى المدرسة

.لكنه أصر على الذهاب

مثل أبيه، صحيح؟ - .لم أكن تلميذًا نجيبًا -

.أقصد أنه عنيد

أين يقف؟

،إن علمنا زمان ومكان التقاط الصورة .سننال خيطًا نبدأ به

،حررت منهاج تحليل للصورة

لكن لا توجد معطيات كافية .ليعمل بها الحاسوب

،هل التقطت الصورة الأصلية رقميًا أم بالطراز القديم؟

.رقمية. طُبعت بحزمة نافثة حبر قياسية

،ربما إن حصلنا على الملف ،ربما نجد عليه بعض معطيات ترافقية

.ويمكننا معرفة مُلتقط الصورة - .هذا ربما يكون ملحميًا جدًا -

،أجل، كما قلت ،ما لم نتبين ذلك سريعًا

!سنخفق

لم أقل ذلك، صحيح؟ - .بلى، إنك قلته -

.هذا قد يدمر حيواتنا

يشق علي التفكير بأن قلقي الأعظم قبلًا ،كان الحصول على وظيفة جديدة

.والآن أصبح ما إن كنا سنُسجن أم لا

.(ظننتك راضية بفصلك من تقنيات (بالمر

.أجل، منذ عام تقريبًا

ماذا ستفعلين بافتراض .عدم دخولنا جميعًا السجن

(قطعًا أفضل دخول سجن (أيرون هايتس .عوض العمل في (تيك فيلادج) ثانية

ذلك المكان كان بشعًا. ماذا عنك؟

.إنك لبثت عاطلًا طوال المدة عينها مثلي

.كلا. أقوم ببعض الترميز الحر في وقت فراغي

ماذا؟ أي وقت فراغ؟ - .أجل، حدثي ولا حرج -

بالكاد يتسنى لي، لكنني لم أتقاض ،أي مال من (باول) عن الطلاق

.وعلى الرجل أن يعيل نفسه - إذًا لديك عمل سري طوال هذا الوقت -

ولم تخبرني بها؟ - .اعتقدت أن لدينا جميعًا وظائف سرية -

.كلا - .(ربما عدا (جون -

ماذا يعمل لكسب المال؟ .هذا سؤال يحيرني

.(إنه زوج مديرة (أرغوس

.أجل. صحيح. إنها تجني مالًا جمًا

هذا البناء شاغر منذ وضعته المدينة .تحت الاستملاك العام منذ 4 سنين

ألديك تعليق على تحقيق المباحث الاتحادثة بشأنك حيال تهم القتل؟

.لن نتحدث عن ذلك - .عدا القول إنه افتراء هزلي -

بتوفير الإيجار المدعوم لصناعات ،فورتكس) المركوفية)

،سيمكنهم إنشاء مصنع فائق التقنية هنا

مما سيوفر أقله 800 فرصة عمل .(في مدينة (ستار

أيمكنك إلقاء الضوء على اتهامك بكونك (السهم الأخضر)؟

.(أنكرت كونك (السهم الأخضر ...فمن يكون؟ لم أنت

!كفى يا رفاق

،ما لم نكن هنا لنقاش المبادرة الماركوفية إذًا بوسعكم معاودة الحافلة

...لأنني لن... وأقولها لآخر مرة .(لن أجيب أسئلة بشأن (السهم الأخضر

(سيسرني ذلك، أنا (أليك تاركوف (المدير العام لـ(فورتكس

،وإن كان عمدتكم حقًا بطلًا خارقًا ...وهو ما يبدو أمرًا منافيًا للمنطق

.شكرًا لك - .فإننا سنضاعف استثمارنا -

،المدينة الآمنة مكان مناسب للعمل أليس كذلك؟

،(يؤسفني تخييب رجائك يا سيد (تاركوف .لكن حتى ابني لا يعتبرني بطلًا خارقًا

!استتروا

!اذهبوا إلى الشاحنتة

!اذهب

!ها نحن أولاء

!هيا، انطلق

!تشبثوا

هل الجميع بخير؟

.أجل

.مرحبًا يا حضرة العمدة .آمل أنك تنعم بيوم سار

.تبدو وكأنك ربما تود لكمي

.لا تقلق. لسنا هنا لأجلك

.لدينا عمل مع أقاربنا الماركوفيين

.أولئك رجال أعمال شرعيين

لم أقل أن عملي غير شرعي

إلا إن كنت تعلم شيئًا .لا ينبغي أن يعلمه عمدة

.(تيبر)

.سنتواصل لاحقًا

.إلى اللقاء

أأنت بخير؟

صديقي الأعز تتربص به أعين ،كل أهل المدينة والمباحث الاتحادية

(لذا عجز عن منع (البراتفا ،من أخذ الرهائن

.لذا لنفترض أنني لست بخير

.(لم أقصد ما يجري مع (أوليفر

.(إنني بخير يا (داينا

الشيء الوحيد الذي يزعجني حقًا .هو تدخلك في شأني

.مرحبًا. جئنا فور سماعنا الخبر

(نود معرفة سبب اختطاف (أناتولي .الماركوفيين، وعلينا إيجاده فورًا

فليستي) و(كورتس) يعملان) (على ذلك يا (اوليفر

.لكن عليك البقاء هنا - ...أعلم أنني قلت قبلًا -

،إن (تشايس) قد يكون وراء هذا ...لكنني أعتقد الآن

.(إنه (أناتولي .سرب الصورة لإعاقتي

.سندتبر الأمر

إس كيو إل) أم جافا؟) - ماذا؟ -

،وظيفتك كمبرمج سري هل ترمز (إس كيو إل) أم جافا؟

."كلاهما، مع قليل من ترميز "سويفت

لا أصدق أن لديك وظيفة سرية .طيلة ذلك الوقت وأخفيتها عني

أهذا متعلق بإيجاد (البراتفا) وأسراهم؟ - ،أنا متعددة المهام، شكرًا جزيلًا لك -

،وأجل، إن وددت المعرفة .(أجري منهاج تحليل لصورة (أوليفر

ماذا؟ وصلت إلى شيء؟

.كلا. منهاجي يخفق مجددًا

لا تيأسي. أظنني ربما لدي خيط .(إلى صديقنا (أناتولي

الآن بالعمل على افتراض ،أنه لم يكن في المدينة طوال تلك الفترة

.أتساءل كيف دبر النقود

أراهن أن أصدقاءه من (البراتفا) أوفياء، أليس كذلك؟

.عليه أن يدفع لهم بطريقة ما

،النقود كانت ستنشط إنذارات كثيرة .كما أنه كان سيضطر إلى تحويلها من الروبل

،بطاقات الائتمان يسهل تعقبها ...لكن هناك

.العملة المشفرة يستحيل تعقبها واقعيًا

،بالنسبة إلى الفانين .(لكننا السيد (مدهش) و(المراقبة

.(المراقبة) والسيد (مدهش)

لا، أؤكد لك أننا نبذل .قصارى جهدنا لاسترجاع الرهائن

،لم نحدد دافع الاختطاف .لكن الشرطة تعمل على مدار الساعة

.كلا. طبعًا

.شكرًا أيها الوزير - .أجل. هذا صحيح -

.سنتواصل لاحقًا. شكرًا لك - .القنصلية الماركوفية تفقد صوابها -

.وكذلك مكتب (فورتكس) الرئيسي