Archer

زمان براي کسي صبر نميکنه

منم صبر نميکنم اقاي تانت، صبر نميکنم و مگه اينکه خواسته هاي من

پذيرفته بشن وگرنه من موشک هاي گاز عصبي ـم رو به نيويورک

واشنگتون و ميامي پرتاب ميکنم ...در 11 ساعت و

اوه ببين...يازده دقه ديگه هي، يه ارزو بکنيد

ارزو ميکنم که تو موشک هاي گاز عصبي رو به

...نيويورک، واشنگتون و من ارزو ميکنم شما احمقها

از نابود کردن اقيانوس ها دست برداريد ماهيگيري بيش از حد، رواناب صنعتي، مجبورم نکنيد

با شکار وال ها شروع کنم ...اوه و بطري هاي صنعتي؟! اين

حتي نميتونم...يه توده ي شناور آشغال در اقيانوس ارام هست

که سايزش دوبرابر ايالات متحده ست اوه، و اون خبرنگارها

که خواستم کدوم گوري هستن؟

با من هستن! و با اجازت دارم اونا رو ميفرستم به زيردريايي

خوبه، بله! من بايد پيامم رو به دنيا برسونم

کي رو اوردي؟ اپرا؟

بزرگتر

...ميدوني سلام...اين خودشه؟

من..اوه، درسته اون نميتونه ما رو ببينه

که واقعا منو...عصبي کرده

خيله خب اقاي تانت، بفرستشون پايين ...ولي اگه اين يه جور حيله باشه

اين...اين يه دنباله داشت يا...؟

نه، من عواقبش رو گذاشتم به عهده ي

تخيل خودت، ولي بهم اعتماد کن، عواقبش شديد خواهند بود! مثل غرق شدن

...من !ازمايشگاه دريايي تمام

خدا لعنتت کنه، خاموش شو ...خاموش شو

...خب، من يه سوال دارم چطور هيچ کدوم از اينا يه ميني بار نيستن؟

اوه خداي من، ميدونم منظورت چيه درسته؟ منظورم اينه

...اين يه اتاق هتل شناورِ

غول پيکرِ قدرتمند بيوديزل ـه

واسه من پررو نشو

خانومي! شما ادما با فريب ما رو کشونديد اينجا تا به دولت کمک کنيم

...يه بمب هيدروژني رو بازيابي کنه که بيا صادق باشيم

تو ميخواستي به خاطر پول نگهش داري

پاداش! وقتي که تمام مدت ميدونستي اين ادم ديوونه مورفي

ميخواد نيويورک رو با گاز عصبي بمبارون کنه

خب

تازه بدون اشاره به واشنگتون و ميامي

که کسي که اهميت ميده چيزي از دست نخواهد داد

خونه ي ساحل جنوبي ـت چي؟

الوو! املاک فلوريدا نابود شد اين حتي بيشتر از

ازمايشگاه دريايي، زير آبه ولي اگه بيمه نامه ي صاحب خونه

حملات با گاز عصبي رو پوشش بده اين برد برد ـه

واو، خب سوالات زياد باعث شد اين سوال واضح ناديده گرفته بشه که چرا

اصلا يه ازمايشگاه پژوهشي اقيانوسي موشک هاي گاز عصبي داره

افراد مورفي چنتا هستن؟

هوممم مثلا دوتا؟

...اوه پس

...گروه، دو گروه، پس

تقريبا ميشه 40تا ...ببخشيد، بايد

...تمومش ميکردم

خب، چون ما در مورد 40تا دشمن حرف ميزنيم

من يه سوال به دنبالش دارم

يه چيزي يه چيزي، منطقه ي خطر

ااااه ميدونم، حتي ديگه تلاش هم نميکنم

...ارچر نه، رندي! من

فيلمبردار رندي هستم و اين

ادم رقت انگيز با کيف ماهيگيري رو شونه ش با بهونه ي متصدي ميکروفون، چت ـه

خفه شو! چيزي که رقت انگيزه، نقشه ي توئه

وايسا، تو يه نقشه ي واقعي داري؟

نابغه، اره لانا خب مشخصا اونا ما رو ميگردن

واسه اسلحه، وقتي که برسيم اون پايين، پس وايسا، چـــــــــــي؟

يه چيز ديگه منطقه ي خطر

مورفي رو تنها گير بياريم اسلحه رو بگيريم طرفش و مجبورش کنيم

