Vinyl

وتقول إننا لا نأخذك قط إلى أي مكان جميل

أعرّفك إلى (مات سيلي) العميل المكلّف بقضيتك

أيمكنني مناداتك (ريتشي)؟

- عبوتي (باد) - عبوتي (باد)، حاضر

هل أنت بخير؟

- كيف الأحوال؟ - الأحوال سريالية جدا

- إن أردت أن أكون صريحا - يجب أن أعرف بأنك ملتزم

قتل أناسا لأسباب أقل أهمية

من السبب الذي قد تموت بسببه

ولكنك ستراقب الأمور، صحيح؟

أنا صلة الارتباط بك ولست حارسك الشخصي

يجب أن تكون واضحا في هذا الشأن

- لا يمكننا ضمان سلامتك - على الإطلاق؟

- إلى متى سيستمر هذا الأمر؟ - هذا يعتمد على ما تخبرنا إياه

كلما كانت المعلومات أفضل أسرعنا في زج الرجل بالسجن

دورك كمخبر هو الإخبار وليس التورّط والاحتيال

أو أداء دور المحقق (كولومبو) إذا عرفت شيئا تخبرنا إياه

يكنّ الضغينة لعائلة خصمة

تبتز شركة وتبيّض أموالا من خلال إحدى النقابات

هذا النوع من الأمور ولكنك لن تتطفل

يجب أن تدع الأمور تحصل بشكل طبيعي

أين يفترض أن تحصل هذه اللقاءات؟ في مكتبي؟

- لا يهم - ماذا عن جهاز التنصت؟

- أي جهاز تنصت؟ - ليس لنا بل لشرطة (نيويورك)

الحكومة الفدرالية لا يهمها أن تعرف أي فنان مصاب بالسيلان

تحدث عن نفسك، هذه المجموعات موجودة لمن يريدها

كان يجب أن أبقى على دروس البيانو

أجهزة التنصت هذه تعمل بالبطاريات وستنفد طاقتها قريبا

- ممتاز، والآن ماذا سأفعل؟ - الآن اخرج وعش حياتك

إن احتجت إلينا فتواصل معنا عبر محاميك

وتذكّر، لا تقدم على أي أمور غبية

فات الأوان قليلا على ذلك

عن إذنك

لقد فتحت هاتين الواحدة منهما بدولار

"أنت تحررني"

"في كل مرة تلمسني بيدك"

"أريد أن أكون طريقتك للتألق"

"لا يمكنني أن أنكر الشعور الذي منحتني إياه"

"لقد أحدثت الشرارة التي أشعلت النار"

"لا، لا تبتعد عن شعور الموسيقى"

"لا تغفل عن الطريقة التي نتمايل فيها"

"أطفىء الأضواء، لا يمكننا أن نخسر هذا الشعور"

"أطفىء الأنوار وانظر إلي"

"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"

"أطفىء الأنوار والمس جسدي"

"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"

"تعال واغزلني، دعنا نتوه في ألحان الموسيقى"

"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"

"المس جسدي أطفىء الأنوار الليلة"

"أطفىء الأنوار وانظر إلي مباشرة"

"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"

"أطفىء الأنوار والمس جسدي"

"أغمض عينيك، يمكنك رؤيتي بحسب ما أشعر به"

"تعال واغزلني، دعنا نتوه في..."

"لا أريد أن أكون من تتصلين به الليلة"

"أريد أن أكون من ستشنقينه"

"أريد أن أكون حلوك ومرّك"

"أريدك أن تكوني لي لهذه الساعة، (كاندي)"

"يجب أن تهربي اهربي يا (كاندي)"

"يجب أن تهربي اهربي يا (كاندي)"

"يجب أن تهربي..."

