Arrow

Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm,

Tôi mắc cạn trên một hòn đảo với mục tiêu duy nhất

tồn tại.

Oliver Queen còn sống.

Giờ tôi thực hiện di nguyện của cha tôi

sử dụng những tên trong danh sách ông để lại

và hạ những kẻ đang đầu độc thành phố.

Để làm điều này, tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành một cái gì đó khác.

Tóm tắt tập trước.

Felicity, Tôi muốn cô tìm tất cả những thứ liên quan đến cuốn sổ này.

Tôi sẽ làm tài xế cho mẹ cậu trong vài ngày.

Bà ấy không nghi ngờ.

Oliver, có cái gì đó đang xảy ra trong thành phố. Cậu biết mà.

Walter, làm ơn. Anh phải dừng tìm hiểu chuyện này.

Không an toàn đâu.

Tai nạn có xu hướng xảy ra với người

người quá tò mò.

- Đã xong. - Anh ấy sẽ không bị hại chứ?

Không bao giờ khám phá ra sự tham gia của cô. Tôi hứa đấy.

Anh không chắc chắn anh sẵn sàng cho kiểu cam kết

mà em đang tìm.

Anh không thể nghiêm túc vậy.

Đây là chuyện nghiêm túc, Laurel.

Gọi Cayman Fidelity.

Nói cho chúng biết kế toán yêu thích của chúng

đang bay vào đặt cọc một khoản đặc biệt

cho khách hàng đặc biệt.

Thang máy giả đó là một điểm mấu chốt.

Đi. Kiểm tra đi.

Harold Backman,

ngươi đã làm lụi tàn thành phố.

Tôi chỉ là một kế toán.

Tôi chỉ là tiền bạc.

Số tiền đó dẫn đến tống tiền,

bắt cóc, và ma túy.

Đó là sự tàn phá cuộc sống vô tội!

Anh nghĩ anh dọa tôi hơn người tôi làm việc cho ư?

Không.

Chúng có thể thỏa thuận với ngươi.

Để tôi đoán nhé.

Một kẻ xấu vừa mất chiếc máy tính mới ưa thích của mình.

Harold Backman. Hắn là kẻ tồi tệ nhất thành phố được gọi

khi chúng muốn rửa tiền trong Cayman.

Chúng ta không nên bỏ qua vụ này à,

Tôi không biết, Sở thuế chăng?

Đúng thế. Chỉ ngay sau khi cô trả lại tiền

cho những chủ sở hữu hợp pháp.

Nghe có vẻ là ý tưởng tuyệt vời.

Tất cả các tệp tin Backman đều được bảo vệ

với thuật toán mã hóa không đối xứng.

Thật à? Vậy là mất thời gian để đột nhập.

Một ngày là ít.

Tốt hơn hãy bắt đầu đi.

Có nguy cơ kết thúc với một mũi tên trong mắt tôi,

tôi có thể hỏi...

Khi nào anh mới có kế hoạch làm hòa với Diggle?

Anh ấy là người ra đi, Felicity.

Tôi đã làm mọi điều có thể để ngăn anh ấy.

Ngoại trừ lời xin lỗi.

Anh đã hứa anh giúp anh ấy hạ Floyd Lawton và sau đó anh

Thực hiện lựa chọn mà tôi có thể sống với nó.

Nếu anh ấy không thể, tôi không cần anh ấy.

Tôi phải quay lại câu lạc bộ. Oliver

Hãy cho tôi biết khi cô đột nhập được.

Tôi ước ai đó đưa tôi đến Cayman.

Phải, tôi biết đã 6 tháng. Nhưng...

Tôi nhận thức rất tốt các số liệu thống kê.

Nhưng tôi không thể bỏ hy vọng và anh không nên thế.

Nghe có vẻ không tốt.

Ổn thôi.

Mẹ đang nói chuyện với ai vậy?

Chỉ là công ty bảo hiểm.

Họ cứ khăng khăng đòi chi trả khoản tiền bảo hiểm nhân thọ của Walter.

Con biết chúng ta đã không nói về chú Walter trong thời gian qua,

nhưng con cũng nhớ chú ấy.

Như là lại mất bố một lần nữa vậy.

Cô trong rạng rỡ quá.

Nịnh bợ.

Tôi nghĩ anh là người cuối cùng đến.

Tommy thế nào?

Tommy là Tommy. Oliver thì sao?

Vẫn trên giường. Mới trưa thôi mà.

Xem tôi vừa tìm được ai nè.

Bị lạc đường khi tìm nhà à?

Anh nói đường đến nhà anh

không dài hơn những con đường khác.

Có ai còn cần gì nữa không? Frank?

Tụi anh ổn rồi, cám ơn em.

Xin lỗi.

Xin chào bà Queen.Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà tại nhà thế này.

Không, không, đừng như thế Walter. Mời vào.

Anh ở đây để gặp Robert à?

Phải. Chỉ là vài giấy tờ cần anh ấy ký

cho việc chào bán cổ phiếu.

Giờ anh ấy đang có cuộc họp kín,

nhưng nếu anh không phiền có thể đợi trong thư phòng của anh ấy.

Cám ơn bà.

Trừ khi anh muốn giúp tôi

bắt bọn trẻ ra khỏi nhà.

Anh chưa có con, đúng chứ Walter?

Chưa có, tôi sợ là thế.