موشک ها رو غير مسلح کنه، ميدوني اين ممکنه واقعا جواب بده

البته که جواب ميده، من به تمام جنبه هاي اين ماموريت فکر کردم

حتي اون سيبيل هاي الکي مسخره چون مورفي هرگز

قبلا تو رو نديده و اصلا نميدونه تو چه شکلي هستي؟

خدا لعنتت کنه ارچر

نه، اين فقط يه ازمايش بود ميخواستم ببينم ري

بدون اينا گِي تر به نظر ميرسه يا نه

...ميدوني ولي اينطور نيست، فقط مثل هميشه گي به نظر ميرسي

بوپ

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

از تانت دريايي به زيردريايي منتظر دستور من باش

تا متصل کننده رو قطع کنم

...دريافت شد، تانت دريايي، به دستور تو نُچ لانا

برو کنار، من رهبري ميکنم

ارچر نه، خدا لعنتت کنه من رهبري ميکنم

آآآآآآآآآآآه

ها...بطور خفيفي شوم هستن

عوضي

چيه لانا، من بطور واضح فرياد زدم "رهبر" و بطور واضح

گفتم "کمربند"...پس...شما فقط ميتونيد خودتونو مقصر بدونيد

واقعا؟

يا پيغمبر، ري دماغت شکسته

واقعا؟

سيرل، کيف تجهيزات جعبه ي کمک هاي اوليه

فقط چنتا تامپون بهش بده چيه، اين کارشونه

واقعا؟

...فقط چنتا تا من ندارم

فکر ميکني...اين عاقلانه ست؟

منظور؟

خب، فقط فرض ميکنم منظورم اينه، سينه هات

...کمي بزرگتر شدن، تو سوارخ کيرِ سيبيلوي

مسخره ـتو گِل بگير و زيردريايي رو برون

کمي بد خلق شدي؟

خفه شو

خدايا، ميشه بيخيال شي؟

اون سعي کرد منو مجبور کنه که اين کارو بکنم تا بتونه ارثم رو

بدزده! من ازش متنفرم و ديگه هرگز عمرا باهاش حرف نميزنم

ولي...باشه، فرض ميکنيم کارش خيلي کثيف بود، ولي بهم اعتماد کن

تو نميخواي که زندگيت رو با تنفر از تنها برادرت بگذروني

...مثلا خواهرم ادي رو فرض کن ها ها ها، تو خواهر داري؟

ايدي، اره، خفه شو و وقتي ما بچه بوديم اون خيلي

با من بدجنس بود، هميشه منو اذيت ميکرد "بهم ميگفت "اسپملا

پنير ميماليد روي چشمام يه بار با چاقو زد تو گردنم

...خب، الان شما حسابي به هم نزديکيد يا

ها ها ها، معلومه که نه من حتي رو کونِ چاقوکشش نميشاشم

اگه اتيش بگيره

اه، اين ايديِ بدنامه؟

اره، پم فکر ميکنه من بايد سسل رو ببخشم

چون اون تنها خانواده ايه که واسم مونده

کي ميتونه ادمي رو ببخشه که يه کشتي به اين بزرگي بدون بار ميخره؟

يه عالمه مشروب تو هليکوپتر بود

...دقيقا، بود اره شرمنده، مجبور شدم خاليش کن

خب اره، کي جعبه ي کمک هاي اوليه ميخواد وقتي که

30ليتر مشروب داري

13.5ليتر، سيرل و شمردمشون

پس دستتو بکش

...جز اينکه يکي بيار بده من اوه عاليه، اولين روندن زيردريايي در حال مستي در جهان

ميشه تموم کنم؟ ولي چون من هيچ تجربه اي

از رهبري زيردريايي ندارم پس احتمالا بايد يه چيز

سبک بخورم! پس سيرل من به مشروب قهوه فکر ميکنم؟

منظورم اينه، نه حتي "کوکينگ شري"؟

...من مقداري مونشاين کنتاکي اوه، بدش من

!دا دا دا دا تو ميخوري، جايگزين ميکني

الکل خالص جز کليديِ يه "کيف نجاتِ" خوبه

يه چي؟

کيف نجات؟ "اوه خداي من، واسه "ادهم

اون خرسه که توي جنگ ستارگان بود؟

"اخر دنيا همونطورکه ميدونيم"