- توقف، توقف، توقف - ما المشكلة الآن؟

تنقل الصوت باستمرار من التنافر إلى التناغم

أريد أن تهبط بقوة عند النوطة الأولى

تابع الضغط على الوتر لدرجتين أخريين، ثق بي

- سيبدو هذا ضعيفا - بل سيزيد من الترقب

اسمع، إما أننا سنعزف هذه الأغنية أم لا

- أتريد صنع تسلسلك الخاص؟ - ما خطبكما؟ هذا يكفي

لمَ لا تأخذون استراحة؟

عفوا، هل أصبحت مديرة الفرقة؟

- أحتاج إلى أوراق للف التبغ - تبا لهذه الحماقات

- هذا سيلزمنا نهارا كاملا - امنح الأمر فرصة

- أحتاج إلى حشيش - لن تحصل على بضاعتي

- ماذا تفعل؟ - إنه مزاجي لعين

حقا؟ كنت تتصرف كفتاة تنتحب منذ أيام

- بتفاهاتك العدائية السلبية - لمَ لا تجتمعين مع (أليكس)

- لتتوصلا إلى حل لسلوكي؟ - وأخيرا

بدأنا نصل إلى نتيجة على الأقل

- عمَ تتحدثين؟ - أنت تشعر بالغيرة

أقصد الليلة التي اجتمعنا فيها نحن الـ3

سنفتتح العرض أمام فرقة (دولز) بعد 24 ساعة

أتعتقدين أنني أبالي أي فرد من الفرقة داعبت؟

"فوق الجبال"

"ثلج أبيض"

"حيث تعصف الرياح الشمالية الباردة"

"سأذهب إن عرفت..."

"أنك ستكونين هناك"

"أنك ستكونين هناك"

"فوق رمال الصحراء"

اليهودي الهائم

وصلت حتى شمال المدينة

شكرا يا سيد (غالاسو) على مقابلتك لي

سأجد الوقت دائما من أجل صديق

أقدّر لك هذا

انظر، انهار مبنى آخر إنه فندق رفاهية لعين

هذه إحدى الوسائل للتخلص منهم

ما أغرب المدينة، صحيح؟

ثمة صبية على طريق (ويست سايد) ينتظرون سقوط السيارات بالحفر

ليجمعوا أغطية الإطارات، شكرا

أعتقد أنك تتساءل عما نفعله هنا، ليس أنت

أعني أنك تعرف ما تفعله

ولكنك تتساءل عما أفعله أنا هنا و...

الموضوع يتعلق بشريكي في الواقع

- (ريتشي)، هل هو بخير؟ - إنه بخير، نعم

إنما لا في الواقع

ولا أقصد التحدث في أمور لا تعنيني

ولكننا نواجه مشكلات

هذا صعب، سيد (غالاسو) سامحني رجاءً

هلا تسترخي يا (كورادو) نحن الاثنان نعمل معا

الحقيقة المرة هي أن (ريتشي) مدمن على المخدرات

وكاذب مرضيّ

هذا معلوم، الرجال هنا مستعدون لبيع أمهاتهم مقابل المخدرات

هذا الرجل رب عائلة وأصبح منفصلا عن أولاده

أي شخص لا يمضي الوقت مع عائلته

- هذا يذكّرني بذاك الفيلم - أي فيلم؟

- لم يكن يعجبني - لا

ولا أنا أيضا ولكنه كان مقبولا، كان جيدا

لا أعرف، (براندو)...

سبب مجيئنا لطلب القرض في الأساس

كان لأن (ريتشي) خسر 90 ألف دولار

من أموال شركتنا في (لاس فيغاس)

ثم حاول بعدها إلقاء اللوم علي

أنا آسف فعلا لسماع كل هذا الكلام

ليس من السهل علي أن أقول هذا

الأنظمة الداخلية الخاصة بشركتنا تتضمن بندا أخلاقيا

يدعو إلى التخلص من أي شرطي يعتمد أي أسلوب

غير أخلاقي أو فاسد ما أقصد قوله هو أنه...

يمكنني التخلص منه

كل ما يلزم هو تصويت الشريك الآخر

- إذا كيف يمكنني المساعدة؟ - جئت طلبا لدعمك

أردت أن أبقيك مطّلعا على ما يحصل

في الأغلب أردتك أن تسمع هذا مني

- من رجل إلى رجل - فهمتك بكل وضوح

- شكرا على مرورك - لا داعي للشكر

اختراق السوق لا يتم إلا بقدر براعة الرجال في الميدان

لذا تحدثت مع (زاك) فوافق على مندوبين بدوام ثابت

- مهلا، (زاك) وافق؟ - نعم، علينا مناقشة الأمر جميعا

ولكن من الناحية النظرية...