Tự cứu mình khỏi rắc rối hoặc không.

Chúng cuối cùng cũng thành thanh thiếu niên.

Adam Hunt ban đầu hơi miễn cưỡng,

nhưng đã chịu hợp tác hơn sau khi cho ông ta biết

chúng ta đã biết ông ta tham ô.

Hệ thống thông tin cảnh sát có thể đã được nâng cấp.

Tôi nghĩ ông Hunt có thể thuyết phục được

để khuyên góp vô danh.

Đó chắc chắn sẽ điều trị những rắc rối của thành phố này.

Gì thế, Malcolm?

Chúng ta vét cạn Đại Tây Dương với một muỗng canh.

Trong những năm qua chúng ta đã khiến những thứ tệ nhất thành phố trở thành thứ tốt nhất,

tận dụng chúng để giúp chúng ta cứu thành phố.

Nhưng nó... không hiệu quả.

Tội phạm trong Glades đang gia tăng.

Các bệnh ung thư đang lan rộng.

Chúng ta chỉ cần... Dành nhiều thời gian hơn.

Rebecca có dành thêm thời gian không? Kẻ đã hãm hiếp con gái Frank có

cho cô ấy thời gian không.

Tất cả mọi người trong phòng này đã từng mất ai đó hoặc thứ gì đó ở Glades.

Và chúng ta cam kết sẽ tự sửa chúng.

Nhưng thật sự chúng ta đã làm được gì?

Không gì cả.

Có thể bởi vì Glade không thể sửa được.

Anh đang nói chúng ta nên từ bỏ dự án này?

Phải.

Trong việc ủng hộ một cam kết mới.

Như là Bến Tre ở Việt Nam.

Làng mạc phải bị tiêu diệt trước khi cứu nó.

Có phải anh gợi ý chúng tôi bằng cách nào đó...

mức độ của Glades?

Xuống đến nền móng.

Chỉ khi đó chúng ta có thể thực sự

xây dựng lại thành phố và làm cho nó an toàn hơn cho tất cả mọi người.

Đó là 24 khối vuông.

Và nếu chúng ta đã làm

và tôi không nói chúng ta nên làm

Nếu chúng ta làm,

nghi ngờ liệu sẽ không rơi vào chúng ta à?

Không nếu sự hủy diệt

được gây ra bởi thảm họa tự nhiên.

Anh luôn có một cái gì đó của sự phức tạp của chúa, Malcolm.

Đó là một phần hấp dẫn của anh.

Nhưng chúng ta không thể tạo ra một thảm họa tự nhiên.

Anh đã nghe nói về tập đoàn công nghiệp Unidac chưa?

Nó chỉ là một công ty nhỏ.

Họ có ý tưởng...

Ý tưởng đó sẽ phục vụ mục đích của chúng ta.

Nguồn của tôi cho biết họ mất 5 năm từ mẫu thử nghiệm.

Bất cứ bản cam kết có giá trị nào cũng xứng đáng với sự kiên nhẫn.

Và kiềm chế.

Một người đơn độc

không thể cứu thành phố này, Robert,

và cả hai ta đều biết điều đó.

Trong tất cả các nơi ở các thành phố, trên khắp thế giới

cô ấy lại bước vào chỗ tôi.

Cà phê tệ quá, Oliver.

Đó là tất cả những gì em nhận được khi mua cà phê ở quán bar.

Trông em mệt mỏi.

Làm việc nhiều quá à?

Khóc nhiều.

Tommy và em chia tay rồi.

Chuyện gì vậy?

Em không biết.

Mọi thứ đều tốt. Mọi thứ...

Tuyệt, và sau đó tự nhiên anh ấy dọn đồ

và nói với em kết thúc rồi.

Anh ấy không nói gì với anh à?

Không. Tommy và anh không nói chuyện nhiều lắm kể từ khi cậu ấy bỏ việc.

Nhưng cậu ấy sẽ quay lại thôi.

Có thể là chỉ là sợ hãi thôi.

Giống như với anh.

Oliver,anh không ngủ với em gái của bạn gái

trừ khi anh muốn mối quan hệ đó đổ vỡ.

Nếu em muốn tiếp tục với Tommy,

hãy làm điều chúng ta phải làm.

Nói chuyện với nhau

và trung thực.

Oliver, Tôi phải cho anh xem ...

Tôi vừa mới chen ngang, phải chứ?

Tôi xin lỗi, cô là ai?

Không ai cả. Ý tôi, tôi không phải là không ai cả.

Tôi là một người nào đó, rõ ràng là vậy.

Và cô là. Cô là Laurel, phải chứ?

Đó là Laurel. Gorgeous Laurel.

Đây là Felicity. Cô ấy lắp mạng cho anh.

Bộ định tuyến. Và tôi cần phải cho Oliver xem

một thứ rất quan trọng liên quan đến nó.

Em sẽ để anh đi.

Cám ơn ly cà phê...

và lời khuyên.

Cho tôi biết là cô vào được rồi à?

Hơn thế. Tôi đã tấn công Cayman Fidelity

và đưa ra danh sách tất cả các khoản tiền gửi Backman làm năm ngoái.

Felicity, Có gì tốt cho chúng ta

nếu chúng ta không biết số tiền đó của ai?

Nhìn vào khoản tiền gửi lớn nhất mà Backman làm năm ngoái.

Dưới cùng ấy.