پم انگار واسه روز قيامت گِي ـه اون فکر ميکنه

کل جامعه ي ما نابود ميشه اگه ما نفت يا هر چي تموم کنيم

!اگه؟ منظورت اينه وقتي واو، و اين يه مثال عالي

...براي حالت روحيِ

...قبل و بعد از نقطه ي اوجه

بايد بگم اين چيز

خيلي خوبه گفتي چي بود؟

در اصل اتانول خالص

ها! خب، خدا به سوبسيدهاي ذرت برکت بده

تو کي هستي؟ وزير کشاورزي؟

يه جور ميگي انگار چيز بديه

اوه به خاطر....گفتم که متاسفم

نه نگفتي

اوه، خب ميخواستم بگم

اوه، خب پس هيچ عصبانيتي نيست

خوبه، چون با وجود طعنه ي کثيفت

خوشحالم که اينو پشت سر گذاشتيم تا بتونيم لذت ببريم از چيزي که احتمالا

تنها ماجراجويي عمرمون

هست...دوباره؟

واقعا؟ چرا انقدر استفراغ ميکني؟

اه، چون خفه شو و برون

بيا، يه قلوپ از اين يارو بخور

نه! تقريبا واسه بار نهم، نه

اره بيخيال، اين ارومت ميکنه و من فکر ميکنم

...از طرف همه حرف ميزنم نه اينطور نيست

خفه شيد...وقتي ميگم که ما ...خيلي خوشحالتر ميشديم که اگه تو نبودي انقدر

چي، مضطرب؟ يه ابله نيمه مست که اولين بارشه

زيردريايي ميرونه، داره منو ميبره به ته اقيانوس تا

با 40تا تروريست محيط زيستي روبرو بشم که توسط يه ادم ديوونه رهبري ميشن که ميخواد

کل ساحل شرقي رو با گاز عصبي بمبارون کنه؟

...من ميخواستم بگم چي؟ چي ميخواستي بگي؟

اونا ميخوان بگن که من ديوونه شدم

که من عقلمو از دست دادم، و طوري نيست بزار بگن، چون ديوونگي واقعي

اين روش سيستماتيک، خداي من و تقريبا عمدي ـه که اين حرومزاده ها

دارن اقيانوس هاي ما رو الوده ميکنن

و متنفرم که کار به اينجا رسيد ولي حقيقتا راه ديگه اي نميبينم

خب، همه شما ميدونيد بايد چيکار کنيد و ميدونم که منو نااميد نميکنيد

منم شما رو نااميد نميکنم، اقايون منم شما رو نااميد نميکنم

"ميخواستم بگم "سگ اخلاق و پريودي ولي بعدش تجديد نظر کردم

خب، داريم نزديک ميشيم بيايد دوباره

داستان رو مرور کنيم لانا؟

من خبرنگار تحقيقاتي سختگير ولي منصف سوجرنر کينگ هستم

که...اه، حالا هر چي

سيرل؟

چت، صدابردار

همين؟ بيخيال چت شيطان در جزئيات است

مثلا من رندي مگنوم هستم فيلمبردار محلي و برنده ي جايزه ي امي

و داراي رتبه ي ملي کايت سواري

نه تو اين نيستي

خب رندي مگنوم هست

ري، بگو

من تهيه کننده ي بخش، کارل چنينگ هستم اون خداي من، بيخيال

و...رتبه ي رندي مگنوم چنده؟

چهارم

و داراي رتبه ي سوم کايت سواري

چي؟ نه تو نيستي

کارل چنينگ هست

هيچکس رتبه ي ملي هيچ چيزي رو نداره ...اين

بدترين داستانيه که ميتوني داشته باشي اين به معناي واقعي

بررسي کردنش 10 ثانيه طول ميکشه

اره، کارل

باشه، خفه شو رسيديم

يا اغا! اين چيز خيلي بزرگه

ازمايشگاه دريايي به زيردريايي، تمام

...زير زيردريايي، من رهبرم

امم، باشه به نظر هيجان زده مياي

راستش اره، اين اولين بارمه

هي، عاليه

شما ميتونيد وارد بشيد پس فقط در مسير چراغها جلو بيايد