يا شباب، ما رأيكم بهذه الفكرة العشوائية؟

، (فريدي) من شركة

يقول إن الألبوم بدأ يلقى رواجا فجأة

- طلبات مسبقة؟ - أول ألبوم

كيف يُعقل ذلك؟

إنها تشكّل كريات (فريسبي) مثالية

اسمع، بخصوص (ناستي بيتس) أين أصبحت النسخة الأخيرة؟

وضع الألبوم يتحسن قليلا إنه يتضمن 9 أغنيات

5 منها متقدمة بسباق الأغنيات وتتقدمها (وومان لايك يو)

- ما الأمر؟ - حصل عمل تخريبي

لم أرد أن أذكر ذلك أمام الفتى

- ولكن أغنية (وومان لايك يو) - ماذا عنها؟

يقول إن (رونديلي) تمتلك حق نشرها

ماذا تعني؟

كانت من كتابة...

كانت من كتابة (ليست غرايمز) عام 1962

فيما كان لا يزال متعاقدا معي غيروا بضع كلمات فقط

حسنا، لا يهم، سأطلب من (سكوت) تجهيز المعاملات

- يجب أن تأخذ إذنه - إذن (ليستر)؟

- إنه ترخيض إجباري - فقط إذا قام بتسجيلها

ولكنه لم يسجّلها قط لأنني لم أسمح له بذلك قط

- بحق الله - تحدث معه

سيفوّت يوم دفع الرواتب إنه مديرهم بحق الله

- لم أعد متأكدا من ذلك - كان هنا ذاك اليوم

- نعم، حسنا - أرسل بعض رجال (كورادو)

سيعملون على تليين موقفه قليلا سأتناول قطعة معجنات

نعم، ثمة غنى في صوت الأبواق كما في (بيت ساوندز)

نعم

"أين (غاري)؟ لدينا 7 موسيقيين يتقاضون بحسب تسعيرة النقابة"

إنه قادم ونادِه (كزافير)، اتفقنا؟

- أريده أن يعيش الشخصية - "مثل (غاري غرانت)"

"اسمه الحقيقي (أوزوالد) أو ما شابه"

- تعال، ماذا تفعل هنا؟ - "ماذا؟"

انزع يدك عن الزر لا يمكنك سماعي عندما تضعها...

- "يدي على الزر" - أعرف ولهذا لا يمكنك سماعي

- تعال إلى هنا - "يمكنك التحدث الآن"

"لست أسمعك، أنا قادم"

هذا أشبه بالتحدث مع قرد

أتذكر الموضوع الذي ناقشناه بخصوص (ريتشي)؟

- أريدك أن تكتب الرسالة - رسالة خلعه؟

نعم

اسمع، سأكتبها ولكنني لن أسلّمها له

حسنا، سأسلّمه إياها بنفسي، اتفقنا؟

- لست خائفا - مهلا، انتظر، انتظر

أخبرني، كيف ستنجح الأمور؟ مع (جولي)؟

- (جولي) سيدير (إيه أند آر)؟ - لا، أنا سأدير المكان

مسؤول أمامي أو يمكنه الرحيل أيضا

- ماذا عن الترقيات؟ - يمكنني الاهتمام بالقسمين، (سكوت)

مذهل ما يمكننا فعله حين لا نكون تحت تأثير المخدرات

مثل صياغة خطة عمل تؤدي إلى إنتاج مردود فعلي

ولكنك اكتفيت من الفرق الموسيقية الشعبية، صحيح؟

- بحقك - هل ناقشت الأمر

مع مستثمرنا الجديد (موري)؟

لا، لأن هذا لا يعنيه هل تكف عن هذا الكلام؟

هو المسؤول عنه أصلا

- ويصادف أنني مقرّب منه - حقا؟

من يتكلمن كثيرا لا يعرفون ومن يعرفون لا يتكلمون

يا إلهي، كنت قلقا بشأنك

والدتك قالت إنك غادرت منذ ساعتين

- هذا لا يُطاق - عمَ تتحدث؟

القدوم من (ماسابيكا)، سكة الحديدية خانقة

وكل الكسالى الذين يهرعون إلى أماكن عملهم